My Lovely Girl (She's So Lovable / Naegen Neomu Sarangseureoun Geunyeo / 내겐 너무 사랑스러운 그녀) English Subtitles

1
00:00:04,660 --> 00:00:06,510
Episode 1

2
00:00:12,140 --> 00:00:15,940
Why are you making me so mad?
I'm asking you where you've been.

3
00:00:15,940 --> 00:00:19,070
Why meet my father?
I told you we don't have to meet him.

4
00:00:19,070 --> 00:00:21,620
He's usually a difficult man.
Don't worry about him.

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,640
I'm not worried.
Why would I worry?

6
00:00:24,640 --> 00:00:26,160
I'm going to end it with you anyway.

7
00:00:26,810 --> 00:00:28,310
Go to sleep.

8
00:00:28,310 --> 00:00:30,540
You'll change your mind once
you get some sleep.

9
00:00:38,910 --> 00:00:41,710
Aren't you curious?

1
00:00:06,610 --> 00:00:09,240
Episode 2

2
00:00:38,990 --> 00:00:42,920
If something happens to Dal Bong,
you're fired. No...

3
00:00:43,540 --> 00:00:46,410
Even if we find Dal Bong,
you're fired.

4
00:00:52,410 --> 00:00:55,120
- One bottle of soju please.
- Sure.

5
00:00:55,120 --> 00:00:57,000
Hey!

6
00:00:57,000 --> 00:00:59,340
- Some man was looking for you earlier.
- What?

7
00:00:59,890 --> 00:01:02,670
Don't be too worried.
I totally put him off your trail.

8
00:01:02,670 --> 00:01:04,800
I told him I hadn't spoken
to you in forever.

9
00:01:04,800 --> 00:01:08,150

1
00:00:06,190 --> 00:00:08,840
Episode 3

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,760
Do you like me, mister?

3
00:00:28,050 --> 00:00:30,460
I'm asking if you like me.

4
00:00:30,460 --> 00:00:34,240
It's weird.
Why do you care so much?

5
00:00:34,240 --> 00:00:38,360
Why do you care whether or not
I run away or have a debt?

6
00:00:39,380 --> 00:00:43,000
How did you know I'm in debt?

7
00:00:43,000 --> 00:00:46,480
Did you have someone follow me?

8
00:00:47,500 --> 00:00:49,330
Who are you, mister?

9
00:00:50,350 --> 00:00:52,330
Are you trying to make something
happen between us?

10

1
00:00:06,180 --> 00:00:09,060
Episode 4

2
00:00:14,300 --> 00:00:18,400
You're special. At least to me.

3
00:00:21,370 --> 00:00:23,710
It's been a long time.

4
00:00:24,150 --> 00:00:28,980
Having my heart beat while listening
to someone's song.

5
00:00:57,830 --> 00:01:00,290
Don't let go of something
once you grab it.

6
00:01:00,870 --> 00:01:03,260
No matter what it is.

7
00:01:16,360 --> 00:01:18,110
Sit down.

8
00:01:19,720 --> 00:01:21,720
Thank you.

9
00:01:21,970 --> 00:01:25,230
What are you thinking of doing
for your battle with Producer Seo?

10

1
00:00:06,300 --> 00:00:09,980
Episode 5

2
00:00:10,980 --> 00:00:14,090
Se Na asked me to stay with you.

3
00:00:14,090 --> 00:00:17,740
Otherwise you'll be lonely.

4
00:00:27,580 --> 00:00:30,040
Is your friend Se Na okay?

5
00:00:58,090 --> 00:01:01,290
Dal Bong must be a liar.

6
00:01:02,620 --> 00:01:04,490
That's not it.

7
00:01:04,490 --> 00:01:07,270
I think something went in my eye.

8
00:01:07,780 --> 00:01:10,580
It must be because my
eyes are so big.

9
00:01:11,130 --> 00:01:14,990
Since your eyes are small, nothing
ever gets into your eyes, right?

10
00:01:18,170 --> 00:01:20,160

1
00:00:06,270 --> 00:00:07,280
Episode 6

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,310
I'll get going.

