Tomorrow (Naeil / 내일) - First Season English Subtitles

1
00:00:05,985 --> 00:00:08,609
All characters, organizations
and institutions in this drama are fictional.

2
00:00:08,609 --> 00:00:11,008
Please note that the cases may contain scenes
that may be uncomfortable to the viewers.

3
00:01:03,489 --> 00:01:04,323
I found them.

4
00:01:05,407 --> 00:01:06,242
That's a relief.

5
00:01:06,784 --> 00:01:09,703
I went to the Tech Support Team and
pulled some strings to get their help.

6
00:01:14,625 --> 00:01:15,793
YOON JOONG-IL, AGE 43

7
00:01:15,876 --> 00:01:16,710
CHO SU-JIN, AGE 21

8
00:01:16,794 --> 00:01:17,628
KANG HO-IL, AGE 34

9
00:01:17,711 --> 00:01:18,546
KYEONG MI-RYEO, AGE 19

10

1
00:00:06,123 --> 00:00:08,281
All characters, organizations
and institutions in this drama are fictional.

2
00:00:08,281 --> 00:00:11,113
Please note that the cases may contain scenes
that may be uncomfortable to the viewers.

3
00:00:13,943 --> 00:00:17,117
EPISODE 2: FALLEN FLOWER 2

4
00:00:17,117 --> 00:00:19,244
Why are you being
like this over memories?

5
00:00:19,327 --> 00:00:20,495
What are your memories like?

6
00:00:20,579 --> 00:00:21,830
Do you only have good ones?

7
00:00:22,622 --> 00:00:23,999
No, not exactly.

8
00:00:24,082 --> 00:00:26,960
It could be very unpleasant
or very scary.

9
00:00:27,043 --> 00:00:28,461
That's what it's like in memories.

1
00:00:09,181 --> 00:00:11,541
All characters, organizations, and
institutions in this drama are fictional.

2
00:00:11,541 --> 00:00:14,181
Please note that the cases may contain scenes
that may be uncomfortable to the viewers.

3
00:00:14,181 --> 00:02:10,147
PREVIOUSLY ON 'TOMORROW'
EPISODE 3 BEGINS AT 2:26 MARK

4
00:02:10,242 --> 00:02:12,167
- Oh, how was the RM Team?
- Right.

5
00:02:12,167 --> 00:02:13,785
Aren't they really depressing?

6
00:02:14,037 --> 00:02:15,732
They can't bear the littlest things.

7
00:02:15,732 --> 00:02:17,294
It's even more true
after seeing it for yourself, right?

8
00:02:17,294 --> 00:02:18,243
No!

9
00:02:18,613 --> 00:02:21,022
Don't talk about them like that...

1
00:00:09,816 --> 00:00:12,296
All characters, organizations, and
institutions in this drama are fictional.

2
00:00:12,296 --> 00:00:14,809
Please note that the cases may contain scenes
that may be uncomfortable to the viewers.

3
00:00:15,337 --> 00:00:18,737
EPISODE 4

4
00:00:23,845 --> 00:00:25,597
NAMGUNG JAE-SOO, AGE 29
STUDYING FOR POLICE EXAM

5
00:00:27,974 --> 00:00:29,267
Mr. Namgung!

6
00:00:39,528 --> 00:00:40,862
Are you out of your mind,
Namgung Jae-soo?

7
00:00:48,119 --> 00:00:49,579
Let's just talk for a bit.

8
00:00:52,415 --> 00:00:53,792
Right, the fried chicken.

9
00:00:55,335 --> 00:00:57,420
That fried chicken you had
in the happiest moment of your life.

1
00:00:09,540 --> 00:00:12,024
All characters, organizations, and
institutions in this drama are fictional.

2
00:00:12,024 --> 00:00:14,531
Please note that the cases may contain scenes
that may be uncomfortable to the viewers.

3
00:00:19,158 --> 00:00:22,620
EPISODE 5

4
00:00:28,834 --> 00:00:30,795
Why do you have
such a look on your face?

5
00:00:30,878 --> 00:00:33,881
Surely it is not because
you don't wish to marry me?

6
00:00:33,964 --> 00:00:35,299
No.

7
00:00:35,382 --> 00:00:36,550
Then why...

8
00:00:37,301 --> 00:00:40,179
I regret the choice I have made.

9
00:00:40,262 --> 00:00:41,305
What do you mean?

1
00:00:09,540 --> 00:00:12,024
All characters, organizations, and
institutions in this drama are fictional.

