To the Beautiful You (For You in Full Blossom / Areumdaun Geudaeege / 아름다운 그대에게) French Subtitles

1
00:02:32,410 --> 00:02:34,150
Je suis enfin arrivée.

2
00:02:44,120 --> 00:02:45,690
Cha Eun Gyeol, fighting !

3
00:02:45,690 --> 00:02:47,590
Très bien ! Très bien !

4
00:02:47,590 --> 00:02:49,400
- Eun Gyeol.
- Eun Gyeol, fighting !

5
00:02:50,930 --> 00:02:53,530
Eun Gyeol.

6
00:03:23,330 --> 00:03:24,400
Hé !

7
00:03:24,400 --> 00:03:26,470
Comment il peut faire ça ?

8
00:03:27,570 --> 00:03:29,870
Hé, Cha Eun Gyeol.

9
00:03:30,540 --> 00:03:32,070
Entraîneur.

10
00:03:34,070 --> 00:03:36,840
- Dans le stade, je suis la hyène.

1
00:00:09,630 --> 00:00:11,200
Dis-moi.

2
00:00:12,300 --> 00:00:17,230
Pourquoi une école pour garçons
accueille une élève comme toi ?

3
00:00:17,230 --> 00:00:20,840
Qu'est-ce que vous dites ? Quelles parties de mon
corps ressemblent à une fille ?

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,710
J'y vais.

5
00:00:24,640 --> 00:00:29,850
Tu vois ? Avec juste un coup d’œil sur ce poignet
et je sais que tu es une fille.

6
00:00:35,150 --> 00:00:37,720
Je ne sais pas pourquoi vous pensez 
que je suis une fille,

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,660
mais je suis vraiment un garçon.

8
00:00:39,660 --> 00:00:40,830
Sur ce.

9
00:01:19,300 --> 00:01:22,970
Depuis que tous ces gens bruyants sont partis,
c'est tout calme ici.

1
00:01:04,050 --> 00:01:05,320
Gang Tae Jun.

2
00:01:12,560 --> 00:01:15,260
Tu dors ?

3
00:01:18,860 --> 00:01:20,830
Je ne pensais pas que tu étais si lourd.

4
00:01:49,030 --> 00:01:50,230
Saengchae !

5
00:01:51,800 --> 00:01:54,470
Pourquoi es-tu là ?
Ta laisse s'est encore détachée ?

6
00:01:55,700 --> 00:01:58,970
Que se passerait-il si quelqu'un te voyait ?
Tu n'as pas le droit d'être ici.

7
00:02:01,110 --> 00:02:03,980
Ça va pas le faire.
Je vais devoir te ramener en premier.

8
00:02:04,380 --> 00:02:05,640
Allons-y !

9
00:02:28,770 --> 00:02:30,900
Où est-il passé ?

10

1
00:00:07,890 --> 00:00:10,260
C'est vraiment de la bonne qualité,
merci de l'avoir envoyé.

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,860
- Où est la ciboule ? C'est ça ?
- C'est à l'intérieur.

3
00:00:11,860 --> 00:00:15,160
Les champignons sont aussi arrivés, n'est-ce pas ?

4
00:00:15,730 --> 00:00:19,800
Où est passé Chang In ?

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,700
N'as-tu pas demandé à Chang In hyeong
d'acheter quelque chose ?
(hyeong - grand frère)

6
00:00:22,700 --> 00:00:23,870
Non, je ne lui ai pas demandé.

7
00:00:23,870 --> 00:00:26,570
Est-ce que Chang In a mentionné où il allait ?

8
00:00:26,570 --> 00:00:28,440
La voiture n'est plus là non plus.

9
00:00:41,590 --> 00:00:43,150
Où vas-tu ?

1
00:00:34,690 --> 00:00:35,990
Qu'est-ce que tu fais ?

2
00:00:35,990 --> 00:00:37,260
Donne-moi.

3
00:00:40,200 --> 00:00:42,070
Ça te va bien.

4
00:01:06,820 --> 00:01:11,060
Depuis que je suis petite,
je déteste mon visage.

5
00:01:11,060 --> 00:01:14,400
Que ce soit l'apparence, la couleur de ma peau
ou la couleur de mes cheveux, 

6
00:01:14,400 --> 00:01:17,170
je détestais être différente des autres.

7
00:01:23,110 --> 00:01:24,980
- Hé, les filles, vous ne sentez pas
quelque chose de dégoutant ?
- Ouais.

8
00:01:27,850 --> 00:01:30,950
L'attaque de la princesse de l'ail.
Retiens ton souffle princesse.

9
00:01:35,720 --> 00:01:38,590
Ça fait une semaine.

1
00:00:07,840 --> 00:00:11,100
Je n'ai pas d'autre choix
que de retourner aux États-Unis.

2
00:00:11,100 --> 00:00:16,910
A cause de l'heure de mon vol,
je ne pourrai pas te regarder sauter.

