Times (Taimjeu / 타임즈) English Subtitles

1
00:00:16,128 --> 00:00:20,703
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:21,468 --> 00:00:24,538
- Seo Ki Tae! Seo Ki Tae!
- Seo Ki Tae! Seo Ki Tae!

3
00:00:24,538 --> 00:00:27,243
- Hello, I'm Seo Ki Tae.
- Seo Ki Tae!

4
00:00:27,347 --> 00:00:30,043
- Seo Ki Tae! Seo Ki Tae!
- Seo Ki Tae! Seo Ki Tae!

5
00:00:35,487 --> 00:00:37,983
Dad! Dad!

6
00:00:38,157 --> 00:00:39,453
Dad!

7
00:00:44,797 --> 00:00:46,453
Dad!

8
00:00:47,028 --> 00:00:48,822
Dad!

9
00:00:49,068 --> 00:00:50,862
Dad!

1
00:00:16,074 --> 00:00:20,850
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:21,284 --> 00:00:24,154
(Previously) An article will come out
tomorrow, so tell that pig to sue me.

3
00:00:24,154 --> 00:00:26,080
I'm reporter Lee Jin Woo from Times.

4
00:00:26,124 --> 00:00:28,289
I'm not Seo Jung In,
the President's daughter.

5
00:00:28,295 --> 00:00:29,850
I'm reporter Seo Jung In for DBS.

6
00:00:29,924 --> 00:00:32,289
The VIP will arrive at the
Blue House in 30 minutes.

7
00:00:32,565 --> 00:00:33,660
Dad?

8
00:00:34,094 --> 00:00:35,859
Happy birthday, my daughter.

9
00:00:36,264 --> 00:00:40,100
The incident from three days ago
still hasn't been resolved.

1
00:00:16,128 --> 00:00:20,732
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:21,837 --> 00:00:24,567
(Previously) A year has passed,
but the memories are so vivid.

3
00:00:26,508 --> 00:00:30,207
In a single day, everything changed.

4
00:00:30,207 --> 00:00:31,342
Hey, Seo Jung In!

5
00:00:31,448 --> 00:00:32,873
- Who are you?
- What?

6
00:00:33,348 --> 00:00:35,417
- Where is this?
- Do you know me?

7
00:00:35,417 --> 00:00:37,313
Seo Ki Tae for the
4th anniversary of his death.

8
00:00:37,648 --> 00:00:39,642
Why would my dad die all of a sudden?

9
00:00:39,848 --> 00:00:41,417
I'm reporter Lee Jin Woo from Times.

1
00:00:21,388 --> 00:00:24,024
(Previously) I don't think it will end just
by stopping one incident.

2
00:00:24,328 --> 00:00:25,763
The situation's gotten worse.

3
00:00:25,798 --> 00:00:26,867
A hit-and-run?

4
00:00:26,868 --> 00:00:28,364
Because of his involvement,

5
00:00:28,629 --> 00:00:30,263
my father is murdered again.

6
00:00:30,769 --> 00:00:32,933
Please follow my father.

7
00:00:32,938 --> 00:00:35,169
To see how the incident
was fabricated...

8
00:00:35,169 --> 00:00:37,334
And who fabricated it, right?

9
00:00:37,639 --> 00:00:40,008
Secretary Choi committed perjury.

10
00:00:40,008 --> 00:00:41,778

1
00:00:16,067 --> 00:00:20,871
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:21,977 --> 00:00:25,202
(Previously) A year has passed,
but the memories are so vivid.

3
00:00:26,817 --> 00:00:30,441
In a single day, everything changed.

4
00:00:30,646 --> 00:00:32,511
Why would my dad die all of a sudden?

5
00:00:32,916 --> 00:00:34,386
I'm reporter Lee Jin Woo from Times.

6
00:00:34,386 --> 00:00:35,856
I never agreed to an interview.

7
00:00:35,856 --> 00:00:37,021
Hello?

8
00:00:37,257 --> 00:00:38,981
Let's do the interview already.

9
00:00:39,397 --> 00:00:41,021
It's 2020 here.

10
00:00:41,327 --> 00:00:44,026

1
00:00:16,354 --> 00:00:18,448
(This program contains
indirect advertisements.)

2
00:00:18,449 --> 00:00:21,042
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

3
00:00:21,440 --> 00:00:24,035
(Previously) Geun Woo didn't
commit suicide. He was murdered.

4
00:00:24,181 --> 00:00:26,009
- Seo Ki Tae, that jerk...
- Dad.

5
00:00:26,010 --> 00:00:27,105
He killed Geun Woo.

6
00:00:27,111 --> 00:00:28,311
I need to meet with Do Kyung.

7
00:00:28,311 --> 00:00:29,976
He's definitely hiding
something from me.

