Titans - Third Season English Subtitles

1
00:00:06,108 --> 00:00:09,099
- Holy shit.
- [COMPUTER BEEPING]

2
00:00:09,101 --> 00:00:12,401
Holy shit. Holy shit, I fucking got you!

3
00:00:12,404 --> 00:00:14,106
[OFFICER 1 OVER RECORDING]
Oh, my God! It's the Joker!

4
00:00:14,108 --> 00:00:15,653
[OFFICER 2] I got three officers down!

5
00:00:15,656 --> 00:00:17,644
[OFFICER 1] Hang on, Alvarez!

6
00:00:17,647 --> 00:00:19,733
I need a medevac right now, God damn it!

7
00:00:19,736 --> 00:00:22,736
[DISPATCH] This is Gotham 1-3.
We have a chopper in the area.

8
00:00:22,739 --> 00:00:24,800
- Do you have eyes on the Joker?
- [OFFICER 1] No.

9
00:00:24,803 --> 00:00:26,742
Thank Christ. He's gone.

1
00:00:30,619 --> 00:00:32,617
[VALESKA] I thought you called it.

2
00:00:32,620 --> 00:00:35,014
[TELLY] I thought Perez called it.

3
00:00:35,016 --> 00:00:39,000
[SANTIAGO] Why the fuck
would I wanna see any of you?

4
00:00:39,002 --> 00:00:41,002
Especially tonight.

5
00:00:41,004 --> 00:00:43,003
You hear anything, Valeska?

6
00:00:44,159 --> 00:00:46,999
I've heard plenty.

7
00:00:47,001 --> 00:00:49,583
My guy says he cracked
the Joker's head in two.

8
00:00:49,586 --> 00:00:52,596
One swing, and the man's brains
spilled out like wedding soup.

9
00:00:52,599 --> 00:00:54,593
It wasn't him.

10

1
00:00:08,010 --> 00:00:10,000
[PANTING]

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,008
[GRUNTING]

3
00:00:26,005 --> 00:00:28,007
What took you so long?

4
00:00:36,004 --> 00:00:37,882
[BOTH GRUNTING]

5
00:00:46,460 --> 00:00:47,661
Jason?

6
00:00:47,664 --> 00:00:49,999
I got a new name now, though.

7
00:00:50,001 --> 00:00:51,312
Red Hood.

8
00:00:53,008 --> 00:00:54,601
[PANTING]

9
00:00:59,018 --> 00:01:00,492
Oh, no.

10
00:01:08,735 --> 00:01:10,737
[THEME MUSIC PLAYING]

1
00:00:07,083 --> 00:00:08,581
[NURSE] There you go.

2
00:00:08,583 --> 00:00:09,838
Enjoy.

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,416
[MUMBLING]

4
00:00:21,166 --> 00:00:22,510
[ORDERLY] This is from Red Hood!

5
00:00:33,416 --> 00:00:34,932
Hey!

6
00:00:34,935 --> 00:00:36,166
Get off him!

7
00:00:37,250 --> 00:00:38,581
This isn't over!

8
00:00:38,583 --> 00:00:39,873
Red Hood wants you!

9
00:00:39,875 --> 00:00:41,289
He'll get you!

10
00:00:41,291 --> 00:00:44,039
[GRUNTS] He'll get you!

1
00:00:13,000 --> 00:00:15,002
[BREATHING HEAVILY]

2
00:00:15,004 --> 00:00:17,002
[HELICOPTER HOVERING]

3
00:00:24,538 --> 00:00:26,526
[CRANE] Buck up, snowflake.

4
00:00:29,031 --> 00:00:31,030
We've eluded our overdudes.

5
00:00:31,851 --> 00:00:34,006
Now it's time to boogie.

6
00:00:34,008 --> 00:00:36,006
Did you even see what
happened back there?

7
00:00:36,008 --> 00:00:40,009
Well, the part where we skirted
catastrophe and emerged victorious?

8
00:00:40,011 --> 00:00:42,528
I did. Bully for us.

9
00:00:42,531 --> 00:00:44,301
[LAUGHS] Et voila.

10
00:00:44,304 --> 00:00:45,551

1
00:00:06,854 --> 00:00:09,145
[MUSIC PLAYING OVER THE SPEAKER]

2
00:00:23,300 --> 00:00:24,508
[BLOWS]

3
00:00:28,550 --> 00:00:31,046
[DIANE] Phil, we're on the clock.

4
00:00:31,049 --> 00:00:32,590
If I want to hold my woman's hand,

5
00:00:32,593 --> 00:00:34,203
I'm gonna hold her goddamn hand.

6
00:00:35,300 --> 00:00:37,423
And if Sergeant walks in?

7
00:00:37,425 --> 00:00:38,506
Then he'll see us.

8
00:00:38,508 --> 00:00:39,966
[DIANE LAUGHING]

9
00:00:41,008 --> 00:00:42,216
And I'll resign.

10
00:00:43,784 --> 00:00:45,407
[WAITRESS] Here you are, honey.

1
00:00:06,382 --> 00:00:08,017
[CELL PHONE RINGING]

2
00:00:13,022 --> 00:00:14,022
Yeah.