3
00:00:16,910 --> 00:00:18,010
Je portais ces lacets

4
00:00:18,010 --> 00:00:22,850
durant ma seule et unique
compétition d'athlétisme.

5
00:00:22,850 --> 00:00:29,150
Même si ma chance ne vaut pas
grand chose, je te la donne.

6
00:00:29,150 --> 00:00:30,890
Prends soin de toi.

7
00:00:30,920 --> 00:00:32,420
Gu Jae Hui...

8
00:00:43,630 --> 00:00:47,810
On terminera le processus de transfert pour les USA
en ligne. On peut tout faire en ligne maintenant.

9
00:00:50,010 --> 00:00:52,710
Tu ne vas vraiment pas regarder

1
00:00:07,480 --> 00:00:11,350
Alors, as-tu gagné la première place ?

2
00:00:11,350 --> 00:00:15,960
Non. Ils ont dit que je manquais de féminité
ou quelque chose comme ça.

3
00:00:19,360 --> 00:00:21,700
Suis-je vraiment si môche ?

4
00:00:34,310 --> 00:00:38,580
Non. Ce n'est pas le cas.

5
00:00:40,780 --> 00:00:43,580
Je dois m'entraîner.

6
00:00:43,650 --> 00:00:46,390
J'ai compris. J'y vais.

7
00:01:06,340 --> 00:01:08,480
Sais-tu combien j'avais peur ?

8
00:01:08,480 --> 00:01:11,140
Je pensais que tu étais avec une autre fille.

9
00:01:11,140 --> 00:01:14,280
A cause de toi, j'ai pensé qu'aujourd'hui
était la fin du monde.

10
00:01:14,750 --> 00:01:16,550

1
00:00:11,110 --> 00:00:13,450
Cha Eun Gyeol, est-ce que ton rendez-vous 
s'est bien passé ?

2
00:00:23,460 --> 00:00:26,530
Hé ! Qu'est ce que tu fais ?

3
00:00:26,590 --> 00:00:31,060
Oh ? Ah ça...

4
00:00:33,130 --> 00:00:34,870
Surprise !

5
00:00:34,870 --> 00:00:38,540
Surprise ? Quelle surprise ?

6
00:00:39,810 --> 00:00:43,610
Aujourd'hui c'est ton cadeau !
Je t'offre un anniversaire...

7
00:00:43,610 --> 00:00:46,280
Non... Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.

8
00:00:47,210 --> 00:00:49,680
C'est ton cadeau.

9
00:00:49,680 --> 00:00:52,090
Comment as tu su que
c’était mon anniversaire ?

10

1
00:00:06,390 --> 00:00:07,990
Pourquoi est-ce si haut ?

2
00:00:11,730 --> 00:00:14,800
Je suis désolé mais 
où est le bureau administratif ?

3
00:00:17,270 --> 00:00:19,000
Gang Tae Jun.

4
00:00:21,870 --> 00:00:23,340
Qui est-ce ?

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,210
Qu'est-ce que tu fais ici ?

6
00:00:32,750 --> 00:00:35,950
Hé ! Gang Tae Jun. 
Gang Tae Jun.

7
00:00:35,950 --> 00:00:41,620
Dis-moi. Pourquoi y a-t-il une élève
comme toi dans un lycée pour garçon ?

8
00:00:41,620 --> 00:00:43,290
Mais enfin, qu'est-ce que vous racontez ? 

9
00:00:43,290 --> 00:00:45,030
En quoi je ressemble à une fille ?

10

1
00:00:18,540 --> 00:00:21,540
Désolé. Gu Jae Hui, je dois vraiment aller...

2
00:00:56,440 --> 00:00:59,110
Hé, qu'est-ce que t'as si tôt le matin ?

3
00:00:59,180 --> 00:01:01,250
T'as vu un fantôme ?

4
00:01:02,520 --> 00:01:06,320
Ça aurait été mieux si 
j'avais seulement vu un fantôme.

5
00:01:08,660 --> 00:01:11,260
De quoi il parle ?

6
00:01:45,090 --> 00:01:47,160
Je vais utiliser la salle de bain.

7
00:01:47,160 --> 00:01:50,700
D'accord.

8
00:01:53,900 --> 00:01:56,040
Qu'est-ce qu'il y a ?

9
00:01:56,240 --> 00:01:58,510
Comment tu te sens ?

10
00:01:59,240 --> 00:02:02,440
Je vais bien.

1
00:00:07,040 --> 00:00:09,380
Tae Jun, tu es trop agité.

2
00:00:09,380 --> 00:00:11,250
Et il est très tard aussi.

3
00:00:11,250 --> 00:00:13,050
Et si tu faisais le ménage dans ta tête
ce soir et qu'on discutait demain ?

4
00:00:13,050 --> 00:00:14,850
Non.

5
00:00:14,850 --> 00:00:17,860
Je dois immédiatement aller clarifier ceci.

