Through it All English Subtitles

1
00:02:35,760 --> 00:02:38,960
Brother, do you think
we'll be like the Sidek brothers

2
00:02:39,160 --> 00:02:41,640
and win the Thomas Cup for our country?

3
00:02:41,800 --> 00:02:43,200
That's an impossible dream.

4
00:02:43,280 --> 00:02:44,560
No, it's not.

5
00:02:44,640 --> 00:02:49,200
Look, the Singaporeans' dream brought them
the convenient traffic system.

6
00:02:49,400 --> 00:02:50,920
Malaysia isn't bad either.

7
00:02:51,000 --> 00:02:53,640
Dad said we live in a big country
with abundant resources.

8
00:02:53,800 --> 00:02:55,920
Hard work will lead to a good life.

9
00:02:56,480 --> 00:02:59,080
I don't want to work hard,
I want to be a boss.

1
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
Please fill out the Declaration Form.

2
00:01:57,400 --> 00:02:00,160
Any questions?

3
00:02:00,240 --> 00:02:01,360
Okay.

4
00:02:01,960 --> 00:02:03,480
Sweetheart, let me help you.

5
00:02:03,560 --> 00:02:06,080
My passport is in my suitcase,
can you help me?

6
00:02:06,160 --> 00:02:07,520
-Sure, please sit down.
-Thanks.

7
00:02:13,320 --> 00:02:15,200
Why did you knock down my bag?

8
00:02:15,280 --> 00:02:17,800
-Sorry.
-There's a record inside.

9
00:02:18,040 --> 00:02:20,600
I was trying to help her
with her suitcase.

1
00:02:11,920 --> 00:02:17,280
Qianyun, do you like the color
I picked for you for this room?

2
00:02:19,640 --> 00:02:21,520
Why can't you mind your own business?

3
00:02:22,880 --> 00:02:27,800
The original color had faded,
so I had it repainted.

4
00:02:28,040 --> 00:02:32,120
My Mom picked the color for me,
how dare you change it?

5
00:02:33,800 --> 00:02:37,840
Where are my dolls?
Did you get rid of them?

6
00:02:38,320 --> 00:02:41,840
Those were birthday presents from my Mom!

7
00:02:42,840 --> 00:02:46,360
They're all so old, I put them away.

8
00:02:46,840 --> 00:02:49,200
Not all old things can be replaced.

9
00:02:53,360 --> 00:02:55,640
What's the matter?

1
00:01:55,600 --> 00:01:57,160
Dad, let's go home.

2
00:01:57,240 --> 00:01:59,000
-Let's go home.
-No.

3
00:02:00,240 --> 00:02:02,160
Dad, I'm Li,

4
00:02:02,320 --> 00:02:04,920
-I'm here to take you home.
-No.

5
00:02:08,000 --> 00:02:09,600
Auntie Quan, see?

6
00:02:09,720 --> 00:02:12,200
We not only took care of him,
but also loved him.

7
00:02:12,320 --> 00:02:13,800
Now he doesn't want to go home.

8
00:02:14,480 --> 00:02:17,200
-Dad, come home.
-No.

9
00:02:17,400 --> 00:02:21,440
Kayu, I'm not going home.

1
00:01:55,360 --> 00:01:57,960
Mark asked you to wait here,
he'll be here soon.

2
00:01:58,240 --> 00:01:59,600
Okay, thank you.

3
00:02:05,560 --> 00:02:07,720
Mark, Mark.

4
00:02:07,880 --> 00:02:11,320
The client requested red,
why did you use purple?

5
00:02:11,560 --> 00:02:13,120
I changed it to purple.

6
00:02:13,400 --> 00:02:14,560
I don't think it is appropriate.

7
00:02:14,760 --> 00:02:16,880
You've only been working
here for two months.

8
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Red is too plain, there's no surprise.

9
00:02:19,080 --> 00:02:21,640
Purple suits the product image,
it's elegant and fashionable.

1
00:01:56,560 --> 00:01:57,560
Good morning.

2
00:02:00,880 --> 00:02:03,920
You look so happy today,
what is it?

3
00:02:05,160 --> 00:02:07,480
Did you tell my troubles to Xianghai?

4
00:02:08,000 --> 00:02:09,200
Yes, I did, and?

5
00:02:10,280 --> 00:02:12,360
He was worried that I might
have trouble sleeping,

6
00:02:12,520 --> 00:02:15,640
so he made fish porridge
for me last night.

7
00:02:16,120 --> 00:02:17,840
He said it could treat insomnia.

8
00:02:18,360 --> 00:02:20,120
He cooked just for you?

9
00:02:20,240 --> 00:02:21,080
Yes.

