Top Boy - Third Season English Subtitles

1
00:01:08,661 --> 00:01:11,261
- Ay. Ay.
- Oh, look, here we go.

2
00:01:12,061 --> 00:01:13,941
The zombies are back again.

3
00:01:16,021 --> 00:01:17,061
It's them.

4
00:01:17,781 --> 00:01:19,981
Told you lot,
don't fuckin' come round here.

5
00:01:20,061 --> 00:01:21,541
Will you just give us a hit, please?

6
00:01:21,621 --> 00:01:23,381
- Where's your P?
- He's got it.

7
00:01:26,981 --> 00:01:29,981
- That ain't no fuckin' money, man.
- It's got Bluetooth.

8
00:01:30,061 --> 00:01:33,541
Everyone's got Bluetooth, cuz.
My ancestors have got Bluetooth.

9
00:01:33,861 --> 00:01:35,501
Bring me something

1
00:02:03,501 --> 00:02:06,461
You're due for release Friday.

2
00:02:06,541 --> 00:02:08,701
Better not argue with anything
while you're on my wing.

3
00:02:08,741 --> 00:02:12,021
Do you understand?
I don't take any shit from new trainers.

4
00:02:12,301 --> 00:02:13,501
Mr Bennett, one on!

5
00:02:39,861 --> 00:02:41,701
Yeah, some bread, please, mate.

6
00:02:41,781 --> 00:02:42,781
Cheers.

7
00:02:43,501 --> 00:02:44,701
Yo, big man.

8
00:02:48,901 --> 00:02:51,221
- Hey, someone's looking like...
- Go on, some of that too.

9
00:02:51,301 --> 00:02:53,781
- They're going home.
- Yeah, Modie.

1
00:00:14,501 --> 00:00:15,701
Yo, let's lurk, man. Let's go.

2
00:00:15,781 --> 00:00:17,981
Look, fam, I understand
where you're coming from, innit.

3
00:00:18,021 --> 00:00:20,197
- Cam has to hear from us.
- Yeah, that's right, he does.

4
00:00:20,221 --> 00:00:22,717
Blud, we could do this better
if we take time to think about it!

5
00:00:22,741 --> 00:00:25,261
Cam has to hear back from us,
he has to hear back from us today.

6
00:00:25,301 --> 00:00:28,541
Shout me when you get the straps.
Man'll smoke this fuckin' pussyhole.

7
00:00:36,701 --> 00:00:39,221
Fuck's sake, man.

8
00:00:40,381 --> 00:00:42,541
- Fam, when is this done?
- I don't know, man.

9
00:00:42,621 --> 00:00:44,701

1
00:00:16,341 --> 00:00:18,141
Yo, yo, yo, yo, yo, yo!

2
00:00:18,221 --> 00:00:20,181
D'you see I caught it
with my bare hands, man?

3
00:00:20,501 --> 00:00:22,341
Well, your bare hands
look like a blue net.

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,341
Yeah, my hand is the net.

5
00:00:24,901 --> 00:00:27,101
Go on, look at it. Can you see it?

6
00:00:27,821 --> 00:00:29,261
Can you stop coming to me?

7
00:00:30,261 --> 00:00:31,821
Don't you fucking dare.

8
00:00:31,901 --> 00:00:34,621
I wanna show you what I'm gettin'.
It's a crab.

9
00:00:34,701 --> 00:00:35,861
Hold this.

10

1
00:00:11,221 --> 00:00:13,141
Brother, we're back.

2
00:00:13,741 --> 00:00:14,741
Enjoy it.

3
00:00:39,141 --> 00:00:40,261
You lot making money, yeah?

4
00:00:49,781 --> 00:00:52,981
All right, see you later.
He's over at the maisonettes.

5
00:01:27,821 --> 00:01:28,981
All right, safe. Be easy.

6
00:01:35,661 --> 00:01:37,981
Lovely.
I'll just take it to the till for you.

7
00:01:43,581 --> 00:01:44,581
Oh.

8
00:01:44,701 --> 00:01:46,781
- I pay for the holidays.
- Oh, I'm...

9
00:02:01,901 --> 00:02:03,341
- Cool.
- Dushane!

