My Lovely Girl (She's So Lovable / Naegen Neomu Sarangseureoun Geunyeo / 내겐 너무 사랑스러운 그녀) Italian Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

[My Lovable Girl]
Revisione: Andreina

2
00:00:04,660 --> 00:00:06,510
Episodio 1

3
00:00:12,140 --> 00:00:15,940
Perché vuoi farmi arrabbiare?
Ti ho chiesto dove sei stato.

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,070
Perché vuoi incontrare mio padre?
Ti avevo detto che non c'era bisogno che lo incontrassimo.

5
00:00:19,070 --> 00:00:21,620
Di solito è un uomo difficile.
Non preoccuparti di lui.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,640
Non sono preoccupata.
Perché mai dovrei esserlo?

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,160
Ho comunque intenzione di farla finita con te.

8
00:00:26,810 --> 00:00:28,310
Dormi.

9

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

[My Lovable Girl]
Revisione: Andreina

2
00:00:05,610 --> 00:00:08,240
Episodio 2

3
00:00:37,990 --> 00:00:41,920
Se per caso dovesse succedere qualcosa a Dal Bong,
tu sei licenziata. No...

4
00:00:42,540 --> 00:00:45,410
Anche se dovessi ritrovare Dal Bong, saresti comunque licenziata.

5
00:00:51,410 --> 00:00:54,120
- Una bottiglia di soju per favore.
- Certo.

6
00:00:54,120 --> 00:00:56,000
Ehi!

7
00:00:56,000 --> 00:00:58,340
- Qualcuno prima ti stava cercando.
- Che cosa?

8
00:00:58,890 --> 00:01:01,670
Non preoccuparti.
L'ho sviato.

9

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

[My Lovable Girl]
Revisione: Andreina

2
00:00:06,190 --> 00:00:08,840
Episodio 3

3
00:00:09,360 --> 00:00:11,760
Ti piaccio?

4
00:00:28,050 --> 00:00:30,460
Ti ho chiesto se ti piaccio.

5
00:00:30,460 --> 00:00:34,240
E' strano.
Perché ti preoccupi così tanto?

6
00:00:34,240 --> 00:00:38,360
Perché ti preoccupi che io possa o meno andarmene o se abbia dei debiti?

7
00:00:39,380 --> 00:00:43,000
Come fai a sapere che ho dei debiti?

8
00:00:43,000 --> 00:00:46,480
Per caso mi hai seguita?

9
00:00:47,500 --> 00:00:49,330
Chi sei tu, Ahjussi?

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

[My Lovable Girl]
Revisione: Andreina

2
00:00:06,180 --> 00:00:09,060
Episodio 4

3
00:00:14,300 --> 00:00:18,400
Sei speciale.
Almeno per me.

4
00:00:21,370 --> 00:00:23,710
E' passato davvero molto tempo.

5
00:00:24,150 --> 00:00:28,980
Da quando il mio cuore ha battuto per l'ultima volta ascoltando una canzone.

6
00:00:57,830 --> 00:01:00,290
Una volta che hai afferrato saldamente qualcosa, non lasciarla più andare.

7
00:01:00,870 --> 00:01:03,260
Non importa a che prezzo.

8
00:01:16,360 --> 00:01:18,110
Siediti.

9
00:01:19,720 --> 00:01:21,720
Grazie.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

[My Lovable Girl]
Revisione: Andreina

2
00:00:06,300 --> 00:00:09,980
Episodio 5

3
00:00:10,980 --> 00:00:14,090
Se Na mi ha chiesto di stare qui con te.

4
00:00:14,090 --> 00:00:17,740
Altrimenti saresti solo.

5
00:00:27,580 --> 00:00:30,040
La tua amica Se Na sta bene?

6
00:00:58,090 --> 00:01:01,290
Dal Bong deve essere un bugiardo.

7
00:01:02,620 --> 00:01:04,490
Non è così.

8
00:01:04,490 --> 00:01:07,270
Deve essermi entrato qualcosa negli occhi.

9
00:01:07,780 --> 00:01:10,580
Deve essere perché ho gli occhi grandi.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

[My Lovable Girl]
Revisione: Andreina

2
00:00:06,270 --> 00:00:07,280
Episodio 6

3
00:00:07,280 --> 00:00:09,310
Adesso dovrei andare.