10

1
00:01:55,000 --> 00:01:58,160
Xianghai, I just made some herbal tea,
I got you some.

2
00:01:58,640 --> 00:02:00,800
Thanks, I'm really thirsty.

3
00:02:01,520 --> 00:02:04,240
Why didn't you tell Mom that
you were helping out a guest?

4
00:02:04,400 --> 00:02:06,000
She thought you were avoiding work.

5
00:02:06,520 --> 00:02:07,400
You knew about it?

6
00:02:07,840 --> 00:02:10,400
You don't have to help them buy anything.

7
00:02:10,760 --> 00:02:13,080
They didn't ask me.
I wanted to do it.

8
00:02:13,280 --> 00:02:15,680
They will go back to their country soon.

9
00:02:15,920 --> 00:02:20,200
They wanted to taste the local delicacies.
They'd regret it if they didn't.

1
00:01:54,680 --> 00:01:56,560
How is your plan going?

2
00:01:57,400 --> 00:02:00,240
It's over. Her dad wouldn't invest.

3
00:02:00,440 --> 00:02:04,320
But Qianyun said we would try
to contact his friends.

4
00:02:05,040 --> 00:02:07,800
But why wouldn't he support Qianyun?

5
00:02:08,760 --> 00:02:09,880
How would I know?

6
00:02:10,000 --> 00:02:12,720
He said we're too young
to try something so ambitious.

7
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
He suspected I was trying to con her.

8
00:02:15,480 --> 00:02:17,600
But we agreed that we wouldn't give up.

9
00:02:17,720 --> 00:02:20,320
Someone will appreciate us.

10
00:02:20,960 --> 00:02:22,600

1
00:01:54,120 --> 00:01:58,960
When we were eating today, I noticed
that someone was extra nice to you.

2
00:01:59,040 --> 00:02:00,400
You mean Michael?

3
00:02:01,200 --> 00:02:04,640
I don't like him at all.
I've refused him already.

4
00:02:05,680 --> 00:02:09,080
I think he's nice.
How did you meet?

5
00:02:10,280 --> 00:02:13,000
I met him when I was seven or eight.

6
00:02:13,320 --> 00:02:17,520
Then he went to UK to study too.
We were there for ten years.

7
00:02:18,640 --> 00:02:21,200
So you guys grew up together.

8
00:02:21,280 --> 00:02:24,320
Are you related?
Your dad seems to like him.

9
00:02:24,400 --> 00:02:27,040
The woman with my dad is his aunt.

1
00:01:59,000 --> 00:02:00,320
Hello, 1919.

2
00:02:00,520 --> 00:02:02,520
-It's me.
-Qianyun.

3
00:02:02,720 --> 00:02:05,720
I'm calling to remind you
that we're having afternoon tea.

4
00:02:05,800 --> 00:02:08,840
I won't forget about it,
I'm just waiting for Auntie Li.

5
00:02:10,320 --> 00:02:11,320
Boss.

6
00:02:13,080 --> 00:02:15,320
Boss, are you feeling unwell again?

7
00:02:16,280 --> 00:02:18,560
Go and have some rest,
let me get this.

8
00:02:30,000 --> 00:02:33,600
Boss, wake up! Boss!

9
00:02:35,960 --> 00:02:37,040
Dad.

1
00:01:55,320 --> 00:01:56,760
Anqi, are you home?

2
00:01:59,160 --> 00:02:00,040
Anqi?

3
00:02:05,400 --> 00:02:06,280
Come in.

4
00:02:06,920 --> 00:02:09,560
I've been waiting downstairs for ages.

5
00:02:10,080 --> 00:02:11,600
Why didn't you answer my calls?

6
00:02:11,760 --> 00:02:14,000
I'm sorry. I was in the bathroom.

7
00:02:15,960 --> 00:02:19,160
You look really pale. Are you all right?

8
00:02:20,120 --> 00:02:22,600
I'm fine. I just have a slight fever.

9
00:02:22,880 --> 00:02:24,600
A fever? Let's go see the doctor.

10
00:02:24,960 --> 00:02:27,560
No, it's fine. I just need some rest.

1
00:01:55,640 --> 00:01:57,120
-Good morning.
-Morning.

2
00:01:57,240 --> 00:01:58,920
-Having breakfast?
-Yes.

3
00:01:59,680 --> 00:02:01,720
Why do you look so miserable?

4
00:02:02,560 --> 00:02:06,360
I am out of work and out of love.
What do you expect?

5
00:02:08,080 --> 00:02:09,640
You should cheer up.

6
00:02:10,360 --> 00:02:14,240
How can I when I've lost
all meaning in life?

7
00:02:14,760 --> 00:02:18,400
I have no job, no career,
no prospects, nothing.

