To the Beautiful You (For You in Full Blossom / Areumdaun Geudaeege / 아름다운 그대에게) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:13,130
Subtitles brought to you by The Beautiful [email protected]

2
00:00:18,300 --> 00:00:21,400
And the bar is set at 2m 30cm

3
00:00:21,400 --> 00:00:27,810
and the young Korean Kang Tae Joon is on his third and final set.

4
00:00:27,810 --> 00:00:30,480
If successful, he will go home with the gold medal...

5
00:00:30,480 --> 00:00:32,830
Hey Jay!
for the high jump event of the World

6
00:00:33,350 --> 00:00:36,080
I heard that guy is Korean!
Junior Championships.

7
00:00:38,480 --> 00:00:42,370
Now he looks nervous, but he's at peak condition.

8
00:00:44,040 --> 00:00:46,580
He's totally focused on that bar.

9
00:01:02,910 --> 00:01:07,250
He succeeded at 2m, 25cm. The last height is 2m and 30cm.

10
00:01:07,250 --> 00:01:09,280

1
00:00:02,700 --> 00:00:05,950
Subtitles brought to you by The Beautiful Team @Viki.com

2
00:00:09,720 --> 00:00:12,370
Tell me.

3
00:00:12,370 --> 00:00:17,490
Why is a girl at a boys school?

4
00:00:17,490 --> 00:00:19,080
What nonsense are you saying?

5
00:00:19,080 --> 00:00:20,800
How can I be a girl?!

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,180
I will go now.

7
00:00:24,910 --> 00:00:26,840
Look here...

8
00:00:27,460 --> 00:00:30,530
You look like a girl just by looking at your wrist.

9
00:00:35,140 --> 00:00:37,610
I do not know why you're misunderstanding, but

10
00:00:37,610 --> 00:00:39,640
I am a guy.

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,800
Subtitles brought to you by The Beautiful Team @Viki.com

2
00:00:21,690 --> 00:00:30,100
♪ I love you. I love you. I love you. 
Even if I tell you a thousand times, you wouldn't know ♪

3
00:00:30,100 --> 00:00:30,950
Hey!

4
00:00:30,950 --> 00:00:34,270
♪ Whatever, whatever, whatever you want ♪

5
00:00:34,270 --> 00:00:39,140
♪ When will you understand my heart? ♪

6
00:00:39,140 --> 00:00:43,130
♪ My heart only knows you ♪

7
00:00:43,130 --> 00:00:47,870
♪ I love you, and love you, and see only you ♪

8
00:00:47,870 --> 00:00:50,260
♪ To me in this world ♪

9
00:00:50,260 --> 00:00:54,030
♪ It's like there's only you ♪

10
00:00:54,030 --> 00:00:57,250
♪ It's you ♪

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,500
Subtitles brought to you by The Beautiful Team @Viki.com

2
00:00:07,610 --> 00:00:10,180
Episode 4
You brought great stuff. Thanks.

3
00:00:10,180 --> 00:00:11,770
Where's the button mushroom?
In there.

4
00:00:11,770 --> 00:00:12,680
-This one?
-Yes

5
00:00:12,680 --> 00:00:15,690
And you brought shiitake too, right?

6
00:00:15,690 --> 00:00:19,380
Where exactly did that Chang Young go?

7
00:00:20,680 --> 00:00:22,780
Didn't you send Chang Young hyung on an errand?

8
00:00:22,780 --> 00:00:23,920
No, I didn't.

9
00:00:23,920 --> 00:00:26,370
Did he say he was going somewhere?

10

1
00:00:08,500 --> 00:00:10,820
Episode 5

2
00:00:13,730 --> 00:00:24,060
Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ Viki.com

3
00:00:34,600 --> 00:00:35,750
What are you doing?

4
00:00:35,750 --> 00:00:37,520
Give me your wrist.

5
00:00:39,760 --> 00:00:42,490
It suits you well.

6
00:01:07,530 --> 00:01:10,780
 Ever since I was young, I never liked how I looked. 

7
00:01:10,780 --> 00:01:14,000
 How I looked, how my skin color looked, and how my hair looked. 

8
00:01:14,000 --> 00:01:17,390
 I didn't like how my confidence was different than others. 

9
00:01:22,430 --> 00:01:24,380
Hey! Don't you guys smell something yucky?

10
00:01:24,380 --> 00:01:25,850
I do.

1
00:00:00,300 --> 00:00:05,300
Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ Viki.com

2
00:00:07,920 --> 00:00:11,010
I happened to go back to America.

