Top Management (Tammaenijimeonteu / 탑매니지먼트) English Subtitles

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,844
I think I have feelings for you.

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,389
I'll pretend I didn't hear that.

4
00:00:16,349 --> 00:00:17,183
How sad.

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,477
To see such brave words,

6
00:00:21,396 --> 00:00:23,481
now lost in the wind.

7
00:00:23,648 --> 00:00:24,607
Brother!

8
00:00:28,570 --> 00:00:31,322
Sorry I took so long.
The toilets were so crowded.

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,825
You know what though?
I'm really happy today

10
00:00:33,908 --> 00:00:36,036
to be with my dearest lover

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,787

2
00:00:07,571 --> 00:00:08,989
HAENA & SOOYONG
HAPPY WITH A PARASOL

3
00:00:09,072 --> 00:00:10,699
What's wrong with this show?

4
00:00:10,782 --> 00:00:13,076
I've been watching
only Haena and Sooyong for ages.

5
00:00:14,244 --> 00:00:16,246
Yeah, I was worried about this couple.

6
00:00:16,330 --> 00:00:19,541
But the rumor must be true.
Mr. Bang is the chemistry-maker.

7
00:00:20,375 --> 00:00:21,251
Yes.

8
00:00:21,793 --> 00:00:23,587
He made them into a great couple.

9
00:00:23,670 --> 00:00:26,131
No one knows if that's made up or real.

10
00:00:26,757 --> 00:00:28,008
CAN'T TAKE THEIR EYES
OFF EACH OTHER

2
00:00:12,387 --> 00:00:13,471
Morning.

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,723
2013

4
00:01:29,214 --> 00:01:30,507
Hold on!

5
00:01:44,437 --> 00:01:47,691
EPISODE 11
NOT SPRING, LOVE, OR CHERRY BLOSSOMS

6
00:01:48,441 --> 00:01:50,443
The next shoot's by the lake!

7
00:01:50,694 --> 00:01:51,945
Please gather around!

8
00:01:52,070 --> 00:01:53,863
-Hello.
-Hello.

9
00:01:53,988 --> 00:01:55,865
Hello.

10
00:01:56,449 --> 00:01:58,868
Your manager's not around as much.

11
00:01:59,244 --> 00:02:00,245

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,137
You don't remember, do you?

3
00:00:14,055 --> 00:00:17,642
Back in our tiresome trainee days,

4
00:00:19,477 --> 00:00:22,689
we used to get on the same bus.

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,899
Are you the new manager?

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
When we met again after a long time,

7
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
I was so glad.

8
00:00:29,696 --> 00:00:33,116
I almost greeted you
as if we were old friends.

9
00:00:35,994 --> 00:00:38,079
- I wish we could...
- And before I knew it,

10
00:00:38,163 --> 00:00:39,664
...keep you as our manager.

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,124

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,885
Your words are sharp
like pieces of glass

3
00:00:10,969 --> 00:00:14,180
and they patch me up
like pieces of puzzles

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,225
All your bad words
are piled up inside of me

5
00:00:17,308 --> 00:00:20,228
Like a balloon
they get bigger and bigger

6
00:00:20,353 --> 00:00:23,189
When I lose, I win
So I just take it

7
00:00:23,314 --> 00:00:26,317
I lock myself with a padlock

8
00:00:26,484 --> 00:00:29,320
I'm used to being hurt
rather than hurting you

9
00:00:29,404 --> 00:00:32,115
So used to it
I don't feel anything wrong with it...

10

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,467
I am a good singer

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,263
I even cook quite well

4
00:00:13,555 --> 00:00:16,933
I'm smart, too
But people say...

5
00:00:17,142 --> 00:00:20,186
that I'm nothing but the face

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,820
Why did Mom have to make me like this?

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,905
I see myself in the mirror...

8
00:00:34,159 --> 00:00:37,996
Sorry. My throat is a little dry.
I think it's because I haven't slept much.

9
00:00:38,246 --> 00:00:41,958
No, it's okay.
You sing just fine.

10
00:00:42,292 --> 00:00:44,544
And the song really suits you.

11

2
00:00:07,507 --> 00:00:10,635
"MOTHER-IN-LAW IS STRANGE"
THANK YOU, STAFF AND ACTORS

3
00:00:10,719 --> 00:00:11,720
Thank you.

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,347
Director, you've done so much.
You, too.

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,099
Thank you, ma'am.

6
00:00:16,182 --> 00:00:17,308
Yunwoo should've been here.

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,560
Yes, he should've!

8
00:00:18,643 --> 00:00:21,855
Yunwoo's group is "relearing" a song
at 12:00.

9
00:00:21,938 --> 00:00:23,732
They are "releasing" it, ma'am.

10
00:00:23,815 --> 00:00:29,696
You know the song has to be played
for at least a minute to be counted, eh?

2
00:00:08,133 --> 00:00:09,884
A song competing
for number one this week.

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,637
SOUL's
I Like Your Dream!

4
00:00:43,752 --> 00:00:47,589
I foresaw earlier
that the song would move up the chart,

5
00:00:48,214 --> 00:00:51,634
but the whole thing started
in an unexpected place.

6
00:00:52,344 --> 00:00:55,347
A four-year-old child interrupted
a live news interview,

7
00:00:55,430 --> 00:00:57,432
and dug in for a piece of chicken.

8
00:00:58,099 --> 00:01:01,770
Who knew this would've been
the first domino of SOUL's success?

9
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
Ma, ma, ma!

10
00:01:03,313 --> 00:01:05,023