Tomorrow (Naeil / 내일) - First Season English Subtitles

1
00:00:40,266 --> 00:00:43,004
TOMORROW

2
00:01:35,470 --> 00:01:36,304
I found them.

3
00:01:37,388 --> 00:01:38,223
That’s a relief.

4
00:01:38,765 --> 00:01:41,684
I went to the Tech Support Team
and pulled some strings to get their help.

5
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
YOON JOONG-IL, AGE 43

6
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
CHO SU-JIN, AGE 21

7
00:01:48,775 --> 00:01:49,609
KANG HO-IL, AGE 34

8
00:01:49,692 --> 00:01:50,527
KYEONG MI-RYEO, AGE 19

9
00:01:51,152 --> 00:01:53,738
You got there just in time.
Otherwise, it would have been too late.

10
00:01:54,948 --> 00:01:56,241

1
00:00:33,104 --> 00:00:35,998
TOMORROW

2
00:00:38,913 --> 00:00:41,916
EPISODE 2

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,127
Why are you being like this over memories?

4
00:00:44,210 --> 00:00:45,378
What are your memories like?

5
00:00:45,462 --> 00:00:46,713
Do you only have good ones?

6
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
No, not exactly.

7
00:00:48,965 --> 00:00:51,843
It could be very unpleasant or very scary.

8
00:00:51,926 --> 00:00:53,344
That's what it's like in memories.

9
00:00:54,804 --> 00:00:56,097
If you're scared, wait here.

10
00:00:59,642 --> 00:01:02,520
You're forgetting how brave
and unyielding and confident I am.

1
00:00:33,244 --> 00:00:35,989
TOMORROW

2
00:00:37,537 --> 00:00:41,541
Why did you have to say that
and ruin everything?

3
00:00:42,125 --> 00:00:43,001
Wait.

4
00:00:44,294 --> 00:00:47,589
Does this mean I have to stay in
a coma for three years before waking up?

5
00:00:49,883 --> 00:00:52,343
All right, if that's how it is.

6
00:00:53,344 --> 00:00:54,179
Then…

7
00:00:56,181 --> 00:00:58,558
-Choi Jun-woong will go back into--
-I'll take him.

8
00:01:10,612 --> 00:01:11,780
I'll take him.

9
00:01:14,776 --> 00:01:17,281
TOMORROW

10

1
00:00:33,242 --> 00:00:35,996
TOMORROW

2
00:00:36,578 --> 00:00:39,978
EPISODE 4

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,838
NAMGUNG JAE-SOO, AGE 29
STUDYING FOR POLICE EXAM

4
00:00:49,215 --> 00:00:50,508
Mr. Namgung!

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,103
Are you out of your mind, Namgung Jae-soo?

6
00:01:09,360 --> 00:01:10,820
Let's just talk for a bit.

7
00:01:13,656 --> 00:01:15,033
Right, the fried chicken.

8
00:01:16,576 --> 00:01:18,661
That fried chicken you had
in the happiest moment of your life.

9
00:01:19,496 --> 00:01:20,330
It's coming.

10
00:01:22,624 --> 00:01:23,917

1
00:00:33,238 --> 00:00:35,998
TOMORROW

2
00:00:40,623 --> 00:00:44,085
EPISODE 5

3
00:00:50,300 --> 00:00:52,260
Why do you have such a look on your face?

4
00:00:52,343 --> 00:00:55,346
Surely it is not because
you don't wish to marry me?

5
00:00:55,430 --> 00:00:56,765
No.

6
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
Then why…

7
00:00:58,767 --> 00:01:01,644
I regret the choice I have made.

8
00:01:01,728 --> 00:01:02,771
What do you mean?

9
00:01:02,854 --> 00:01:05,273
As a military officer,
my life will be spent guarding the border.

10
00:01:05,356 --> 00:01:06,691

1
00:00:33,236 --> 00:00:35,992
TOMORROW

2
00:00:41,624 --> 00:00:43,334
What an honest organism.