6
00:00:17,920 --> 00:00:21,130
Ne fais pas ça, attends.

7
00:00:21,860 --> 00:00:24,400
J'ai quelque chose à te dire.

8
00:00:24,400 --> 00:00:27,930
Ça fait un moment que j'attends de te le dire.

9
00:00:28,270 --> 00:00:29,330
Si c'est quelque chose
qui n'est pas important...

10
00:00:29,470 --> 00:00:32,600

1
00:00:15,780 --> 00:00:17,320
Hé, Gu Jae Hui !

2
00:00:28,130 --> 00:00:29,800
J'ai quelque chose à te dire.

3
00:00:29,800 --> 00:00:30,930
Quoi ?

4
00:00:31,400 --> 00:00:33,870
A l'origine, j'avais prévu de te le dire après 
avoir été admis dans l'équipe nationale.

5
00:00:34,540 --> 00:00:35,670
Qu'est-ce que tu veux me dire ?

6
00:00:37,670 --> 00:00:39,210
Je veux que tu m'écoutes,
ne sois pas étonné.

7
00:00:39,210 --> 00:00:40,610
Qu'est-ce qu'il y a ?

8
00:00:42,080 --> 00:00:44,080
Même si je sais que tu es un mec...

9
00:00:52,620 --> 00:00:56,960
Gu Jae Hui, je t'aime.

10
00:01:02,700 --> 00:01:04,300

1
00:00:07,790 --> 00:00:09,660
Tu cherches quelque chose ?

2
00:00:10,930 --> 00:00:12,400
Je te cherchais.

3
00:00:13,260 --> 00:00:15,000
J'ai quelque chose à te dire.

4
00:00:15,870 --> 00:00:17,000
A moi ?

5
00:00:21,740 --> 00:00:26,340
Qu'est-ce qui se passe ? Où est-il allé ?
Hé, Gu Jae Hui. Où es-tu ?

6
00:00:27,410 --> 00:00:29,550
On dirait qu'Eun Gyeol me cherche.

7
00:00:30,010 --> 00:00:31,080
Singe Maigre !

8
00:00:33,420 --> 00:00:35,150
Hé, tu es à l'intérieur ?

9
00:00:35,420 --> 00:00:36,620
N'y vas pas.

10
00:00:37,490 --> 00:00:38,360
Eun Gyeol est...

1
00:00:08,730 --> 00:00:10,260
Où vas-tu ?

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,060
Tu ne comptes vraiment pas aller à l'hôpital ?

3
00:00:13,530 --> 00:00:14,600
Attends.

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,470
Je vais arrêter un taxi.

5
00:00:16,470 --> 00:00:20,000
Laisse tomber. Ne fais pas ça.

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,740
Pourquoi ? Ne devrais-tu pas être
là-bas à l'heure qu'il est ?

7
00:00:22,740 --> 00:00:24,810
Ton père ne s'est-il pas évanoui ?

8
00:00:24,810 --> 00:00:27,410
Même si je sais que ton père et toi
ne vous entendez pas,

9
00:00:27,410 --> 00:00:29,880
ce qui est plus important maintenant
c'est que tu ailles à l'hôpital.

10

1
00:00:07,880 --> 00:00:09,680
Oh, il n'y a personne ?

2
00:00:27,100 --> 00:00:29,030
Singe Maigre...

3
00:00:31,570 --> 00:00:35,570
Gu Jae Hui, tu es une fille ?

4
00:00:41,780 --> 00:00:43,580
Eun Gyeol.

5
00:00:43,780 --> 00:00:46,920
J'aurais dû te le dire plus tôt.

6
00:00:48,250 --> 00:00:50,320
Mais je ne pouvais pas le dire.

7
00:00:50,320 --> 00:00:52,320
Pour que la situation soit
devenue comme ça, désolé.

8
00:00:52,320 --> 00:00:53,520
Pour quoi ?

9
00:00:53,520 --> 00:00:54,590
Hein ?

10
00:00:54,590 --> 00:00:56,660
Pour quoi es-tu désolée ?

1
00:00:27,330 --> 00:00:29,000
Laisse-moi dormir encore 5 minutes.

2
00:00:29,000 --> 00:00:31,070
Pas question, il est déjà temps pour
l'entraînement du matin.

3
00:00:31,070 --> 00:00:32,070
Vite, lève-toi.

4
00:00:35,070 --> 00:00:36,270
Vite.

5
00:00:43,480 --> 00:00:49,280
Bois tous ça aussi.

6
00:00:50,750 --> 00:00:52,350
Tu es si obéissant.

7
00:01:22,380 --> 00:01:24,720
Entraînez-vous plus dur, sales gosses.

8
00:01:47,140 --> 00:01:48,810
Penche-toi dans la direction opposée.

9
00:01:48,810 --> 00:01:49,810
La direction opposée ?

10
00:01:50,810 --> 00:01:52,150
Saute plus vite.