4
00:00:13,700 --> 00:00:15,250
Andiamo a cena.

5
00:00:25,040 --> 00:00:26,880
Perché non rispondevi?

6
00:00:27,880 --> 00:00:29,540
Scusami.

7
00:00:34,440 --> 00:00:37,680
Perché continui a farmi battere il cuore?

8
00:00:42,450 --> 00:00:43,790
Shi Woo.

9
00:00:46,260 --> 00:00:48,120
Che cosa è successo?

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

[My Lovable Girl]
Revisione: Andreina

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,510
Episodio 7

3
00:00:08,510 --> 00:00:09,990
Stai bene?

4
00:00:12,260 --> 00:00:14,000
Si, era solo un po troppo forte.

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,030
Ti fa male la testa?

6
00:00:16,030 --> 00:00:17,360
Un po.

7
00:00:17,360 --> 00:00:20,500
C'è un modo per sentirsi meglio in questi casi.

8
00:00:20,500 --> 00:00:24,910
Tieni l'orecchio come se ci fosse dell'acqua dentro, e poi salta con una gamba sola, così.

9
00:00:24,910 --> 00:00:26,620
Salta così.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

[My Lovable Girl]
Revisione: Andreina

2
00:00:06,230 --> 00:00:08,490
Episodio 8

3
00:00:13,980 --> 00:00:16,260
Shi Woo poco fa...

4
00:00:16,860 --> 00:00:21,050
Lo stava facendo perché era dispiaciuto.
Perché ha rifiutato la mia canzone.

5
00:00:21,050 --> 00:00:24,620
E' così strano. Sembrava proprio che la mia canzone gli piacesse,
e poi ha detto che non l'avrebbe cantata.

6
00:00:24,630 --> 00:00:26,590
Forse sono solo troppo giovane.

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,510
Perché me lo stai dicendo?

8
00:00:31,660 --> 00:00:34,280
Avevo paura che potessi farti l'idea sbagliata.

9
00:00:35,250 --> 00:00:39,240
Se sei davvero preoccupata,

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

[My Lovable Girl]
Revisione: Andreina

2
00:00:06,270 --> 00:00:08,570
Episodio 9

3
00:00:08,570 --> 00:00:10,440
Vado a trovare Dal Bong.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,780
Puoi restare qui con me?

5
00:02:03,210 --> 00:02:05,850
Vado a vedere Dal Bong.

6
00:02:07,380 --> 00:02:13,330
Intanto che sarò con Dal Bong, resta qui.

7
00:02:42,900 --> 00:02:46,020
Chi ti ha detto che potevi ammalarti?

8
00:02:46,020 --> 00:02:48,840
Hai solo 7 anni.

9
00:02:48,840 --> 00:02:50,730
Sei troppo giovane.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

[My Lovable Girl]
Revisione: Andreina

2
00:00:05,020 --> 00:00:07,380
Episodio 10

3
00:00:21,210 --> 00:00:22,860
Yoon Se Na.

4
00:00:23,310 --> 00:00:24,880
Yoon Se Na!

5
00:00:29,650 --> 00:00:31,100
Non puoi fare così.

6
00:00:31,100 --> 00:00:34,000
Anche se Yoon Se Na può,
tu non puoi!

7
00:00:37,280 --> 00:00:40,150
Perché lei resta comunque la sorella di Yoon So Eun.

8
00:00:42,760 --> 00:00:44,760
Come hai fatto a scoprirlo?

9
00:00:45,340 --> 00:00:47,410
Da Yoon Se Na.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

[My Lovable Girl]
Revisione: Andreina

2
00:00:05,450 --> 00:00:07,910
Episodio 11

3
00:00:47,890 --> 00:00:49,650
Yoon Se Na.

4
00:00:49,650 --> 00:00:51,910
Lasciami andare.

5
00:00:52,420 --> 00:00:54,900
Non ho nient' altro da dirti.

6
00:00:55,760 --> 00:01:01,040
Ho intenzione di dimenticarti.
Voglio smettere di amarti.