1
00:01:05,101 --> 00:01:06,381
Yo, where's the rest?

2
00:01:07,061 --> 00:01:09,381
Are you fuckin' deaf or something?
Where's the rest?

3
00:01:10,221 --> 00:01:12,941
Aight, where are you, bruv?
I got your food, fam.

4
00:01:13,701 --> 00:01:16,221
Aight, listen, call me back
when you get this, though, man.

5
00:01:16,301 --> 00:01:17,901
Ain't nothin', bro. Love, love.

6
00:01:18,341 --> 00:01:20,901
Shit, man. Look at you.
You're proper jealous and that.

7
00:01:20,981 --> 00:01:22,581
Shut up! Dickhead.

8
00:01:23,301 --> 00:01:24,421
You guys, man.

9
00:01:27,581 --> 00:01:28,581
Yo, yo, yo.

1
00:00:54,021 --> 00:00:56,021
Hey, listen, I'm gonna show you
how to do it, yeah?

2
00:00:57,981 --> 00:00:59,341
Look, make sure you're focussin',

3
00:00:59,421 --> 00:01:01,781
'cause I'm only gonna teach you this once,
all right?

4
00:01:02,181 --> 00:01:03,981
- Right, remember what I said, yeah?
- Mm-hmm.

5
00:01:04,061 --> 00:01:05,061
Along the back.

6
00:01:05,421 --> 00:01:07,101
- Along the side.
- Mm-hmm.

7
00:01:24,221 --> 00:01:26,861
Jamie and his mandem
have gotta be out here somewhere, bruv.

8
00:01:26,941 --> 00:01:29,581
Mm-hmm.
And them man just ghosting. Hear me?

9
00:01:40,981 --> 00:01:41,981

1
00:00:06,501 --> 00:00:07,501
Today?

2
00:00:08,861 --> 00:00:10,941
Well, then how you only callin' me now,
bruv?

3
00:00:11,021 --> 00:00:13,141
- How long you gonna be?
- One sec.

4
00:00:15,341 --> 00:00:16,341
All right.

5
00:00:16,621 --> 00:00:19,437
Yeah, yeah. It'll be cool, it'll be cool,
it'll be cool, I'll get on it.

6
00:00:19,461 --> 00:00:20,461
Where?

7
00:00:21,581 --> 00:00:22,581
Hmm.

8
00:00:23,501 --> 00:00:26,501
Yeah, I know where that is.
My gran got her cataracts done there.

9
00:00:26,861 --> 00:00:28,341
We'll be there, don't worry.

1
00:01:41,181 --> 00:01:42,701
Sheanay, everything all right?

2
00:02:04,141 --> 00:02:05,221
Anytime Friday.

3
00:02:05,301 --> 00:02:06,381
My guy.

4
00:02:38,141 --> 00:02:39,341
What's goin' on?

5
00:02:39,421 --> 00:02:40,421
Take a guess.

6
00:02:43,821 --> 00:02:45,941
Anything happens to me,
Sugar's coming after you.

7
00:02:47,501 --> 00:02:49,021
You know that. He'll kill you.

8
00:02:49,461 --> 00:02:51,261
Sugar ain't goin' after no one.

9
00:02:51,621 --> 00:02:52,621
He's dead.

10
00:02:57,101 --> 00:02:58,421
Don't fuckin' worry.

1
00:00:35,861 --> 00:00:36,901
Fuck.

2
00:00:49,741 --> 00:00:51,797
You ain't gotta worry about
what the mandem did to Sully.

3
00:00:51,821 --> 00:00:53,101
We're gonna fuck 'em up still.

4
00:00:54,381 --> 00:00:55,501
Do I look like I care?

5
00:00:56,301 --> 00:00:58,237
Do I look like I lead the kind of life
that you lead?

6
00:00:58,261 --> 00:01:00,317
- What d'you mean?
- I don't want any of you in my house.

7
00:01:00,341 --> 00:01:02,301
- You need to chill.
- I need to chill?

8
00:01:02,381 --> 00:01:04,021
In my own house you're tellin' me that?

9
00:01:04,101 --> 00:01:05,661
And don't kiss your teeth at me either.