To the Beautiful You (For You in Full Blossom / Areumdaun Geudaeege / 아름다운 그대에게) Malay Subtitles

1
00:00:17,110 --> 00:00:32,420
=2nd bar ditetapkan pada 2 meter, 30cm.
Lelaki muda Korea, Gang Tae Jun, adalah pada percubaan
ketiga dan yang terakhir. Kalau dia berjaya, dia
akan memenangi pingat emas untuk
lompat tinggi untuk Kejohanan Junior Dunia.=

2
00:00:32,420 --> 00:00:34,020
Jay, saya dengar bahawa lelaki ini adalah orang Korea.

3
00:00:37,230 --> 00:00:40,230
=Sekarang, dia kelihatan cemas, tapi dalam
keadaan yang sihat.=

4
00:00:42,230 --> 00:00:44,230
=Lihatlah konsentrasi dia.=

5
00:00:56,340 --> 00:01:00,650
=Dia berlepas, dia sedang berlari.
Langkahnya sangat ringan.=

6
00:01:01,650 --> 00:01:05,950
=2 meter dan 25 cm adalah lompat sebelumnya. 2 meter dan 30 cm adalah percubaan terakhirnya.=

7
00:01:05,950 --> 00:01:07,560
Adakah dia akan berjaya?

8
00:01:22,970 --> 00:01:24,970
=Dia berjaya. Sungguk menakjubkan.=

9
00:01:27,980 --> 00:01:35,080

1
00:00:10,030 --> 00:00:11,600
Beritahu saya.

2
00:00:12,700 --> 00:00:17,630
Kenapa di sekolah lelaki terdapat pelajar perempuan seperti awak?

3
00:00:17,630 --> 00:00:21,240
Apa yang doktor mengarut ni?
Bahagian mana saya nampak seperti perempuan?

4
00:00:21,240 --> 00:00:23,110
Saya pergi dulu.

5
00:00:25,040 --> 00:00:30,250
Lihat? Pergelangan tangan ni saja,
jelas nampak awak perempuan.

6
00:00:35,550 --> 00:00:38,120
Saya tidak faham kenapa Doktor Jang fikir saya perempuan,

7
00:00:38,120 --> 00:00:40,060
tapi saya sememangnya seorang lelaki.

8
00:00:40,060 --> 00:00:41,230
Bye.

9
00:01:19,700 --> 00:01:23,370
Sunyi saja setelah semua orang pergi.

10
00:01:30,010 --> 00:01:31,810

1
00:01:02,550 --> 00:01:03,820
Gang Tae Jun.

2
00:01:11,060 --> 00:01:13,760
Awak tidurkah?

3
00:01:17,360 --> 00:01:19,330
Saya tak sangka awak seberat ini.

4
00:01:47,530 --> 00:01:48,730
Sangchu!

5
00:01:50,300 --> 00:01:52,970
Apa ni? Tali awak tertanggal lagi.

6
00:01:54,200 --> 00:01:57,470
Apa bakal terjadi kalau seseorang nampak awak? 
Awak tak dibenarkan berada di sini.

7
00:01:59,610 --> 00:02:02,480
Tak boleh jadi. Nampaknya saya terpaksa hantar awak balik dulu.

8
00:02:02,880 --> 00:02:04,140
Mari!

9
00:02:27,270 --> 00:02:29,400
Ke mana lelaki ni pergi?

10
00:02:40,480 --> 00:02:45,520
Kalau wujud kompas menunjuk arah takdir, 

1
00:00:06,590 --> 00:00:08,960
Bahan-bahan yang baik, terima kasih sebab menghantarnya.

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,560
- Mana daun bawang? Itu ke?
- Kat dalam.

3
00:00:10,560 --> 00:00:13,860
Cendawan pun dah hantar, bukan?

4
00:00:14,430 --> 00:00:18,500
Ke mana Chang In ni pergi?

5
00:00:19,300 --> 00:00:21,400
Bukankah mak cik menyuruh abang Chang In pergi beli barang?