3
00:00:11,010 --> 00:00:13,310
Because of my flight time,

4
00:00:13,310 --> 00:00:15,460
I might not be able to attend your competition.

5
00:00:16,730 --> 00:00:22,700
Those were the very first shoe laces I wore for my first competition.

6
00:00:22,700 --> 00:00:29,210
My hard work probably wouldn't compare to yours, but I will share some with you.

7
00:00:29,210 --> 00:00:31,430
Be well.

8
00:00:42,850 --> 00:00:45,640
And you can finish the transfer process from the States.

9
00:00:45,640 --> 00:00:48,720
You can do anything online these days.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,720
But are you really sure you don't have to see Tae Joon compete?

1
00:00:02,280 --> 00:00:06,260
Subtitles by DramaFever

2
00:00:07,450 --> 00:00:08,870
So...

3
00:00:09,610 --> 00:00:10,960
did you win?

4
00:00:10,960 --> 00:00:15,040
No. They told me that I wasn't
feminine enough or something.

5
00:00:19,180 --> 00:00:20,990
Am I really that ugly?

6
00:00:34,070 --> 00:00:35,320
Well...

7
00:00:36,160 --> 00:00:38,330
You're not so bad that
I can't even look at you.

8
00:00:40,730 --> 00:00:42,010
I have to practice.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,700
Okay... I'll go.

10
00:01:06,220 --> 00:01:08,350

1
00:00:09,870 --> 00:00:13,250
Oh.. Cha Eun Gyeol, did your date go well?

2
00:00:22,920 --> 00:00:25,900
Hey! What are you doing?

3
00:00:28,640 --> 00:00:32,890
Uhmm. Well..

4
00:00:32,890 --> 00:00:34,370
Surprise!

5
00:00:34,370 --> 00:00:38,690
Surprise? What do you mean surprise?

6
00:00:39,280 --> 00:00:43,040
Hey, today is your present!

7
00:00:43,040 --> 00:00:46,820
No...I mean today is your birthday!

8
00:00:46,820 --> 00:00:48,980
I got you this present.

9
00:00:48,980 --> 00:00:52,440
How'd you know it was my birthday?

10
00:00:56,200 --> 00:00:59,200
What's with him?

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,590
Subtitles brought to you by The Beautiful Team @Viki.com

2
00:00:06,900 --> 00:02:35,490
[Previously...]

3
00:02:35,490 --> 00:02:39,530
Ahjussi already got permission to transfer you to a new school,

4
00:02:39,530 --> 00:02:41,750
then you'll have to go.

5
00:02:43,250 --> 00:02:47,430
I know it was hard for you to come all the way here, but you'll have to go back.

6
00:02:48,850 --> 00:02:52,090
Why don't you go to Seoul with me and talk to Ahjussi?

7
00:03:00,740 --> 00:03:04,310
Episode 9
Okay, there's nothing we can do.

8
00:03:05,030 --> 00:03:07,690
Alright, I'll see you back in Seoul.

9
00:03:11,090 --> 00:03:12,350
What did he say?

10
00:03:12,350 --> 00:03:14,450
Tae Joon said he was going back to Seoul?

1
00:00:07,370 --> 00:00:10,070
Episode 10

2
00:00:18,720 --> 00:00:21,290
Goo Jae Hee, my bladder seriously ...

3
00:00:26,330 --> 00:00:37,380
Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ Viki.com

4
00:00:56,800 --> 00:00:59,310
What's wrong with you? From the morning.

5
00:00:59,310 --> 00:01:01,880
Did you see a ghost or something?

6
00:01:03,090 --> 00:01:06,180
It would've been better if it was a ghost.

7
00:01:09,090 --> 00:01:10,900
What is he saying?

8
00:01:45,430 --> 00:01:47,520
I'll ... use the bathroom.

9
00:01:47,520 --> 00:01:50,120
Yup.  Okay.

10
00:01:54,110 --> 00:01:56,660
Huh? What?

1
00:00:00,400 --> 00:00:05,020
Subtitles brought to you by The Beautiful Team @Viki.com

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,360
Tae Joon, you're too emotional right now.

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,890
It's too late to go right now anyway.

4
00:00:10,890 --> 00:00:12,970
Maybe it's better you think about it first and talk tomorrow.

5
00:00:12,970 --> 00:00:14,560
NO!

6
00:00:14,560 --> 00:00:17,490
I'm going to have to talk to her right now.

7
00:00:17,680 --> 00:00:20,110
Don't be like that.  Just a minute, okay?

8
00:00:21,650 --> 00:00:24,090
I have something to say to you.

9
00:00:24,090 --> 00:00:26,910
And earlier I was going to say that to you as well.

