Titans - Third Season Indonesian Subtitles

1
00:00:06,378 --> 00:00:10,006
Astaga.

2
00:00:10,757 --> 00:00:12,300
Astaga, ketemu kau.

3
00:00:12,384 --> 00:00:15,762
- Ya ampun! Itu Joker!
- Ada tiga petugas terluka.

4
00:00:15,845 --> 00:00:19,849
Bertahanlah, Alvarez!
Aku butuh evakuasi sekarang!

5
00:00:19,933 --> 00:00:22,769
Ini Gotham 1-3. Ada helikopter di lokasi.

6
00:00:22,852 --> 00:00:24,270
Apa kau melihat Joker?

7
00:00:24,354 --> 00:00:26,815
Tidak, syukurlah. Dia sudah pergi.

8
00:00:26,898 --> 00:00:28,358
PENCARIAN AUDIO KAMERA KEAMANAN

9
00:00:36,616 --> 00:00:38,159
MEMETAKAN LOKASI

10
00:00:38,243 --> 00:00:39,285

1
00:00:06,304 --> 00:00:09,599
KOTA GOTHAM

2
00:00:24,072 --> 00:00:26,950
SERIAL MAX ORIGINAL

3
00:00:31,079 --> 00:00:32,372
Kupikir kau yang mengundang.

4
00:00:33,081 --> 00:00:34,457
Kupikir Perez.

5
00:00:36,084 --> 00:00:38,628
Untuk apa aku ingin bertemu kalian?

6
00:00:39,170 --> 00:00:40,380
Terutama malam ini.

7
00:00:41,339 --> 00:00:43,174
Kau mendengar sesuatu, Valeska?

8
00:00:44,676 --> 00:00:46,177
Banyak hal yang kudengar.

9
00:00:47,178 --> 00:00:49,597
Orangku bilang kepala Joker dia remukkan.

10
00:00:49,681 --> 00:00:52,850
Satu ayunan dan otaknya tumpah
seperti sup pernikahan.

1
00:00:26,560 --> 00:00:28,144
Kenapa kau lama sekali?

2
00:00:31,731 --> 00:00:34,568
SERIAL MAX ORIGINAL

3
00:00:46,830 --> 00:00:47,664
Jason?

4
00:00:47,747 --> 00:00:49,207
Aku punya nama baru.

5
00:00:50,083 --> 00:00:51,001
Red Hood.

6
00:00:59,843 --> 00:01:00,719
Tidak.

7
00:01:28,538 --> 00:01:32,083
Tadinya ada mayat Jason di sana.
Bruce melihatnya sendiri.

8
00:01:32,667 --> 00:01:36,004
- Mungkin dia linglung.
- Bruce tak pernah linglung.

9
00:01:36,087 --> 00:01:38,590
- Aku tak mau bilang, tapi…
- Itu Jason. Aku melihatnya.

10

1
00:00:07,022 --> 00:00:09,357
Silakan. Nikmatilah.

2
00:00:09,441 --> 00:00:10,425
SERIAL MAX ORIGINAL

3
00:00:21,286 --> 00:00:22,829
Ini dari Red Hood!

4
00:00:33,381 --> 00:00:34,382
Hei.

5
00:00:35,383 --> 00:00:36,426
Lepaskan dia!

6
00:00:37,385 --> 00:00:38,345
Ini belum usai!

7
00:00:38,428 --> 00:00:41,139
Red Hood menginginkanmu.
Dia akan menghabisimu!

8
00:00:42,349 --> 00:00:43,683
Dia akan menghabisimu!

9
00:00:46,061 --> 00:00:47,145
Dia akan menghabisimu!

10
00:01:11,253 --> 00:01:12,254
Istirahatlah.

1
00:00:24,847 --> 00:00:26,307
Bersiaplah, Kawan.

2
00:00:28,934 --> 00:00:30,895
Kita sudah menghindari mereka.

