Time and Tide English Subtitles

1
00:00:09,468 --> 00:00:12,679
(Car running sound and horn)

2
00:00:30,781 --> 00:00:34,117
1 (From accumulated date machine
Flowing rise day ease)

3
00:00:34,243 --> 00:02:31,026
I

4
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
(Ansan) This cat
What' s your name?

5
00:02:33,403 --> 00:02:34,196
"absinthe"

6
00:02:35,072 --> 00:02:35,822
absinthe?

7
00:02:36,114 --> 00:02:38,033
(Female) While walking Setsuki footbridge
I got it.

8
00:02:38,867 --> 00:02:40,118
That cat is not it.

9
00:02:40,285 --> 00:02:43,872
It seems that it was thrown out too much
My voice is hoarse.

1
00:00:09,468 --> 00:00:12,679
（車の走行音とクラクション）

2
00:00:30,781 --> 00:00:34,117
1（蓄立日機から
流れる立日楽）

3
00:00:34,243 --> 00:02:31,026
I

4
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
（安さん）この猫
名前 何ていうの？

5
00:02:33,403 --> 00:02:34,196
「アブサン」

6
00:02:35,072 --> 00:02:35,822
アブサン？

7
00:02:36,114 --> 00:02:38,033
（女）さつき歩道橋歩きながら
付けたの

8
00:02:38,867 --> 00:02:40,118
その猫ね

9
00:02:40,285 --> 00:02:43,872
捨てられて鳴きすぎたらしくて
声がかすれてるのよ