Tom Clancy's Jack Ryan - Second Season English Subtitles

1
00:00:02,503 --> 00:00:05,298
- Matice, this is Dr. Ryan.
- What you a doctor of?

2
00:00:05,423 --> 00:00:06,424
Economics.

3
00:00:07,592 --> 00:00:08,593
Cool.

4
00:00:10,386 --> 00:00:12,054
This is an international organization.

5
00:00:12,138 --> 00:00:14,473
They have cells in France, Yemen, Syria.

6
00:00:15,850 --> 00:00:17,059
His name is Suleiman.

7
00:00:17,143 --> 00:00:19,604
So how come you're the only one
that knows about this mystery man?

8
00:00:19,687 --> 00:00:20,855
I was just following the money.

9
00:00:21,772 --> 00:00:23,900
9/11 cost half a million dollars.

10
00:00:23,983 --> 00:00:26,444

1
00:02:02,623 --> 00:02:05,042
They got you on a flight out
early tomorrow.

2
00:02:07,878 --> 00:02:10,131
You'll be back in D.C. by noon.

3
00:02:10,214 --> 00:02:13,467
- I'm not going.
- Jack...

4
00:02:13,551 --> 00:02:16,304
I'm not going till I find out
who did this.

5
00:02:18,306 --> 00:02:19,307
Hey.

6
00:02:19,390 --> 00:02:21,809
- Mike November. I'm the C.O.S.
- Jim Greer.

7
00:02:21,892 --> 00:02:24,729
- And this is Jack Ryan.
- Hi. Sorry.

8
00:02:25,563 --> 00:02:26,731
Mike?

9
00:02:27,064 --> 00:02:29,066
You need to come see this right away.

1
00:01:33,302 --> 00:01:34,178
Close it up.

2
00:02:48,627 --> 00:02:51,422
You know, the SOC-R would've been
a better boat for the river work.

3
00:02:53,716 --> 00:02:54,842
What boat?

4
00:02:55,301 --> 00:02:56,927
We're not even supposed to be there.

5
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
So, where are we going?
Central or South America?

6
00:03:03,601 --> 00:03:05,311
Who said anything about our destination?

7
00:03:06,145 --> 00:03:07,855
You asked me how my Spanish was, remember?

8
00:03:08,397 --> 00:03:10,858
And I didn't think we were
invading Mexico anytime soon.

9
00:03:19,617 --> 00:03:21,285
I'm a little rusty.

10

1
00:01:54,573 --> 00:01:57,243
- November.
- Mike, it's Garrett.

2
00:01:57,326 --> 00:01:59,870
The director just got an earful
from the White House.

3
00:01:59,954 --> 00:02:03,165
Apparently, you've got guys
harassing the Venezuelan president.

4
00:02:03,249 --> 00:02:05,793
Reyes is pissed,
and he's threatening to cut ties.

5
00:02:05,876 --> 00:02:07,753
What the hell's going on down there?

6
00:02:07,837 --> 00:02:09,171
I'm not aware
of anything out of my station

7
00:02:09,255 --> 00:02:10,673
that would be on President Reyes's radar.

8
00:02:10,756 --> 00:02:12,675
Well, I'm guessing you were aware

9
00:02:12,758 --> 00:02:15,386
that a legislative aide

1
00:01:49,735 --> 00:01:50,778
So, who is he?

2
00:01:52,780 --> 00:01:54,407
His real identity.

3
00:01:58,035 --> 00:01:59,412
He's a German BND officer.

4
00:01:59,495 --> 00:02:01,414
His name is Max Schenkel.

5
00:02:01,497 --> 00:02:04,292
He's a German citizen,
and he kills people for money.

6
00:02:04,375 --> 00:02:06,252
And how long have you and Harry
been working together?

7
00:02:06,335 --> 00:02:07,545
We met in Caracas.

8
00:02:07,837 --> 00:02:10,006
- When?
- A week ago.

9
00:02:10,798 --> 00:02:14,218
I've known Dr. Ryan
for about three and a half years.

1
00:01:44,021 --> 00:01:45,481
Over here, Bright Boy.

2
00:01:45,564 --> 00:01:48,109
- Back so soon?
- Yeah, I hit a wall in London.

3
00:01:48,192 --> 00:01:50,111
No shit. At 60 miles an hour.

4
00:01:50,903 --> 00:01:51,988
Let's go.

5
00:01:56,909 --> 00:01:58,619
I'm not gonna lie, you picking
me up from the airport

6
00:01:58,703 --> 00:02:00,830
- makes me feel special.
- You must be mistaken,

7
00:02:00,913 --> 00:02:02,540
because I didn't pick you up
at the airport.

8
00:02:02,623 --> 00:02:05,042
In fact, I haven't seen you
since you went to London.

9
00:02:05,126 --> 00:02:07,461
- Don't worry, Mike won't know.

1
00:02:19,890 --> 00:02:22,268
We're good, Ryan. Relax.

2
00:02:24,562 --> 00:02:26,063
So, Vogler Industries,

3
00:02:27,565 --> 00:02:29,734
they're the ones that found
this deposit of...

4
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
Tantalum.

5
00:02:31,360 --> 00:02:33,738
Right. And they stand to make trillions.

6
00:02:33,863 --> 00:02:35,823
Yeah, if they can figure out
a way to mine it.

7
00:02:36,699 --> 00:02:39,744
The process of extraction
and refining is extremely toxic.

8
00:02:39,827 --> 00:02:42,413
So they'd be looking at a lot
of regulations and red tape.

9
00:02:42,496 --> 00:02:45,166
Which is exactly why they need
the local partner in CincoPalmas.

1
00:03:09,440 --> 00:03:12,943
Miguel, where are you?
I'm worried. Call me.

2
00:04:04,036 --> 00:04:06,455
Shit. Let's go.

3
00:04:07,123 --> 00:04:08,833
Get up. Come on.

4
00:04:08,916 --> 00:04:10,626
You okay? You're all right.

5
00:04:11,460 --> 00:04:13,546
You all right? Okay?

6
00:06:02,404 --> 00:06:06,783
We are currently at a historic pace
to break voter turnout records.

7
00:06:06,784 --> 00:06:10,913
This speaks to the vibrancy
of the Venezuelan democracy.

8
00:06:12,623 --> 00:06:18,878
And what about the accusations
of intimidation by President Reyes?

9
00:06:18,879 --> 00:06:20,755
I take issue with your question.