3
00:00:13,700 --> 00:00:15,250
Let's go have dinner.

4
00:00:25,040 --> 00:00:26,880
Why aren't you answering?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,540
Sorry.

6
00:00:34,440 --> 00:00:37,680
Why do you keep making a person's
heart beat?

7
00:00:42,450 --> 00:00:43,790
Shi Woo.

8
00:00:46,260 --> 00:00:48,120
What happened?

9
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
And what did you just mean?

10
00:00:50,240 --> 00:00:52,050
Why did they have to be here?

1
00:00:06,202 --> 00:00:08,517
Episode 7

2
00:00:08,517 --> 00:00:09,997
Are you okay?

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,000
It was just loud in there.

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,034
Does your head hurt?

5
00:00:16,034 --> 00:00:17,366
A little.

6
00:00:17,366 --> 00:00:20,503
There's a way to quickly get rid
of your headache.

7
00:00:20,503 --> 00:00:24,918
Touch your ear as if there's water in it,
then lift your leg, like this.

8
00:00:24,918 --> 00:00:26,622
You jump like this.

9
00:00:26,622 --> 00:00:28,732
It really works.

10
00:00:48,382 --> 00:00:50,214

1
00:00:06,230 --> 00:00:08,490
Episode 8

2
00:00:13,980 --> 00:00:16,260
Shi Woo just now...

3
00:00:16,860 --> 00:00:21,050
He's doing that because he's sorry.
Because he rejected my song.

4
00:00:21,050 --> 00:00:24,620
He's so weird. He says he likes the
song, then he says he doesn't.

5
00:00:24,630 --> 00:00:26,590
Maybe I'm just young.

6
00:00:28,070 --> 00:00:30,510
Why are you telling me this?

7
00:00:31,660 --> 00:00:34,280
I was worried you'd get the wrong idea.

8
00:00:35,250 --> 00:00:39,240
If you're worried I'll get the wrong idea,
don't do anything.

9
00:00:43,090 --> 00:00:50,140
While you're at ANA, don't do anything
with Shi Woo or anyone else.

1
00:00:06,270 --> 00:00:08,570
Episode 9

2
00:00:08,570 --> 00:00:10,440
I'll go see Dal Bong.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,780
Can you stay with me?

4
00:02:03,210 --> 00:02:05,850
I'll go see Dal Bong.

5
00:02:07,380 --> 00:02:13,330
While I go see Dal Bong, stay here.

6
00:02:42,900 --> 00:02:46,020
Who told you to get sick?

7
00:02:46,020 --> 00:02:48,840
You're only seven years old.

8
00:02:48,840 --> 00:02:50,730
You're too young.

9
00:02:53,200 --> 00:02:58,920
You shouldn't do this to Mister.
He's your family.

10
00:03:03,560 --> 00:03:06,540
I like Mister so much.

1
00:00:05,020 --> 00:00:07,380
Episode 10

2
00:00:21,210 --> 00:00:22,860
Yoon Se Na.

3
00:00:23,310 --> 00:00:24,880
Yoon Se Na!

4
00:00:29,650 --> 00:00:31,100
You shouldn't do this.

5
00:00:31,100 --> 00:00:34,000
Even if Yoon Se Na acts this way,
you should know better!

6
00:00:37,280 --> 00:00:40,150
Because she's Yoon So Eun's sister.

7
00:00:42,760 --> 00:00:44,760
How did you find out?

8
00:00:45,340 --> 00:00:47,410
From Yoon Se Na.

9
00:00:49,110 --> 00:00:51,030
Does she know too?

10
00:00:51,030 --> 00:00:52,890
What?

1
00:00:05,450 --> 00:00:07,910
Episode 11

2
00:00:47,890 --> 00:00:49,650
Yoon Se Na.

3
00:00:49,650 --> 00:00:51,910
Let me go.

4
00:00:52,420 --> 00:00:54,900
I have nothing more to say.

5
00:00:55,760 --> 00:01:01,040
I'm not going to like you anymore.