8
00:00:30,010 --> 00:00:32,975
I know one of the guys
who worked with Han Do Kyung.

9
00:00:33,751 --> 00:00:36,145

1
00:00:16,111 --> 00:00:20,645
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:21,884 --> 00:00:23,190
We should meet in the future.

3
00:00:23,654 --> 00:00:25,019
I believe in you.

4
00:00:25,255 --> 00:00:28,420
I know that you will
change the past once again.

5
00:00:33,405 --> 00:00:34,559
Get her.

6
00:01:09,635 --> 00:01:11,230
Don't think this is over.

7
00:01:13,375 --> 00:01:15,569
Whether I drag you down or I climb up,

8
00:01:16,105 --> 00:01:18,009
I will fight you again
on an equal footing.

9
00:01:22,644 --> 00:01:26,480
(President Who Works for the People!
Candidate 1, Seo Ki Tae)

1
00:00:15,970 --> 00:00:20,704
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:42,289 --> 00:00:44,155
Mr. President is coming.

3
00:01:00,159 --> 00:01:01,625
It's nice to see you, Ms. Kim.

4
00:01:02,000 --> 00:01:04,095
Thank you very much for this invitation.

5
00:01:15,810 --> 00:01:18,075
Thank you for the invitation.

6
00:01:26,390 --> 00:01:28,655
Why don't you take my hand?
The reporters are watching.

7
00:01:31,890 --> 00:01:33,455
Then I'll take it for a moment.

8
00:01:35,129 --> 00:01:36,364
A dirty hand.

9
00:01:40,200 --> 00:01:41,494
Didn't I tell you last time...

10
00:01:42,340 --> 00:01:44,140

1
00:00:16,140 --> 00:00:20,805
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:20,911 --> 00:00:23,006
It will be hopeful, don't you think?

3
00:00:23,010 --> 00:00:25,151
- It's possible.
- There's a lot of support.

4
00:00:25,151 --> 00:00:26,280
(Press Conference for Announcing
1st Member Recruited by Creation Party)

5
00:00:26,280 --> 00:00:28,420
Why Creation Party
not Democratic People's Party?

6
00:00:28,420 --> 00:00:30,550
Are you trying to start an argument
about the name or what?

7
00:00:30,550 --> 00:00:31,950
Seriously.

8
00:00:31,950 --> 00:00:34,060
It's Creation Party because
it's a newly-created party.

9
00:00:34,060 --> 00:00:37,491

1
00:00:16,097 --> 00:00:20,833
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:01:41,088 --> 00:01:43,183
You and I must be
fated to meet each other.

3
00:01:43,558 --> 00:01:46,483
Working in the same place with
the same people, just 5 years apart.

4
00:01:47,828 --> 00:01:50,653
I know. I guess we're indeed
fated to meet each other.

5
00:01:52,028 --> 00:01:55,998
I'm going to get the ledger
from the Jin Woo I know.

6
00:01:55,998 --> 00:01:57,892
Jin Woo from five years ago...

7
00:01:58,437 --> 00:02:00,037
must still be torn.

8
00:02:00,037 --> 00:02:01,668
We cannot change the past,

9
00:02:01,668 --> 00:02:04,203
but we can make the right

1
00:00:16,351 --> 00:00:21,056
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

2
00:00:21,147 --> 00:00:22,573
Here's my last question.

3
00:00:24,287 --> 00:00:28,882
Before that, could I ask a question
that wasn't on the question list?

4
00:00:30,728 --> 00:00:31,882
Of course.

5
00:00:32,387 --> 00:00:36,192
That is the beauty of
a live broadcast, isn't it?

6
00:00:37,968 --> 00:00:39,928
When you were a reporter,

7
00:00:39,928 --> 00:00:42,368
you fought for the freedom of speech.

8
00:00:42,368 --> 00:00:44,468
And you suffered a great
deal because of that.

9
00:00:44,468 --> 00:00:46,737
That is why a lot of
reporters consider you...

1
00:00:21,152 --> 00:00:24,988
Please understand that this decision
comes after much debate.

2
00:00:25,163 --> 00:00:29,457
- What's going on?
- For all those who supported me...

3
00:00:29,492 --> 00:00:32,358
That's what I'm saying.
Why would he suddenly withdraw?

4
00:00:32,403 --> 00:00:33,833
Did you really speak with him?

5
00:00:33,833 --> 00:00:35,503
- When did you decide this?
- Is this confirmed?

6
00:00:35,503 --> 00:00:37,468
Don't you feel bad for the
citizens who supported you?

7
00:00:37,543 --> 00:00:38,898
- Candidate Kim.
- How did you decide this?

8
00:00:52,483 --> 00:00:53,987
The phone is turned off.

9
00:00:58,793 --> 00:01:00,987