6
00:00:21,400 --> 00:00:22,570
Tak adapun.

7
00:00:22,570 --> 00:00:25,270
Ada Chang In beritahu mana dia pergi?

8
00:00:25,270 --> 00:00:27,140
Kereta pun hilang juga.

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,850
Awak nak ke mana?

10
00:01:11,520 --> 00:01:14,390
Saya terlupa nak tanya saiz kasut Tae Jun.

1
00:00:34,690 --> 00:00:35,990
Apa yang kamu lakukan?

2
00:00:35,990 --> 00:00:37,260
Berikan pada saya.

3
00:00:40,200 --> 00:00:42,070
Ia sesuai dengan awak.

4
00:01:06,820 --> 00:01:11,060
Dari kecil saya benci dengan rupa saya.

5
00:01:11,060 --> 00:01:14,400
Penampilan, warna kulit, atau warna rambut,

6
00:01:14,400 --> 00:01:17,170
saya benci melihat saya berbeza dari orang lain.

7
00:01:23,110 --> 00:01:24,980
- Hey, kamu tak bau sesuatu yang busuk?
- Ada

8
00:01:27,850 --> 00:01:30,950
Serangan Puteri Bawang Putih. Tahan nafas, Tuan Puteri.

9
00:01:35,720 --> 00:01:38,590
Dah seminggu. Awak betul-betul nak berhenti sekolah?

10
00:01:40,120 --> 00:01:43,590
Saya ingin menjadi seperti orang lain.

1
00:00:07,840 --> 00:00:11,100
Saya tiada pilihan selain pulang ke Amerika.

2
00:00:11,100 --> 00:00:16,910
Kerana jadual penerbangan, saya mungkin 
tak dapat menyaksikan awak bertanding.

3
00:00:16,910 --> 00:00:18,010
Saya pakai tali kasut ini

4
00:00:18,010 --> 00:00:22,850
semasa kali pertama, dan yang terakhir 
di pertandingan trek dan padang.

5
00:00:22,850 --> 00:00:29,150
Walaupun, tuah yang saya perolehi 
tak banyak, saya tinggalkan ini untuk awak.

6
00:00:29,150 --> 00:00:30,890
Jaga diri.

7
00:00:30,920 --> 00:00:32,420
Goo Jae Hui...

8
00:00:43,630 --> 00:00:47,810
Dan kamu boleh habiskan proses pemindahan di Amerika. 
Kamu boleh buat apa sahaja dalam talian hari ini.

9
00:00:50,010 --> 00:00:52,710
Kamu betul-betul tak pergi menyaksikan Tae Joon 
bertanding sebelum kamu bertolak?

1
00:00:07,880 --> 00:00:11,750
Kamu menang?

2
00:00:11,750 --> 00:00:16,360
Tidak. Meeka kata saya belum cukup layak saya jadi perempuan.

3
00:00:19,760 --> 00:00:22,100
Hodoh sangatkah saya?

4
00:00:34,710 --> 00:00:38,980
Tidak. Tidaklah hodoh sangat.

5
00:00:41,180 --> 00:00:43,980
Saya perlu berlatih.

6
00:00:44,050 --> 00:00:46,790
Oh ya. Saya pergi dulu.

7
00:01:06,740 --> 00:01:08,880
Awak tahu betapa risaunya saya?

8
00:01:08,880 --> 00:01:11,540
Saya fikir gadis manalah yang bersama awak.

9
00:01:11,540 --> 00:01:14,680
Kerana itu, saya rasa dunia nak kiamat hari ini.

10
00:01:15,150 --> 00:01:16,950
Mengarut!

1
00:00:11,110 --> 00:00:13,450
Cha Eun Gyul, bagaimana dengan temujanji awak?

2
00:00:23,460 --> 00:00:26,530
Hey, apa yang awak tengah buat?

3
00:00:26,590 --> 00:00:31,060
Oh, Itu...

4
00:00:33,130 --> 00:00:34,870
Kejutan!