6
00:01:10,490 --> 00:01:13,240
Then I guess it'll be
a one-sided love now.

7
00:01:18,020 --> 00:01:20,420
I don't care anymore.

8
00:01:22,520 --> 00:01:24,790
I don't care if you're Yoon Se Na.

9
00:01:28,680 --> 00:01:31,190
From now on, I'm going to show
my true feelings.

10
00:02:14,560 --> 00:02:17,000

1
00:00:05,390 --> 00:00:07,860
Episode 12

2
00:00:07,860 --> 00:00:09,620
Thank you.

3
00:00:10,560 --> 00:00:14,280
Meeting you has been like
a dream to me.

4
00:00:14,280 --> 00:00:17,800
I never imagined something
like this would happen to me.

5
00:00:17,800 --> 00:00:21,280
You should have appeared in my life
three years ago.

6
00:00:28,200 --> 00:00:32,140
At least I didn't appear
three years later.

7
00:00:32,700 --> 00:00:34,330
That's true.

8
00:00:34,430 --> 00:00:39,080
I'm happier these days
than I've ever been in my life.

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,960
I hope you feel the same way.

1
00:00:23,610 --> 00:00:25,720
[October 2008-
A picture of the two of us.]

2
00:01:02,250 --> 00:01:03,890
What are you doing here?

3
00:01:03,890 --> 00:01:06,310
Have you heard from Yoon Se Na?

4
00:01:06,310 --> 00:01:09,050
No, I thought she'd be on
her flight by now.

5
00:01:09,050 --> 00:01:10,500
You haven't seen her?

6
00:01:10,500 --> 00:01:11,950
She never showed up at the airport.

7
00:01:11,950 --> 00:01:14,230
Then where could she
be right now?

8
00:01:15,870 --> 00:01:18,260
Please call me if you hear
from Se Na.

9
00:01:29,410 --> 00:01:31,810
[Yoon Se Na]

1
00:00:05,770 --> 00:00:07,980
Episode 14

2
00:00:08,590 --> 00:00:10,500
Please don't do this.

3
00:00:10,890 --> 00:00:13,160
This is how everything got started.

4
00:00:14,190 --> 00:00:18,930
Don't be nice to me, don't worry about
me, and don't help me out either.

5
00:00:21,870 --> 00:00:23,250
I'm sorry.

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,890
I just thought I was helping
as the President of the company.

7
00:00:25,890 --> 00:00:30,070
I'll take care of my own work,
so you just worry about doing yours.

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,220
I was just worried.

9
00:00:34,280 --> 00:00:35,660
I was worried that I may
be the reason...

1
00:00:06,600 --> 00:00:09,830
Episode 15

2
00:00:15,960 --> 00:00:18,270
Don't shed anymore tears.

3
00:00:50,220 --> 00:00:52,120
I've missed you so much.

4
00:00:54,840 --> 00:00:57,400
I've missed you to the point
where I thought I'd go crazy.

5
00:01:00,400 --> 00:01:02,700
I don't know what it is
that I should do.

6
00:01:07,410 --> 00:01:09,880
Don't think about anything
right now.

7
00:01:26,430 --> 00:01:29,540
You don't look so well.
Let's get you inside.

8
00:01:38,100 --> 00:01:40,030
Instead of coffee,
what kind of tea do you have?

9
00:01:40,040 --> 00:01:42,370
Drinking something warm

1
00:00:05,690 --> 00:00:09,280
Final Episode

2
00:00:09,710 --> 00:00:11,810
Keep going.

3
00:00:13,830 --> 00:00:17,260
I want to hear the music you make.

4
00:00:18,240 --> 00:00:21,070
That's who you really are.

5
00:01:36,130 --> 00:01:41,470
I wanted to write a song for you.

6
00:01:44,240 --> 00:01:49,680
I never thought I'd be writing
music again.

7
00:02:25,450 --> 00:02:27,720
I love you.

8
00:02:30,700 --> 00:02:33,020
I love you too.

9
00:02:33,940 --> 00:02:36,360
More than you love me.

10
00:03:34,790 --> 00:03:36,380
What time are you coming?