3
00:00:23,232 --> 00:00:24,232
I'm on my way.

4
00:00:29,739 --> 00:00:31,407
[CELL PHONE RINGING]

5
00:00:37,080 --> 00:00:38,309
Hey.

6
00:00:38,314 --> 00:00:40,445
[GORDON] Hey. Sorry to wake you.

7
00:00:40,450 --> 00:00:42,380
No problem. What's going on?

8
00:00:42,385 --> 00:00:44,115
Three attacks already tonight.

9
00:00:44,120 --> 00:00:47,251
A dozen killed, twice that many injured.

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,887
None of the attackers
have any history of violence.

1
00:00:07,207 --> 00:00:09,743
[MOLLY] And Jason knows a Titan how?

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,344
We had friends in common.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,447
Had?

4
00:00:14,450 --> 00:00:17,217
- Have you seen him lately?
- Not in a while.

5
00:00:17,220 --> 00:00:19,684
Last time he showed up here,
he found a missing kid for me.

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,486
And he seemed okay?

7
00:00:21,488 --> 00:00:23,688
I mean, other than the whack suit?

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,170
Yeah, tip-top.

9
00:00:25,173 --> 00:00:28,026
[SIGHS] Jason's in trouble.

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,394

1
00:00:08,308 --> 00:00:09,843
[SEAGULLS SQUAWKING]

2
00:00:25,992 --> 00:00:27,527
Everything seems to be in order.

3
00:00:32,999 --> 00:00:36,169
May I ask, Master Wayne,

4
00:00:36,236 --> 00:00:38,104
are you completely sure
about what you're doing?

5
00:00:42,008 --> 00:00:44,077
Yes, Charles. I am.

6
00:00:48,014 --> 00:00:49,014
Very well.

7
00:01:05,632 --> 00:01:08,134
Will you be requiring
anything more tonight, sir?

8
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
I will not.

9
00:01:12,539 --> 00:01:13,540
Thank you

10
00:01:14,874 --> 00:01:16,276

1
00:00:30,964 --> 00:00:33,166
[INDISTINCT CONVERSATIONS]

2
00:00:37,637 --> 00:00:38,671
[PEOPLE CLAMORING]

3
00:00:39,706 --> 00:00:40,838
[CLAMORING STOPS]

4
00:00:40,840 --> 00:00:42,773
One at a time. Go.

5
00:00:42,775 --> 00:00:46,878
The contamination occurred
approximately 8 hours ago at 11:39 p.m.

6
00:00:46,880 --> 00:00:48,112
Pump Station 4.

7
00:00:48,114 --> 00:00:49,614
It's the main distribution point,

8
00:00:49,616 --> 00:00:51,491
down channel from the
Moulton filter turbines,

9
00:00:51,494 --> 00:00:53,151
feeds directly into all five boroughs.

10
00:00:53,153 --> 00:00:54,479

1
00:00:07,841 --> 00:00:09,841
[CRANE] Computer, play music.

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,978
[TLC'S "WATERFALLS" PLAYING]

3
00:01:45,972 --> 00:01:48,106
Computer, does Batman have a dossier

4
00:01:48,108 --> 00:01:51,909
on all the high-level
criminals in Gotham?

5
00:01:51,911 --> 00:01:55,246
- [BATCOMPUTER] Affirmative.
- Lovely.

6
00:01:55,248 --> 00:01:59,984
Is there a file labeled
Crane, Jonathan, AKA Scarecrow?

7
00:01:59,986 --> 00:02:01,507
[BATCOMPUTER] Affirmative.

8
00:02:01,510 --> 00:02:02,753
[MUSIC CONTINUES IN BACKGROUND]

9
00:02:02,755 --> 00:02:04,164
Play the file.

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,315
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:09,419 --> 00:00:10,620
[RACHEL] Dick is dying.

3
00:00:13,456 --> 00:00:14,656
I can feel it.

4
00:00:20,263 --> 00:00:21,263
Can you find him?

5
00:00:26,135 --> 00:00:27,203
[RACHEL] Follow me.

6
00:00:39,148 --> 00:00:40,148
[GAR] Dick!

7
00:00:41,417 --> 00:00:42,418
[RACHEL] No!

8
00:00:43,719 --> 00:00:45,083
[RACHEL BREATHING HEAVILY]

9
00:00:45,088 --> 00:00:46,688
[GAR] Rach, is there
anything you can do?

10
00:01:01,504 --> 00:01:02,772

1
00:00:07,583 --> 00:00:13,043
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

2
00:00:13,046 --> 00:00:15,313
[MAN OVER PA] "I sit in one of the dives

3
00:00:15,315 --> 00:00:20,485
On Fifty-second Street,
Uncertain and afraid,

4
00:00:20,487 --> 00:00:25,492
As the clever hopes expire
Of a low dishonest decade

5
00:00:26,893 --> 00:00:29,368
Waves of anger and fear

6
00:00:29,371 --> 00:00:31,162
Circulate over the bright

7
00:00:31,164 --> 00:00:33,865
And darkened lands of the earth

8
00:00:33,867 --> 00:00:37,535
Obsessing our private lives

9
00:00:37,537 --> 00:00:44,042
The unmentionable odor of death
Offends the September night