Tom Jones English Subtitles

{1}{1}23.976
{730}{792}{Y:i}(silent-film music)
{7720}{7769}{Y:i}Our hero grew apace.
{7772}{7875}{Y:i}A country lad, far happier|in the woods than in the study.
{7879}{7959}{Y:i}A bad hero, it may be,|with many a weakness.
{7962}{8040}{Y:i}But then, if Adam hadn't had|such a weakness for apples,
{8043}{8125}{Y:i}there would be nobody|to tell Tom's story at all.
{8128}{8248}{Y:i}And a part of that story tells|of the sport Tom found in the woods.
{8459}{8513}Ah, Tom.
{8595}{8644}You wicked dog.
{8647}{8705}Molly. What are you doing here?
{8708}{8788}I 'eard Father tell Mother|you was coming.
{9277}{9369}It's a good night to be abroad|and looking for game.
{9372}{9421}Ah, Tom...
{9536}{9585}Oh, Tom...
{9746}{9794}{Y:i}(both laugh)
{9902}{9965}{Y:i}It shall be our custom|to leave such scenes
{9968}{10055}{Y:i}where taste, decorum|and the censor dictate.
{10086}{10187}{Y:i}In this way, we shall try to make up|for our incorrigible hero.
{10231}{10301}{Y:i}As soon as he had left|the disreputable Molly,
{10304}{10446}{Y:i}what did he do but join her equally|disreputable father, Black George,
{10449}{10521}{Y:i}gamekeeper to Squire Allworthy.
{10636}{10719}- Come on!|- I hear 'em. Psst.
{10746}{10793}Come on, lads. We'll smoke 'em out.
{10796}{10868}Fetch it. Fetch it, boy. Come on.
{10870}{10949}Wait. That's fallen|on Squire Western's ground.
{10952}{10987}Well, let's after it.
{10990}{11051}No - I've been warned for trespassing.
{11055}{11108}It's our bird. Don't worry, Blackie.
{11111}{11205}- Come back! Come...|- Here, boy. Here, boy. Here, boy.
{11237}{11304}All right, you devils, I'll get you!
{11325}{11403}- I'll have your blood! I'll...|- Run, Blackie!
{11441}{11510}Let's give the old man|a run for his money.
{11549}{11598}{Y:i}(whooping)
{11648}{11701}{Y:i}(gunshots continue)
{11883}{11970}Home, lads. I'll get 'em another night.
{12016}{12084}- I thought I'd lost you in the woods.|- Short cut.
{12087}{12148}- We'll be caught one of these days.|- Don't worry.
{12151}{12232}It's all right for you -|you haven't got a family to keep.
{12236}{12298}{Y:i}(mimics Black George) I'll look after you.

{1}{1}23.976
{158}{249}{Y:i}But a hero cannot be lost|until his tale is told.
{302}{359}{Y:i}For, heaven be thanked,|we live in such an age
{362}{457}{Y:i}where no man dies for love|except upon the stage.
{527}{580}I'll kill you, Northerton...
{608}{670}I'm going to kill you, Northerton!
{724}{799}Northerton... Northerton...
{870}{919}Must find Northerton.
{1056}{1109}Must find Northerton...
{1233}{1283}Northerton!
{1309}{1359}Northerton!
{1394}{1443}Northerton!
{1486}{1524}Northerton!
{1531}{1617}Help! Help!
{1620}{1680}The ghost walks!
{2380}{2455}{Y:i}- (hounds bark)|- Shh! Shh!
{2603}{2657}{Y:i}(barking continues)
{2731}{2780}Shh-shh-shh!
{3462}{3504}Come on, you, get up.
{3507}{3578}I can't afford for you|to lie here idle any longer.
{3581}{3645}Get out and follow|them rascally friends of yours!
{3648}{3701}You soldiers call yourselves gentlemen,
{3704}{3801}but it's we who have to pay for you -|and keep you too, for that matter!
{3804}{3899}- What are you talking about?|- That Lt Northerton escaped last night.
{3902}{3964}The rest of the company|went in pursuit after him -
{3967}{4024}and conveniently left|without paying the bill.
{4027}{4141}- How could he have escaped?|- His doxy, a trollop called Mrs Waters.
{4144}{4196}The sentry disappeared|and she let him out.
{4199}{4254}She'll soon learn what kind of a man he is.
{4257}{4356}Nothing's good enough for sparks like|him, but paying the bill is another matter!
{4359}{4451}Don't worry, madam.|I will repay you handsomely.
{4575}{4649}Ah, sir... A nice young|gentleman like yourself
{4652}{4738}shouldn't want to get mixed up|with them rough soldiers.
{4772}{4829}- It's gone.|- What's gone?
{4832}{4917}{Y:i}I had a Pounds.500 note in my breeches pocket|and it's gone!
{4937}{4998}{Y:i}- That's a likely story.|- I had Pounds.500...
{5001}{5100}{Y:i}- You never had Pounds.500 in your life!|- One single note of Pounds.500, and it's gone!
{5103}{5163}- I should've known your kind...|- Who took it?!
{5167}{5261}{Y:i}Somebody's been in this room during the|night and taken Pounds.500 out of my pocket!
{5264}{5363}{Y:i}Was it you? Did you see her take it?|Somebody took the Pounds.500 out of...