5
00:00:34,870 --> 00:00:38,540
Surprise? Untuk apa?

6
00:00:39,810 --> 00:00:43,610
Hari ini 'hadiah'. Saya ingin berikan awak 'harijadi'--

7
00:00:43,610 --> 00:00:46,280
Bukan... Hari ini hari jadi kamu.

8
00:00:47,210 --> 00:00:49,680
Ni hadiah kamu.

9
00:00:49,680 --> 00:00:52,090
Bagaimana awak tahu hari ini hari jadi saya?

10
00:00:56,690 --> 00:00:58,560
Kenapa tu?

1
00:00:06,390 --> 00:00:07,990
Kenapa ianya begitu tinggi?

2
00:00:11,730 --> 00:00:14,800
Maafkan saya tapi di manakah pejabat pentadbiran?

3
00:00:17,270 --> 00:00:19,000
Gang Tae Jun.

4
00:00:21,870 --> 00:00:23,340
Siapakah dia?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,210
Apa yang kamu buat di sini?

6
00:00:32,750 --> 00:00:35,950
Hey! Gang Tae Jun. Gang Tae Jun.

7
00:00:35,950 --> 00:00:41,620
Beritahu saya, kenapa di sekolah lelaki terdapat pelajar perempuan seperti awak?

8
00:00:41,620 --> 00:00:43,290
Apa yang kamu cakapkan ini?

9
00:00:43,290 --> 00:00:45,030
Bahagian mana saya kelihatan
seperti perempuan?

10
00:00:45,030 --> 00:00:47,900
Sebab saya datang ke sekolah ini adalah kerana Tae Jun.

1
00:00:18,740 --> 00:00:21,740
Gu Jae Hee, saya dah tak tahan...

2
00:00:56,640 --> 00:00:59,310
Hei, kenapa dengan kamu pagi-pagi hari ni?

3
00:00:59,380 --> 00:01:01,450
Kamu nampak hantu?

4
00:01:02,720 --> 00:01:06,520
Lebih baik kalau saya nampak hantu.

5
00:01:08,860 --> 00:01:11,460
Kenapa dengan dia?

6
00:01:45,290 --> 00:01:47,360
Saya nak guna bilik air.

7
00:01:47,360 --> 00:01:50,900
Okey.

8
00:01:54,100 --> 00:01:56,240
Apa?

9
00:01:56,440 --> 00:01:58,710
Bagaimana dengan kamu?

10
00:01:59,440 --> 00:02:02,640
Saya tak apa-apa. Saya dah semakin baik.

1
00:00:08,040 --> 00:00:10,380
Tae Joon, awak sedang marah.

2
00:00:10,380 --> 00:00:12,250
Lagipun sekarang ni dah lewat.

3
00:00:12,250 --> 00:00:14,050
Awak tenangkan fikiran awak dulu malam ni
dan pergi bercakap dengannya esok.

4
00:00:14,050 --> 00:00:15,850
Tak boleh!

5
00:00:15,850 --> 00:00:18,860
Saya perlu pergi sekarang dan selesaikannya.

6
00:00:18,920 --> 00:00:22,130
Jangan lakukan, tunggu.

7
00:00:22,860 --> 00:00:25,400
Ada sesuatu saya perlu beritahu awak.

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,930
Dah lama saya tunggu untuk beritahu awak.

9
00:00:29,270 --> 00:00:30,330
Jika ianya sesuatu yang tidak penting--

10
00:00:30,470 --> 00:00:33,600
Ia sangat penting.

1
00:00:16,980 --> 00:00:18,520
Hei, Gu Jae Hee!

2
00:00:29,330 --> 00:00:31,000
Saya ada sesuatu ingin beritahu kamu.

3
00:00:31,000 --> 00:00:32,130
Hmm?

4
00:00:32,600 --> 00:00:35,070
Sebenarnya, saya nak beritahu selepas terpilih untuk pasukan kebangsaan.

5
00:00:35,740 --> 00:00:36,870
Apa yang awak nak beritahu?