3
00:00:31,562 --> 00:00:33,481
Ayo kita pergi dari sini.

4
00:00:34,398 --> 00:00:36,233
Kau melihat yang terjadi tadi?

5
00:00:36,317 --> 00:00:39,528
Saat kita melewati bencana
dan muncul sebagai pemenang?

6
00:00:40,363 --> 00:00:42,448
Aku melihatnya. Kita hebat.

7
00:00:43,199 --> 00:00:45,117
- Begitulah.
- Kita hampir gagal.

8
00:00:45,201 --> 00:00:46,243
Itu detailnya.

9
00:00:46,327 --> 00:00:47,370
SERIAL MAX ORIGINAL

10
00:00:47,453 --> 00:00:49,288

1
00:00:23,316 --> 00:00:26,028
SERIAL MAX ORIGINAL

2
00:00:28,655 --> 00:00:31,199
Phil, kita sedang bekerja.

3
00:00:31,283 --> 00:00:34,202
Jika aku mau memegang tangan kekasihku,
akan kulakukan.

4
00:00:35,370 --> 00:00:38,373
- Jika Sersan masuk?
- Maka dia akan melihat kita.

5
00:00:41,042 --> 00:00:42,294
Lalu aku mengundurkan diri.

6
00:00:44,087 --> 00:00:45,505
Silakan, Sayang.

7
00:00:45,589 --> 00:00:46,965
Satu teh Earl Grey.

8
00:00:50,218 --> 00:00:52,471
Aku tahu ini bukan cincin, tetapi…

9
00:00:53,680 --> 00:00:56,725
Kita akan mewujudkannya kelak.
Saat bulan madu.

10

1
00:00:13,086 --> 00:00:13,921
Ya.

2
00:00:23,138 --> 00:00:24,348
Baik. Aku ke sana.

3
00:00:37,277 --> 00:00:38,195
Hei.

4
00:00:38,278 --> 00:00:39,780
Hei. Maaf membangunkanmu.

5
00:00:40,656 --> 00:00:42,324
Tak masalah. Ada apa?

6
00:00:42,407 --> 00:00:44,201
Ada tiga serangan malam ini.

7
00:00:44,284 --> 00:00:46,912
Ada 12 orang yang tewas
dan 24 yang terluka.

8
00:00:47,579 --> 00:00:50,082
Para penyerang
tak punya riwayat kekerasan.

9
00:00:50,165 --> 00:00:52,084
Hanya orang biasa yang mengamuk.

10
00:00:52,876 --> 00:00:54,795

1
00:00:07,539 --> 00:00:09,874
Bagaimana Jason bisa kenal
dengan para Titan?

2
00:00:10,208 --> 00:00:11,251
SERIAL MAX ORIGINAL

3
00:00:11,334 --> 00:00:13,420
Kami pernah punya teman yang sama.

4
00:00:13,503 --> 00:00:14,546
Pernah?

5
00:00:14,629 --> 00:00:17,340
- Kau melihatnya belakangan ini?
- Tidak.

6
00:00:17,424 --> 00:00:19,968
Terakhir ke sini,
dia menyerahkan anak hilang.

7
00:00:20,051 --> 00:00:21,636
Dia tampak baik-baik saja?

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,763
Selain kostum jeleknya?

9
00:00:23,847 --> 00:00:25,223
Ya, dia tampak baik.

10

1
00:00:24,783 --> 00:00:26,159
SERIAL MAX ORIGINAL

2
00:00:26,243 --> 00:00:27,911
Semuanya tampak sesuai.

3
00:00:33,041 --> 00:00:35,210
Boleh saya bertanya, Tuan Wayne,

4
00:00:36,670 --> 00:00:38,880
apa Anda yakin dengan keputusan Anda?

5
00:00:42,217 --> 00:00:44,302
Ya, Charles. Aku yakin.

6
00:00:48,140 --> 00:00:49,057
Baiklah.