2
00:00:12,024 --> 00:00:14,531
Please note that the cases may contain scenes
that may be uncomfortable to the viewers.

3
00:00:20,094 --> 00:00:21,804
What an honest organism.

4
00:00:22,947 --> 00:00:24,156
What you get

5
00:00:24,849 --> 00:00:25,975
is what you give it.

6
00:00:27,769 --> 00:00:30,271
If it sees the sun, it blooms.

7
00:00:30,813 --> 00:00:32,398
If it doesn't, it wilts.

8
00:00:33,149 --> 00:00:34,275
Don't you agree, Ryeon?

9
00:00:35,401 --> 00:00:37,570
You didn't call me here
to show me some flowers.

10

1
00:00:09,783 --> 00:00:12,267
All characters, organizations, and
institutions in this drama are fictional.

2
00:00:12,267 --> 00:00:14,774
Please note that the cases may contain scenes
that may be uncomfortable to the viewers.

3
00:00:15,071 --> 00:00:18,324
It's the start of a new day
for your afterlife partner, Jumadeung.

4
00:00:21,599 --> 00:00:23,467
I think I had too much for lunch.

5
00:00:23,534 --> 00:00:24,660
It's pretty quiet today.

6
00:00:25,542 --> 00:00:26,459
Don't say that.

7
00:00:26,543 --> 00:00:28,420
You can't say things are quiet.

8
00:00:28,958 --> 00:00:29,421
Why?

9
00:00:29,504 --> 00:00:31,089
You might not know this,

10

1
00:00:09,059 --> 00:00:11,543
All characters, organizations, and
institutions in this drama are fictional.

2
00:00:11,543 --> 00:00:14,050
Please note that the cases may contain scenes
that may be uncomfortable to the viewers.

3
00:00:16,131 --> 00:00:17,287
10 YEARS AGO

4
00:00:17,371 --> 00:00:20,290
Can I ask you a question?
There's something I'm curious about.

5
00:00:22,084 --> 00:00:25,921
Why don't you sleep, sir?

6
00:00:30,050 --> 00:00:31,260
Why are you smiling?

7
00:00:31,343 --> 00:00:33,846
You've been working under me
for about 200 years now,

8
00:00:35,097 --> 00:00:37,432
and that's the first question
you want to ask me?

9
00:00:42,396 --> 00:00:44,106
The truth is I can't sleep.

1
00:00:09,059 --> 00:00:11,543
All characters, organizations, and
institutions in this drama are fictional.

2
00:00:11,543 --> 00:00:14,050
Please note that the cases may contain scenes
that may be uncomfortable to the viewers.

3
00:00:16,283 --> 00:00:17,284
You.

4
00:00:17,824 --> 00:00:19,283
Why were you there?

5
00:00:19,909 --> 00:00:20,743
No.

6
00:00:23,162 --> 00:00:24,956
Why was I there?

7
00:00:25,665 --> 00:00:26,874
Where?

8
00:00:27,959 --> 00:00:28,793
In my nightmares.

9
00:00:30,503 --> 00:00:33,047
All Reapers remember
the last life they lived.

10

1
00:00:09,852 --> 00:00:12,075
All characters, organizations, and
institutions in this drama are fictional.

2
00:00:12,075 --> 00:00:14,875
Please note that the cases may contain scenes
that may be uncomfortable to the viewers.

3
00:00:30,197 --> 00:00:31,407
You must decide.

4
00:00:31,490 --> 00:00:32,950
Whether you'll die with honor

5
00:00:33,492 --> 00:00:36,328
or die by someone else's hand.

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,210
If you take another step,

7
00:00:43,961 --> 00:00:44,962
I will cut you down.

8
00:00:45,546 --> 00:00:46,380
Do it.

9
00:01:09,903 --> 00:01:13,157
You said he only looked the same
but was a different person.

10

1
00:00:09,627 --> 00:00:12,111
All characters, organizations, and
institutions in this drama are fictional.

2
00:00:12,111 --> 00:00:14,618
Please note that the cases may contain scenes
that may be uncomfortable to the viewers.

3
00:00:14,684 --> 00:00:18,181
It's the start of a new day
for your afterlife partner, Jumadeung.

4
00:00:18,765 --> 00:00:19,933
I can't believe it.

5
00:00:20,016 --> 00:00:22,227
He beat a living person
intending to kill them?

6
00:00:22,310 --> 00:00:23,311
Goodness.