3
00:00:44,586 --> 00:00:45,795
What you get

4
00:00:46,379 --> 00:00:47,505
is what you give it.

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,801
If it sees the sun, it blooms.

6
00:00:52,343 --> 00:00:53,928
If it doesn't, it wilts.

7
00:00:54,679 --> 00:00:55,805
Don't you agree, Ryeon?

8
00:00:56,931 --> 00:00:59,100
You didn't call me here
to show me some flowers.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
It's about the current suicide risk case.

10
00:01:03,146 --> 00:01:06,566
Lee Young-chun. Age 91.

1
00:00:33,244 --> 00:00:35,998
TOMORROW

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,289
It's the start of a new day
for your afterlife partner, Jumadeung.

3
00:00:42,917 --> 00:00:44,669
I think I had too much for lunch.

4
00:00:44,753 --> 00:00:45,879
It's pretty quiet today.

5
00:00:46,713 --> 00:00:47,630
Don't say that.

6
00:00:47,714 --> 00:00:49,591
You can't say things are quiet.

7
00:00:49,674 --> 00:00:50,592
Why?

8
00:00:50,675 --> 00:00:52,260
You might not know this,

9
00:00:52,343 --> 00:00:55,054
but if you say something like that,
things always get busy.

10
00:00:55,138 --> 00:00:56,556

1
00:00:33,324 --> 00:00:35,998
TOMORROW

2
00:00:38,049 --> 00:00:39,205
10 YEARS AGO

3
00:00:39,289 --> 00:00:42,208
Can I ask you a question?
There's something I'm curious about.

4
00:00:44,002 --> 00:00:47,839
Why don't you sleep, sir?

5
00:00:51,968 --> 00:00:53,178
Why are you smiling?

6
00:00:53,261 --> 00:00:55,764
You've been working under me
for about 200 years now,

7
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
and that's the first question
you want to ask me?

8
00:01:04,314 --> 00:01:06,024
The truth is I can't sleep.

9
00:01:07,692 --> 00:01:09,194
I'm afraid of falling asleep.

10

1
00:00:33,229 --> 00:00:35,996
TOMORROW

2
00:00:38,121 --> 00:00:39,122
You.

3
00:00:39,748 --> 00:00:41,207
Why were you there?

4
00:00:41,833 --> 00:00:42,667
No.

5
00:00:45,086 --> 00:00:46,880
Why was I there?

6
00:00:47,589 --> 00:00:48,798
Where?

7
00:00:49,883 --> 00:00:50,717
In my nightmares.

8
00:00:52,427 --> 00:00:54,971
All Reapers remember
the last life they lived.

9
00:00:56,264 --> 00:00:57,766
The same goes for me too.

10
00:00:59,184 --> 00:01:01,311
Yes. Even though I don't want to.

1
00:00:33,232 --> 00:00:35,999
TOMORROW

2
00:00:51,259 --> 00:00:52,469
You must decide.

3
00:00:52,552 --> 00:00:54,012
Whether you'll die with honor

4
00:00:54,554 --> 00:00:57,390
or die by someone else's hand.

5
00:01:02,937 --> 00:01:04,272
If you take another step,

6
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
I will cut you down.

7
00:01:06,608 --> 00:01:07,442
Do it.

8
00:01:30,965 --> 00:01:34,219
You said he only looked the same
but was a different person.

9
00:01:34,302 --> 00:01:36,054
So why is Park Jung-gil…

10
00:01:36,137 --> 00:01:38,014
Why is he trying to remember me?

1
00:00:33,280 --> 00:00:35,993
TOMORROW

2
00:00:36,000 --> 00:00:39,497
It's the start of a new day
for your afterlife partner, Jumadeung.

3
00:00:40,081 --> 00:00:41,249
I can't believe it.

4
00:00:41,332 --> 00:00:43,543
He beat a living person
intending to kill them?

5
00:00:43,626 --> 00:00:44,627
Goodness.

6
00:00:44,711 --> 00:00:47,172
I did hear some rumors about Mr. Lim.

