Today's Webtoon (Oneuleui Webtun / 오늘의 웹툰) English Subtitles

1
00:00:20,807 --> 00:00:24,645
Breaking news. The 33rd serial
disappearance case has occurred.

2
00:00:24,646 --> 00:00:28,447
The recent disappearances of
young people in their 20s and 30s...

3
00:00:28,617 --> 00:00:30,816
are causing concern and
anxiety among citizens.

4
00:00:31,047 --> 00:00:32,986
The police are actively searching...

5
00:00:32,987 --> 00:00:34,885
for those who have
been reported missing,

6
00:00:34,886 --> 00:00:36,956
but another man in his 20s
has gone missing...

7
00:00:36,957 --> 00:00:39,125
since leaving his home four days ago.

8
00:00:39,126 --> 00:00:41,727
The situation seems to be getting worse.

9
00:00:57,776 --> 00:00:59,677
Quit messing around. Come out already.

1
00:00:07,801 --> 00:00:08,900
What's going on?

2
00:00:09,231 --> 00:00:11,070
Why did he call us to come in?
What's the emergency?

3
00:00:12,100 --> 00:00:13,371
Hey, Seok Ji Hyeong!

4
00:00:15,271 --> 00:00:17,400
- What on earth happened?
- What do you mean?

5
00:00:17,570 --> 00:00:20,610
Mr. Baek wants to withdraw
all the copies he sent us.

6
00:00:21,341 --> 00:00:22,381
What?

7
00:00:22,881 --> 00:00:26,050
He wants to take down
all the episodes people paid for.

8
00:00:26,051 --> 00:00:28,820
What on earth did you tell him
at his house earlier today?

9
00:00:32,390 --> 00:00:33,850
I'm going to his place.

1
00:00:07,788 --> 00:00:10,016
(Neon Webtoon Artist List)

2
00:00:10,016 --> 00:00:11,986
Which one of them would be good?

3
00:00:13,626 --> 00:00:15,126
Do you have someone in mind?

4
00:00:21,297 --> 00:00:24,336
Hey, that's intense. Will that be okay?

5
00:00:24,437 --> 00:00:26,205
This way, she'll learn fast.

6
00:00:26,206 --> 00:00:29,177
It's much better than having a newbie
work with a rookie artist.

7
00:00:31,037 --> 00:00:33,705
Okay, then let's do that.
I have a meeting to attend.

8
00:00:33,706 --> 00:00:35,046
- See you later.
- Okay.

9
00:00:40,086 --> 00:00:41,186
Hello.

10

1
00:00:06,500 --> 00:00:07,760
Please, Mr. Na.

2
00:00:07,761 --> 00:00:11,030
Revise Episode 213 of "Princess Kumiho".

3
00:00:14,871 --> 00:00:19,140
Every night, I'm up working.
This is shortening my life span.

4
00:00:20,481 --> 00:00:23,150
I worked myself to the bone and
did my best to finish the episode,

5
00:00:23,151 --> 00:00:24,820
so don't you dare say such a thing.

6
00:00:26,420 --> 00:00:28,191
Don't you think
you're just whining right now?

7
00:00:32,420 --> 00:00:35,659
It's not exciting enough
for the readers.

8
00:00:35,660 --> 00:00:36,991
What? It's not exciting enough?

9
00:00:37,261 --> 00:00:39,500
You're new. You don't know
anything. How dare you?

1
00:00:29,308 --> 00:00:30,949
Spread your arms out like this.

2
00:00:40,164 --> 00:00:45,565
(Episode 5: The Number of People
Needed to Support A Person)

3
00:01:09,325 --> 00:01:10,564
You little...

4
00:01:17,905 --> 00:01:19,105
What's going on?

5
00:01:20,905 --> 00:01:22,205
What's wrong with you people?

6
00:01:23,144 --> 00:01:26,045
How could a webtoon producer
hurt an artist's hand like this?

7
00:01:26,414 --> 00:01:29,914
If he can't draw again,
will you take responsibility for it?

8
00:01:32,784 --> 00:01:37,124
To artists, their hands are
their everything. Don't you know that?

9
00:01:44,394 --> 00:01:47,005
Wasn't he the one who misused
his precious hand first?

1
00:00:08,465 --> 00:00:10,196
Before judo came between us,

2
00:00:10,995 --> 00:00:14,136
that was the last time
my dad could smile...