7
00:01:10,490 --> 00:01:13,240
Allora credo che il mio sarà un amore non corrisposto.

8
00:01:18,020 --> 00:01:20,420
Non mi interessa più.

9
00:01:22,520 --> 00:01:24,790
Non mi interessa più se sei Yoon Se Na.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

[My Lovable Girl]
Revisione: Andreina

2
00:00:05,390 --> 00:00:07,860
Episodio 12

3
00:00:07,860 --> 00:00:09,620
Grazie.

4
00:00:10,560 --> 00:00:14,280
Incontrarti è stato come vivere un sogno per me.

5
00:00:14,280 --> 00:00:17,800
Non avrei mai immaginato che una cosa del genere potesse accadere proprio a me.

6
00:00:17,800 --> 00:00:21,280
Saresti dovuto comparire nella mia vita tre anni fa.

7
00:00:28,200 --> 00:00:32,140
Però non è successo.

8
00:00:32,700 --> 00:00:34,330
È vero.

9
00:00:34,430 --> 00:00:39,080
Questi giorni sono stati i più felici di tutta la mia vita.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

[My Lovable Girl]
Revisione: Andreina

2
00:00:04,000 --> 00:00:23,610
Episodio 13

3
00:00:23,610 --> 00:00:25,720
[Ottobre 2008-
Una foto di noi due.]

4
00:01:02,250 --> 00:01:03,890
Che ci fai qui?

5
00:01:03,890 --> 00:01:06,310
Hai avuto notizie di Yoon Se Na?

6
00:01:06,310 --> 00:01:09,050
No, ero convinta che fosse già partita ormai.

7
00:01:09,050 --> 00:01:10,500
Non l'hai vista?

8
00:01:10,500 --> 00:01:11,950
Non è mai arrivata in aeroporto.

9
00:01:11,950 --> 00:01:14,230
Allora dove potrebbe essere andata?

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

[My Lovable Girl]
Revisione: Andreina

2
00:00:05,770 --> 00:00:07,980
Episodio 14

3
00:00:08,590 --> 00:00:10,500
Non farlo ti prego.

4
00:00:10,890 --> 00:00:13,160
E' così che è cominciato tutto.

5
00:00:14,190 --> 00:00:18,930
Non essere così carino con me, non preoccuparti per me, e non aiutarmi.

6
00:00:21,870 --> 00:00:23,250
Mi dispiace.

7
00:00:23,250 --> 00:00:25,890
Ho solo pensato di poterti essere d' aiuto in quanto Presidente della Compagnia.

8
00:00:25,890 --> 00:00:30,070
Mi prenderò cura da sola del mio lavoro,
quindi tu preoccupati solo di svolgere bene il tuo.

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,220
Ero solo preoccupato.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

[My Lovable Girl]
Revisione: Andreina

2
00:00:06,550 --> 00:00:10,260
Episodio 15

3
00:00:16,070 --> 00:00:17,550
Non piangere più.

4
00:00:50,270 --> 00:00:51,620
Mi sei mancata così tanto.

5
00:00:54,940 --> 00:00:56,600
Mi sei mancata al punto che ho pensato di impazzire.

6
00:01:00,590 --> 00:01:02,210
Non so che cosa fare.

7
00:01:07,430 --> 00:01:09,380
Non pensare a nulla.

8
00:01:26,380 --> 00:01:29,000
Non hai un bell'aspetto.
Rientriamo.

9
00:01:38,190 --> 00:01:39,860
Che cos'altro hai a parte il caffè?

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

[My Lovable Girl]
Revisione: Andreina

2
00:00:05,690 --> 00:00:09,280
Episodio 16 Finale

3
00:00:09,710 --> 00:00:11,810
Continua.

4
00:00:13,830 --> 00:00:17,260
Voglio ascoltare la musica creata da te.

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,070
E' questo che sei veramente.

6
00:01:36,130 --> 00:01:41,470
Volevo poter scrivere una canzone per te.

7
00:01:44,240 --> 00:01:49,680
Non avrei mai pensato di poter di nuovo tornare a comporre.

8
00:02:25,450 --> 00:02:27,720
Ti amo.

9
00:02:30,700 --> 00:02:33,020
Ti amo anch'io.

10