7
00:00:23,395 --> 00:00:25,856
I did hear some rumors about Mr. Lim.

8
00:00:25,939 --> 00:00:28,442
- Like what?
- I heard that Mr. Lim killed someone

9
00:00:28,525 --> 00:00:30,360
while he was still among

1
00:00:09,120 --> 00:00:11,604
All characters, organizations, and
institutions in this drama are fictional.

2
00:00:11,604 --> 00:00:14,111
Please note that the cases may contain scenes
that may be uncomfortable to the viewers.

3
00:00:17,862 --> 00:00:20,114
SALES TEAM

4
00:00:20,197 --> 00:00:23,159
EPISODE 12

5
00:00:26,074 --> 00:00:29,119
Hello, sir!
I'm the new Reaper, Kwon Sang-su!

6
00:00:30,734 --> 00:00:31,610
You can loosen up.

7
00:00:31,694 --> 00:00:33,570
This isn't the military.
There's no need to salute me.

8
00:00:33,654 --> 00:00:34,738
Right.

9
00:00:34,822 --> 00:00:37,241
My last life was
in the military, you see...

1
00:00:09,553 --> 00:00:12,037
All characters, organizations, and
institutions in this drama are fictional.

2
00:00:12,037 --> 00:00:14,544
Please note that the cases may contain scenes
that may be uncomfortable to the viewers.

3
00:00:36,265 --> 00:00:37,724
Sir, what brings you here?

4
00:00:38,433 --> 00:00:39,601
I wanted to look someone up.

5
00:00:39,685 --> 00:00:42,104
Did you get the Director's approval?

6
00:00:42,688 --> 00:00:45,607
Do you need one
to view another Reaper's Book?

7
00:00:45,691 --> 00:00:50,320
Yes, because privacy laws
are just as strict here at Jumadeung.

8
00:00:55,033 --> 00:00:56,660
I'd like to take a look at my Book.

9
00:00:59,913 --> 00:01:01,748
Just a moment, please.

1
00:00:09,187 --> 00:00:11,671
All characters, organizations, and
institutions in this drama are fictional.

2
00:00:11,671 --> 00:00:14,178
Please note that the cases may contain scenes
that may be uncomfortable to the viewers.

3
00:00:29,137 --> 00:00:32,182
APRIL 28TH, 2022
DAY OFF

4
00:00:44,444 --> 00:00:46,613
- What is it?
- Jeez. You startled me.

5
00:00:48,448 --> 00:00:50,492
What do you mean? I was just...

6
00:00:51,326 --> 00:00:53,078
I was just passing by.

7
00:00:54,204 --> 00:00:55,330
And I came in.

8
00:00:55,413 --> 00:00:57,082
What is it? Did something happen?

9
00:00:57,624 --> 00:00:59,459
No. Leave.

1
00:00:09,720 --> 00:00:12,204
All characters, organizations, and
institutions in this drama are fictional.

2
00:00:12,204 --> 00:00:14,711
Please note that the cases may contain scenes
that may be uncomfortable to the viewers.

3
00:00:17,401 --> 00:00:21,280
I have done nothing I am ashamed of.

4
00:00:23,031 --> 00:00:27,953
But how can I live,
seeing you lose yourself

5
00:00:28,579 --> 00:00:33,250
and knowing that I have made you so?

6
00:00:45,596 --> 00:00:48,223
I am afraid this is the end of
what fate has planned for us

7
00:00:49,266 --> 00:00:51,310
in this Land of the Living.

8
00:01:12,748 --> 00:01:13,874
I'm sorry.

9
00:01:36,980 --> 00:01:38,273
Get rid of the body

1
00:00:09,587 --> 00:00:12,071
All characters, organizations, and
institutions in this drama are fictional.

2
00:00:12,071 --> 00:00:14,578
Please note that the cases may contain scenes
that may be uncomfortable to the viewers.

3
00:00:18,323 --> 00:00:22,327
You will work at the Escort Team
until the time comes.

4
00:00:23,870 --> 00:00:26,247
When will that be?

5
00:00:26,331 --> 00:00:27,832
A long time from now.

6
00:00:28,541 --> 00:00:29,917
In the very distant future.

7
00:00:31,169 --> 00:00:32,378
In the Land of the Living,

8
00:00:33,212 --> 00:00:37,925
there will be many more people who are
crushed by the weight of their lives.

9
00:00:38,009 --> 00:00:43,014
There will be more people trying to
take their own lives, just as you did.