Tomorrow (Naeil / 내일) - First Season English Subtitles
Release Name:
내일.Tomorrow.E16.END.220521.720p-NEXT-NF
Release Info:
[1:01:10] Episode 16 (FINALE): Threads of Fate | Subtitle from NF resynced to match NEXT. (V1 - with {/an8} that puts the sub on top to not overlap with the news ticker; V2 - without {/an8}.) | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. [This drama tackles themes such as suicide. If you or someone you know are struggling, please visit wannatalkaboutit.com]
Download Subtitles
1 00:00:09,587 --> 00:00:12,071 ALL CHARACTERS, EVENTS, ORGANIZATIONS, AND INSTITUTIONS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 2 00:00:12,071 --> 00:00:14,578 PLEASE NOTE THAT THE CASES MAY CONTAIN SCENES THAT MAY BE UNCOMFORTABLE TO THE VIEWERS. 3 00:00:18,323 --> 00:00:22,327 {\an8}You will work at the Escort Team until the time comes. 4 00:00:23,870 --> 00:00:26,247 {\an8}When will that be? 5 00:00:26,331 --> 00:00:27,832 {\an8}A long time from now. 6 00:00:28,541 --> 00:00:29,917 In the very distant future. 7 00:00:31,169 --> 00:00:32,378 In the Land of the Living, 8 00:00:33,212 --> 00:00:37,925 there will be many more people who are crushed by the weight of their lives. 9 00:00:38,009 --> 00:00:43,014 There will be more people trying to take their own lives, just as you did.
1 00:00:09,587 --> 00:00:12,071 ALL CHARACTERS, EVENTS, ORGANIZATIONS, AND INSTITUTIONS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 2 00:00:12,071 --> 00:00:14,578 PLEASE NOTE THAT THE CASES MAY CONTAIN SCENES THAT MAY BE UNCOMFORTABLE TO THE VIEWERS. 3 00:00:18,323 --> 00:00:22,327 You will work at the Escort Team until the time comes. 4 00:00:23,870 --> 00:00:26,247 When will that be? 5 00:00:26,331 --> 00:00:27,832 A long time from now. 6 00:00:28,541 --> 00:00:29,917 In the very distant future. 7 00:00:31,169 --> 00:00:32,378 In the Land of the Living, 8 00:00:33,212 --> 00:00:37,925 there will be many more people who are crushed by the weight of their lives. 9 00:00:38,009 --> 00:00:43,014 There will be more people trying to take their own lives, just as you did.