6
00:00:38,870 --> 00:00:40,410
Dengar ini dan jangan terkejut.

7
00:00:40,410 --> 00:00:41,810
Apa?

8
00:00:43,280 --> 00:00:45,280
Walaupun, saya tahu awak seorang lelaki...

9
00:00:53,820 --> 00:00:58,160
Gu Jae Hee, saya sukakan awak.

10
00:01:03,900 --> 00:01:05,500
Awak sedang bergurau kan?

1
00:00:09,090 --> 00:00:10,960
Awak mencari sesuatu?

2
00:00:12,230 --> 00:00:13,700
Saya mencari kamu.

3
00:00:14,560 --> 00:00:16,300
Saya ingin beritahu sesuatu kepada kamu.

4
00:00:17,170 --> 00:00:18,300
Saya?

5
00:00:23,040 --> 00:00:27,640
Mana dia dah pergi?
Hei, Gu Jae Hee, kamu di mana?

6
00:00:28,710 --> 00:00:30,850
Eun Gyul sedang mencari saya.

7
00:00:31,310 --> 00:00:32,380
Si Lembik!

8
00:00:34,720 --> 00:00:36,450
 Hei, kamu ada di dalam?

9
00:00:36,720 --> 00:00:37,920
Jangan pergi.

10
00:00:38,790 --> 00:00:39,660
Eun Gyul--

1
00:00:09,530 --> 00:00:11,060
Awak nak ke mana?

2
00:00:11,060 --> 00:00:12,860
Awak memang tak nak ke hospital?

3
00:00:14,330 --> 00:00:15,400
Tunggu.

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,270
Saya akan dapatkan teksi.

5
00:00:17,270 --> 00:00:20,800
Sudah, tak perlu susahkan diri.

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,540
Kenapa?
Awak sepatutnya ke sana sekarang?

7
00:00:23,540 --> 00:00:25,610
Ayah awak pengsan kan?

8
00:00:25,610 --> 00:00:28,210
Saya tahu hubungan awak dan ayah awak tidak baik,

9
00:00:28,210 --> 00:00:30,680
tapi awak perlu pergi ke hospital sekarang.

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,480
Ia tiada kaitan dengan saya.

1
00:00:08,280 --> 00:00:10,080
Oh, tiada sesiapa di sini?

2
00:00:28,100 --> 00:00:30,030
Si Lembik...

3
00:00:33,070 --> 00:00:37,070
Gu Jae Hui, kamu seorang perempuan?

4
00:00:43,280 --> 00:00:44,780
Eun Gyeol.

5
00:00:44,880 --> 00:00:48,020
Sepatutnya saya beritahu awak lebih awal.

6
00:00:49,350 --> 00:00:51,420
Tapi saya tidak sanggup memberitahunya.

7
00:00:51,420 --> 00:00:53,420
Maaf, keadaan dah jadi begini.

8
00:00:53,420 --> 00:00:54,620
Untuk apa?

9
00:00:54,620 --> 00:00:55,690
Huh?

10
00:00:55,690 --> 00:00:57,760
Kenapa kamu meminta maaf?

1
00:00:28,630 --> 00:00:30,300
Biarkan saya tidur 5 minit lagi.

2
00:00:30,300 --> 00:00:32,370
Tak boleh, dah tiba masanya untuk awak berlatih pagi ni.

3
00:00:32,370 --> 00:00:33,370
Cepat bangun.

4
00:00:36,370 --> 00:00:37,570
Cepat.

5
00:00:44,780 --> 00:00:50,580
Habiskan semua minuman ini juga.

6
00:00:52,050 --> 00:00:53,650
Awak memang menurut perintah.

7
00:01:23,680 --> 00:01:26,020
Usaha kuat lagi.

8
00:01:48,440 --> 00:01:50,110
Bersandar pada arah yang bertentangan.

9
00:01:50,110 --> 00:01:51,110
Tukar arah?

10
00:01:52,110 --> 00:01:53,450
Lompat lebih laju.