3
00:00:14,166 --> 00:00:16,175
and accept my failure
as a natural part of growing up.

4
00:00:20,605 --> 00:00:22,845
The moment when he thought
it was lovely that I was trying.

5
00:00:22,846 --> 00:00:24,815
Go slow and
learn to do it properly first.

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,945
- Whatever I chose to do,
- You always get right into it,

7
00:00:26,946 --> 00:00:28,614
he supported my choice in and of itself.

8
00:00:28,615 --> 00:00:29,715
But I still had fun.

9
00:00:30,816 --> 00:00:31,915
Would Dad know?

1
00:00:14,325 --> 00:00:15,456
(Can't we stay together?)

2
00:00:16,456 --> 00:00:19,225
(You're like my long-cherished dream.)

3
00:00:28,399 --> 00:00:30,669
Hey, come out for a second.

4
00:00:33,610 --> 00:00:34,709
Are you reading a webtoon again?

5
00:00:35,209 --> 00:00:36,309
I'm done.

6
00:00:37,440 --> 00:00:39,208
Come on. Let's go!

7
00:00:39,209 --> 00:00:40,850
- It hurts.
- Okay.

8
00:00:42,309 --> 00:00:44,418
(A Dazzling Day: You're like
my long-cherished dream.)

9
00:00:44,419 --> 00:00:45,678
(Episode 7: You're Like
My Long-Cherished Dream)

10

1
00:00:05,939 --> 00:00:09,193
(Episode 8:
I Will Be Your Unchanging Truth)

2
00:00:10,579 --> 00:00:11,980
Drink up.

3
00:00:16,079 --> 00:00:19,718
Producer Jang, I see that
you can still drink quite a bit.

4
00:00:19,719 --> 00:00:24,060
Oh, sorry. You're an assistant editor now.

5
00:00:24,789 --> 00:00:26,230
You can call me whatever you want.

6
00:00:26,789 --> 00:00:28,899
The title doesn't matter.
We're friends, you know?

7
00:00:29,130 --> 00:00:32,298
No, it's important. It's a sensitive issue
among office workers.

8
00:00:32,299 --> 00:00:34,699
I don't care. You know
I'm cool with stuff like that.

9
00:00:34,700 --> 00:00:37,369
Yes, you are cool indeed.

1
00:00:15,075 --> 00:00:19,745
(Episode 9: Don't Let Your Fate
or Loneliness Defeat You)

2
00:00:19,806 --> 00:00:21,446
("The Star of the North Sea")

3
00:00:59,316 --> 00:01:00,556
It's 15,000 won if you buy 2.

4
00:01:00,916 --> 00:01:02,985
Okay, I'll come back another time.
Thank you.

5
00:01:12,795 --> 00:01:14,995
Oh, hello.

6
00:01:16,196 --> 00:01:17,405
This is pretty.

7
00:01:25,974 --> 00:01:27,045
This one?

8
00:01:32,814 --> 00:01:34,254
Hey! Over here!

9
00:01:46,924 --> 00:01:47,993
- Hey.
- Don't.

10

1
00:00:23,463 --> 00:00:24,893
Can I have that?

2
00:00:28,164 --> 00:00:29,963
What are you doing here?

3
00:00:35,273 --> 00:00:36,374
That.

4
00:00:37,574 --> 00:00:38,773
Can I have it?

5
00:00:47,523 --> 00:00:52,624
(Episode 10, Stars Don't Disappear.
You'll See Them Again One Day)

6
00:00:53,523 --> 00:00:55,662
They say the conditions for
the next chief editor...

7
00:00:55,663 --> 00:00:57,264
of Youngtoon are amazing.

8
00:00:57,794 --> 00:01:00,434
They're contacting Ji Hyeong.

9
00:01:08,344 --> 00:01:09,443
Are you going home?

10
00:01:12,273 --> 00:01:13,714

1
00:00:31,029 --> 00:00:33,459
You applied to that
study abroad program a while back.

2
00:00:33,460 --> 00:00:34,828
Didn't they announce the results today?

3
00:00:34,829 --> 00:00:36,059
What happened?

4
00:00:36,359 --> 00:00:38,770
I got in, but I'm not going.

5
00:00:42,070 --> 00:00:45,069
Why not? You said it was
an amazing opportunity.

6
00:00:45,070 --> 00:00:46,439
Aren't they fully covering
the tuition fees?

