To the Lake (Epidemiya) - First Season Turkish Subtitles

1
00:00:55,400 --> 00:01:00,480
NETFLIX ORÝJÝNAL DÝZÝSÝ

2
00:02:01,280 --> 00:02:02,280
Ne oldu?

3
00:02:03,320 --> 00:02:06,640
Sakin ol bebeðim. Korkma. Yanýndayým.

4
00:02:09,920 --> 00:02:11,640
Özür dilerim, yine mi baðýrdým?

5
00:02:13,039 --> 00:02:14,160
Sorun deðil.

6
00:02:15,479 --> 00:02:17,120
Baðýrman hoþuma gidiyor.

7
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Kim arýyor?

8
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
Önemli deðil.

9
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
Baksana.

10
00:02:37,560 --> 00:02:38,800
Bak.

1
00:00:48,160 --> 00:00:50,520
Ha siktir, yanlýþ köy.

2
00:01:03,240 --> 00:01:06,160
Durun. Bekleyin!
Vika, caným, hemen döneceðim.

3
00:01:06,240 --> 00:01:08,600
Affedersiniz. Aranýzda doktor var mý?

4
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
- Ne oldu?
- Dur Anya!

5
00:01:11,920 --> 00:01:15,240
Karým doðuruyor.
Bir haftasý vardý ama þimdi baþladý.

6
00:01:15,320 --> 00:01:18,600
Moskova'ya gittik fakat yollar kapalý.

7
00:01:18,680 --> 00:01:22,600
Telefon ve internetimiz yok.
Yardým edin. Ne yapacaðýmý þaþýrdým.

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,000
Sancýlar düzenli mi?

9
00:01:25,080 --> 00:01:28,560
Bilmiyorum. Lanet olsun! Çok aðrýsý var.

1
00:00:35,840 --> 00:00:36,840
Lanet olsun.

2
00:00:38,040 --> 00:00:39,040
Odun ýslak.

3
00:00:39,120 --> 00:00:40,200
Biraz bekle.

4
00:00:41,680 --> 00:00:43,520
Misha, paltonu giy.

5
00:00:45,080 --> 00:00:46,280
Anne, lütfen.

6
00:00:47,320 --> 00:00:48,160
Az kaldý.

7
00:00:48,240 --> 00:00:50,200
Misha, giy þunu.

8
00:00:50,760 --> 00:00:52,080
Anne, yapma.

9
00:00:52,160 --> 00:00:54,600
O palto ýslak. Þunu giy.

10
00:00:54,680 --> 00:00:56,600
- Peki.
- Atkýyý da tak.

1
00:00:46,600 --> 00:00:47,640
Zýrvalamayý kes.

2
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
Ýnsanlar sinek gibi ölüyor ülkemizde.

3
00:00:52,080 --> 00:00:53,440
O iyileþti diyorsun.

4
00:00:54,920 --> 00:00:58,160
Mucize falan yok Pal Lerych.

5
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
Ýyileþti.

6
00:01:03,920 --> 00:01:04,920
Ýyileþti mi?

7
00:01:05,600 --> 00:01:10,920
Hasta olduðundan emin misin?
Gözler, öksürük falan?

8
00:01:11,000 --> 00:01:13,800
Gözler dâhil tüm ana belirtiler vardý.

9
00:01:15,000 --> 00:01:18,720
Ne yani? Cherepovets'te
ilaç bulacaðýmýzý mý sanýyorsun?

10
00:01:19,240 --> 00:01:22,400

1
00:00:33,480 --> 00:00:36,320
- Onu öldürdüler.
- Tamam, geçti.

2
00:00:36,400 --> 00:00:38,720
- Durup dururken!
- Geçti geçti, kalkma.

3
00:00:38,800 --> 00:00:39,840
Benim yüzümden oldu.

4
00:00:39,920 --> 00:00:41,080
- Sakin ol.
- Býrak beni.

5
00:00:41,160 --> 00:00:43,680
- Hastaneye gitmeliyim.
- Yat lütfen.

6
00:00:45,320 --> 00:00:47,440
Seryozha, yalvarýrým sana hýzlan.

7
00:00:48,560 --> 00:00:49,640
Çok mu sýký?

8
00:00:50,320 --> 00:00:51,320
Ýyi. Teþekkürler.

9
00:00:53,280 --> 00:00:54,280
Anton nerede?

1
00:00:32,600 --> 00:00:37,479
NETFLIX ORÝJÝNAL DÝZÝSÝ

2
00:01:26,640 --> 00:01:30,640
...henüz bir sonuca varmak için çok erken

3
00:01:30,720 --> 00:01:32,960
ama yasa dýþý milis örgütlerinin

4
00:01:33,040 --> 00:01:36,120
ülkede gücü ele geçirmeye çalýþtýklarý
açýkça ortada.

5
00:01:36,200 --> 00:01:38,360
Kolluk kuvveti gibi davranarak

6
00:01:38,440 --> 00:01:40,880
bütün ülkede operasyonlar düzenliyorlar.

7
00:01:41,600 --> 00:01:43,720
Komutanlarýnýn kim olduðu belirsiz.

8
00:01:43,800 --> 00:01:45,320
Tahliye bahanesiyle

9
00:01:45,400 --> 00:01:50,080
insanlarý sokaklarda topluyor,
karþý koyanlarý öldürüyorlar.

10
00:01:50,160 --> 00:01:52,040

1
00:00:43,320 --> 00:00:46,200
Anya teyze, artýk öksürmüyor musun?

2
00:00:47,600 --> 00:00:51,480
Hayýr. Galiba iyileþtim.

3
00:00:53,080 --> 00:00:54,280
Gözlerine ne diyeceksin?

4
00:00:55,840 --> 00:00:59,440
Hiç böyle bir þey görmedim
ama göz doktoru da deðilim.

5
00:01:00,080 --> 00:01:03,360
Annem iyileþti.
Nasýl olduðunu açýklayabilir misin?

6
00:01:04,560 --> 00:01:09,319
Herhâlde kanýmda bir tür antikor
ya da zayýflamýþ patojenler var.

7
00:01:09,400 --> 00:01:11,720
Hastanede de virüs bulaþmamýþtý zaten.

8
00:01:12,280 --> 00:01:16,000
Sonuçta önüne gelen herkesi öldüren
bir virüs olamaz.

9
00:01:16,960 --> 00:01:18,720
Baþka bir açýklamam yok.

1
00:00:52,680 --> 00:00:53,880
Seni sýcak tutmak lazým.

2
00:00:59,560 --> 00:01:01,160
Ona burayý göstermiþ miydin?

3
00:01:02,680 --> 00:01:04,000
Bahsetmiþtim.

4
00:01:06,160 --> 00:01:07,960
Yani buraya bilerek geldi.

5
00:01:12,520 --> 00:01:15,880
Belki de bastýðý yere dikkat etmedi,
unuttu ve kaydý.

6
00:01:15,960 --> 00:01:18,640
Hayýr. Misha bir þeyi
asla nedensiz yapmaz.

7
00:01:19,960 --> 00:01:21,600
Hiçbir þeyi unutmaz.

8
00:01:23,240 --> 00:01:24,920
Her þeyi bilinçli yaptý.

9
00:01:25,480 --> 00:01:26,640
NETFLIX ORÝJÝNAL DÝZÝSÝ

10
00:01:26,720 --> 00:01:28,080