10
00:00:27,910 --> 00:00:29,270
If it's nothing important...

1
00:00:00,450 --> 00:00:05,570
Subtitles by DramaFever

2
00:00:15,890 --> 00:00:17,390
Hey, Gu Jae Hee!

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,800
I have something to say to you.

4
00:00:29,800 --> 00:00:31,370
Yeah?

5
00:00:31,370 --> 00:00:34,140
The truth is, I was going to tell you
after I made the Nationals...

6
00:00:34,500 --> 00:00:35,920
What is it?

7
00:00:37,620 --> 00:00:39,420
Don't be shocked and just listen, okay?

8
00:00:39,420 --> 00:00:41,080
What is it?

9
00:00:42,090 --> 00:00:44,100
I know that you're a guy...

10
00:00:52,770 --> 00:00:53,920
Gu Jae Hee...

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,683
Subtitles by DramaFever

2
00:00:07,901 --> 00:00:09,788
Are you looking for something?

3
00:00:10,938 --> 00:00:12,254
I came to see you.

4
00:00:13,109 --> 00:00:14,907
Because I have something to
say to you.

5
00:00:15,815 --> 00:00:16,968
Me?

6
00:00:21,547 --> 00:00:22,954
What the heck? Where did he go?

7
00:00:24,155 --> 00:00:25,911
Hey, Gu Jae Hee, where are you?

8
00:00:27,167 --> 00:00:29,055
It sounds like Eun Gyul is looking for me.

9
00:00:30,001 --> 00:00:31,350
Softie!

10
00:00:33,440 --> 00:00:34,949
Hey, are you in there?

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,280
Subtitles by DramaFever

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,380
Are you looking for something?

3
00:00:09,530 --> 00:00:10,850
I came to see you.

4
00:00:11,700 --> 00:00:13,500
Because I have something to
say to you.

5
00:00:14,410 --> 00:00:15,560
Me?

6
00:00:20,140 --> 00:00:21,550
What the heck? Where did he go?

7
00:00:22,750 --> 00:00:24,510
Hey, Gu Jae Hee, where are you?

8
00:00:25,760 --> 00:00:27,650
It sounds like Eun Gyul is looking for me.

9
00:00:28,600 --> 00:00:29,950
Softie!

10
00:00:32,040 --> 00:00:33,540
Hey, are you in there?

1
00:00:08,860 --> 00:00:10,320
Where are you going?

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,510
Are you really not going to the hospital?

3
00:00:13,600 --> 00:00:16,410
Wait.  I'll get a taxi right away.

4
00:00:16,410 --> 00:00:18,580
Forget it.

5
00:00:18,580 --> 00:00:19,840
Don't.

6
00:00:19,840 --> 00:00:22,810
Why?  Should you be like this right now?

7
00:00:22,810 --> 00:00:24,820
Your father collapsed!

8
00:00:24,820 --> 00:00:27,250
I know you and your father don't get along.

9
00:00:27,250 --> 00:00:31,210
But you going to the hospital is your priority right now.

10
00:00:31,210 --> 00:00:32,620
This has nothing to do with me.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,465
Subtitles by DramaFever

2
00:00:07,916 --> 00:00:09,390
Is no one here?

3
00:00:26,974 --> 00:00:28,303
Softie...

4
00:00:31,608 --> 00:00:34,392
Gu Jae Hee... you're a girl?

5
00:00:41,838 --> 00:00:42,946
Eun Gyul!

6
00:00:43,631 --> 00:00:46,073
I should've told you first...

7
00:00:48,199 --> 00:00:49,870
but I didn't get to do it.

8
00:00:50,322 --> 00:00:52,012
I'm sorry that things turned out
this way.

9
00:00:52,013 --> 00:00:53,444
About what?

10
00:00:53,445 --> 00:00:55,836
- What?

1
00:00:02,550 --> 00:00:04,580
Subtitles by DramaFever

2
00:00:27,710 --> 00:00:30,970
- Five more minutes.
- No. It's time for your morning training.

3
00:00:30,970 --> 00:00:32,140
Hurry up and get up.

4
00:00:35,180 --> 00:00:36,340
Hurry.

5
00:00:43,410 --> 00:00:45,190
Here, drink this all up too.

6
00:00:46,880 --> 00:00:49,690
All of it.

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,630
Good job.

8
00:01:22,540 --> 00:01:24,470
Work harder, guys!

9
00:01:47,110 --> 00:01:49,560
- Lift and bend your leg more this way.
- This way?

10
00:01:50,880 --> 00:01:52,320