7
00:00:47,980 --> 00:00:51,149
I tried adding up all the living expenses.
I don't think it'll work.

8
00:00:51,150 --> 00:00:54,049
Hey, we're free loading off
Uncle and his family now,

9
00:00:54,279 --> 00:00:55,519
but I have money.

1
00:00:08,596 --> 00:00:10,036
I always hated comic books.

2
00:00:11,907 --> 00:00:13,536
When my sister was alive,

3
00:00:14,706 --> 00:00:16,237
I hated them because I thought...

4
00:00:17,706 --> 00:00:19,947
they were like jokes for kids
compared to my reality.

5
00:00:21,216 --> 00:00:22,947
Then after my sister died,

6
00:00:24,746 --> 00:00:26,286
they always reminded me of her.

7
00:00:28,856 --> 00:00:30,827
So I always wanted to run away.

8
00:00:32,527 --> 00:00:34,456
I kept running away...

9
00:00:35,997 --> 00:00:37,627
and ended up here, of all places.
Who knew?

10
00:00:38,767 --> 00:00:42,536

1
00:00:08,020 --> 00:00:09,389
(What do you do in your spare time?)

2
00:00:09,390 --> 00:00:10,591
(Everything about the
mysterious Shin Dae Ryuk!)

3
00:00:17,231 --> 00:00:18,831
(Isn't he that guy?)

4
00:00:21,100 --> 00:00:22,669
(Isn't he that guy?)

5
00:00:22,670 --> 00:00:23,670
(Hyo Jin)

6
00:00:24,270 --> 00:00:25,441
(What the... I think it is him.)

7
00:00:29,041 --> 00:00:30,910
(Should I try contacting him?)

8
00:00:35,828 --> 00:00:43,324
(Episode 13: Walk Fast So That
Your Bad Luck Can't Catch Up With You)

9
00:00:51,277 --> 00:00:53,177
What's up with the article on takeover?

10
00:00:53,477 --> 00:00:54,917

1
00:00:12,329 --> 00:00:17,601
(Episode 14: Stars Shine for You)

2
00:00:21,565 --> 00:00:24,294
Don't center the schedule
around yourself.

3
00:00:24,294 --> 00:00:26,395
You don't work on Sunday.

4
00:00:26,395 --> 00:00:27,435
You won't be there.

5
00:00:31,305 --> 00:00:32,504
Who are you?

6
00:00:34,004 --> 00:00:35,044
Me?

7
00:00:35,704 --> 00:00:38,215
I'm Shin Dae Ryuk's mother.

8
00:00:42,385 --> 00:00:43,484
Mr. Shin Dae Ryuk's...

9
00:00:45,654 --> 00:00:46,915
(Stay still!)

10
00:00:47,385 --> 00:00:48,754
mother?

1
00:00:14,669 --> 00:00:16,669
We cannot let this affect "Weapon Feeb."

2
00:00:16,669 --> 00:00:18,809
If he doesn't send anything,
we'll have to skip this week.

3
00:00:19,479 --> 00:00:20,848
People won't like that.

4
00:00:20,848 --> 00:00:22,309
They'll start talking
about the incident again,

5
00:00:22,309 --> 00:00:23,818
which could lead to
more misunderstandings.

6
00:00:45,899 --> 00:00:47,408
- I shared the folder with you.
- Okay.

7
00:00:49,408 --> 00:00:50,578
(Sending "Weapon Feeb," Episode 7)

8
00:00:50,578 --> 00:00:52,108
("Weapon Feeb," Episode 7)

9
00:00:54,809 --> 00:00:56,009
(Sending "Weapon Feeb," Episode 7)

1
00:00:08,517 --> 00:00:09,617
Come and eat.

2
00:00:09,617 --> 00:00:11,187
No. I'm on a diet.

3
00:00:11,587 --> 00:00:14,117
You're already skinny.
Why are you on a diet?

4
00:00:36,308 --> 00:00:39,648
"Kate Brown,
the former Minister of Finance,"

5
00:00:39,648 --> 00:00:41,677
"is a strong front-runner to become..."

6
00:00:41,677 --> 00:00:44,687
"the chair of the
US Federal Reserve System."

7
00:00:47,918 --> 00:00:49,487
"Kate Brown,
the former Minister of Finance, "

8
00:00:49,487 --> 00:00:50,987
"is a strong front-runner to become..."

9
00:00:50,987 --> 00:00:52,827
"the chair of the
US Federal Reserve System."