7
00:00:47,255 --> 00:00:49,758
-Like what?
-I heard that Mr. Lim killed someone

8
00:00:49,841 --> 00:00:51,676
while he was still among
the Land of the Living.

9
00:00:51,760 --> 00:00:53,052
Really?

1
00:00:33,221 --> 00:00:35,995
TOMORROW

2
00:00:39,748 --> 00:00:42,000
SALES TEAM

3
00:00:42,083 --> 00:00:45,045
EPISODE 12

4
00:00:48,131 --> 00:00:51,176
Hello, sir!
I'm the new Reaper, Kwon Sang-su!

5
00:00:52,510 --> 00:00:53,386
You can loosen up.

6
00:00:53,470 --> 00:00:55,346
This isn't the military.
There's no need to salute me.

7
00:00:55,430 --> 00:00:56,514
Right.

8
00:00:56,598 --> 00:00:59,017
My last life was in the military, you see…

9
00:01:01,853 --> 00:01:02,687
I see.

10
00:01:04,105 --> 00:01:07,108

1
00:00:33,222 --> 00:00:35,989
TOMORROW

2
00:00:57,766 --> 00:00:59,225
Sir, what brings you here?

3
00:00:59,934 --> 00:01:01,102
I wanted to look someone up.

4
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
Did you get the Director's approval?

5
00:01:04,189 --> 00:01:07,108
Do you need one
to view another Reaper's Book?

6
00:01:07,192 --> 00:01:11,821
Yes, because privacy laws
are just as strict here at Jumadeung.

7
00:01:16,534 --> 00:01:18,161
I'd like to take a look at my Book.

8
00:01:21,414 --> 00:01:23,249
Just a moment, please.

9
00:01:36,429 --> 00:01:37,722
That's odd.

10
00:01:38,932 --> 00:01:42,185

1
00:00:33,222 --> 00:00:35,989
TOMORROW

2
00:00:50,967 --> 00:00:54,012
APRIL 28TH, 2022
DAY OFF

3
00:01:06,274 --> 00:01:08,443
-What is it?
-Jeez. You startled me.

4
00:01:10,278 --> 00:01:12,322
What do you mean? I was just…

5
00:01:13,156 --> 00:01:14,908
I was just passing by.

6
00:01:16,034 --> 00:01:17,160
And I came in.

7
00:01:17,243 --> 00:01:18,912
What is it? Did something happen?

8
00:01:19,454 --> 00:01:21,289
No. Leave.

9
00:01:22,123 --> 00:01:24,709
If nothing's up,
let's just drink together.

10

1
00:00:33,204 --> 00:00:35,996
TOMORROW

2
00:00:38,705 --> 00:00:42,584
I have done nothing I am ashamed of.

3
00:00:44,335 --> 00:00:49,257
But how can I live,
seeing you lose yourself

4
00:00:49,883 --> 00:00:54,554
and knowing that I have made you so?

5
00:01:06,900 --> 00:01:09,527
I am afraid this is the end of
what fate has planned for us

6
00:01:10,570 --> 00:01:12,614
in this Land of the Living.

7
00:01:34,052 --> 00:01:35,178
I'm sorry.

8
00:01:58,284 --> 00:01:59,577
Get rid of the body

9
00:02:00,328 --> 00:02:01,579
so nobody gets a word of this.

10
00:02:01,663 --> 00:02:02,872

1
00:00:33,208 --> 00:00:35,995
TOMORROW

2
00:00:39,748 --> 00:00:43,752
You will work at the Escort Team
until the time comes.

3
00:00:45,295 --> 00:00:47,672
When will that be?

4
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
A long time from now.

5
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
In the very distant future.

6
00:00:52,594 --> 00:00:53,803
In the Land of the Living,

7
00:00:54,637 --> 00:00:59,350
there will be many more people who
are crushed by the weight of their lives.

8
00:00:59,434 --> 00:01:04,439
There will be more people trying to
take their own lives, just as you did.

9
00:01:05,565 --> 00:01:06,733
So you must wait.

10