7
00:01:05,949 --> 00:01:08,744
Apa Anda meminta
sesuatu lagi malam ini, Tuan?

8
00:01:09,911 --> 00:01:10,954
Tidak.

9
00:01:12,789 --> 00:01:16,418
Terima kasih atas semua yang kau lakukan.

10
00:01:19,755 --> 00:01:21,131
Selamat malam, Tuan Wayne.

1
00:00:08,925 --> 00:00:11,844
SERIAL MAX ORIGINAL

2
00:00:37,620 --> 00:00:40,123
Bisa Anda lakukan perintah eksekutif yang…

3
00:00:40,873 --> 00:00:42,959
Satu per satu. Mulai.

4
00:00:43,042 --> 00:00:46,796
Kontaminasi terjadi
sekitar delapan jam lalu pada pukul 23.39.

5
00:00:46,879 --> 00:00:48,089
Stasiun Pompa Empat.

6
00:00:48,172 --> 00:00:51,426
Itu titik distribusi utama,
bersumber dari turbin filter Moulton.

7
00:00:51,509 --> 00:00:53,177
Tersebar ke lima wilayah.

8
00:00:53,261 --> 00:00:54,470
Kita tahu zat apa?

9
00:00:54,554 --> 00:00:58,516
Semacam halusinogen tak dikenal
dengan konsentrasi tinggi.

10

1
00:00:07,979 --> 00:00:09,897
Komputer, mainkan musik.

2
00:00:55,610 --> 00:00:58,488
SERIAL MAX ORIGINAL

3
00:01:45,993 --> 00:01:51,916
Komputer, apa Batman punya berkas tentang
semua penjahat kelas kakap di Gotham?

4
00:01:51,999 --> 00:01:52,917
Ya, punya.

5
00:01:53,960 --> 00:01:54,794
Bagus.

6
00:01:55,503 --> 00:02:00,007
Apa ada berkas berlabel
"Crane, Jonathan alias Scarecrow"?

7
00:02:00,091 --> 00:02:01,384
Ya, ada.

8
00:02:02,635 --> 00:02:03,844
Tampilkan berkasnya.

9
00:02:03,928 --> 00:02:07,723
Lampiran.
Profil psikologi, Jonathan Crane.

10

1
00:00:09,469 --> 00:00:10,803
Dick sekarat.

2
00:00:13,514 --> 00:00:14,849
Aku bisa merasakannya.

3
00:00:20,146 --> 00:00:21,481
Kau bisa menemukannya?

4
00:00:21,856 --> 00:00:24,734
SERIAL MAX ORIGINAL

5
00:00:26,360 --> 00:00:27,195
Ikuti aku.

6
00:00:39,207 --> 00:00:40,208
Dick!

7
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
Tidak!

8
00:00:45,004 --> 00:00:46,839
Rach, kau bisa lakukan sesuatu?

9
00:01:06,442 --> 00:01:07,360
Tidak.

10
00:01:14,784 --> 00:01:15,952
Sudah terlambat.

1
00:00:12,481 --> 00:00:13,523
SERIAL MAX ORIGINAL

2
00:00:13,607 --> 00:00:15,400
Aku duduk di sebuah bar

3
00:00:15,484 --> 00:00:17,569
Di Jalan 52nd

4
00:00:18,111 --> 00:00:20,197
Bimbang dan takut

5
00:00:20,781 --> 00:00:25,494
Saat harapan terang berakhir
Di masa kelam yang menipu

6
00:00:27,037 --> 00:00:29,331
Gelombang kemarahan dan ketakutan

7
00:00:29,414 --> 00:00:33,543
Berputar di atas tanah terang
Dan gelap di bumi

8
00:00:34,044 --> 00:00:36,672
Menghantui kehidupan pribadi kita

9
00:00:37,839 --> 00:00:43,345
Aroma kematian yang menjijikkan
Mengganggu malam bulan September

10