8
00:02:18,760 --> 00:02:22,280
It's you who must find your own
meaning and prospects in life.

9
00:02:22,720 --> 00:02:26,160

1
00:01:56,120 --> 00:01:57,560
Anqi!

2
00:01:58,200 --> 00:02:01,440
Let's eat some sushi.
I'll get more if this is not enough.

3
00:02:03,240 --> 00:02:06,720
Why are you in such a good mood?
Lots of customers today?

4
00:02:06,880 --> 00:02:08,640
Wrong. I'm quitting.

5
00:02:09,320 --> 00:02:11,960
Why? I thought you were doing well.

6
00:02:12,480 --> 00:02:16,080
I was, but Qianyun's father decided
to invest in the resort.

7
00:02:16,200 --> 00:02:18,360
We're going to Malacca in a few days.

8
00:02:20,040 --> 00:02:21,640
What made him change his mind?

9
00:02:22,640 --> 00:02:25,880
My brother begged him.
He wasn't too keen at first,

1
00:02:17,760 --> 00:02:18,800
Waiting for Francis Zhong?

2
00:02:20,000 --> 00:02:23,160
-How did you know?
-That's not all I know.

3
00:02:24,800 --> 00:02:27,120
I don't think your Francis Zhong
will be coming.

4
00:02:28,440 --> 00:02:30,640
I just paid him five thousand for you.

5
00:02:33,000 --> 00:02:34,560
I don't know what you're talking about.

6
00:02:35,320 --> 00:02:38,840
Don't worry, I won't be telling
Huang Baiwan about this.

7
00:02:42,360 --> 00:02:43,520
Why?

8
00:02:45,480 --> 00:02:46,560
A gesture of gratitude.

9
00:02:47,240 --> 00:02:49,440
When you cleared Yihai of fraud,

10

1
00:01:55,400 --> 00:01:58,280
Xiaoxuan, long time no see.

2
00:01:58,360 --> 00:01:59,480
Yihai.

3
00:02:00,560 --> 00:02:02,760
Just you? Where's Qianyun?
And Xianghai?

4
00:02:03,480 --> 00:02:06,280
They're busy with the resort.
I'm here on a business trip.

5
00:02:06,880 --> 00:02:09,120
-The resort is about to open, right?
-Soon.

6
00:02:09,200 --> 00:02:11,520
Come visit when you have the time.

7
00:02:11,600 --> 00:02:14,080
You'll love it, I swear on my life.

8
00:02:14,240 --> 00:02:16,560
How can I leave
when I'm already short-staffed here?

9
00:02:17,120 --> 00:02:18,880
So, how's your father?

1
00:01:55,360 --> 00:01:56,720
What's the emergency?

2
00:01:57,400 --> 00:01:58,640
We'd better not meet too often.

3
00:01:59,120 --> 00:02:01,720
Obviously, it's something
important. Sit down.

4
00:02:03,760 --> 00:02:04,840
Xianghai came to me.

5
00:02:05,240 --> 00:02:07,760
He said he knew everything
and asked me to own up.

6
00:02:08,560 --> 00:02:09,920
You're talking about James's accident?

7
00:02:12,160 --> 00:02:13,880
So, you finally admitted it.

8
00:02:14,880 --> 00:02:19,680
Yes, I pushed him into the sea,
but it was all because of you.

9
00:02:19,960 --> 00:02:20,840
Because of me?

10

1
00:01:56,520 --> 00:01:57,600
Qianyun.

2
00:01:58,640 --> 00:01:59,680
Sis.

3
00:02:01,280 --> 00:02:02,720
Why are you hiding in your room?

4
00:02:05,800 --> 00:02:06,920
You worrying about Xianghai?

5
00:02:08,840 --> 00:02:12,800
All Xianghai does now is drink.

6
00:02:13,480 --> 00:02:15,080
He doesn't go to work anymore.

7
00:02:16,400 --> 00:02:18,720
I really don't know how to help him.

8
00:02:20,480 --> 00:02:23,160
Sis, am I useless?

9
00:02:24,360 --> 00:02:28,960
You've already helped him a lot. He just
hasn't pulled himself together yet.

10
00:02:29,680 --> 00:02:31,440
I went to see him just now.

1
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
Hey, what are you doing?

2
00:02:07,000 --> 00:02:08,187
Go away, it's none of your business.

3
00:02:08,800 --> 00:02:12,240
I will tell the employees here.

4
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
Put it back.

5
00:02:16,080 --> 00:02:17,440
Put it back.

6
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
Let's go.

7
00:02:39,600 --> 00:02:41,200
That's so far.

8
00:02:42,800 --> 00:02:44,320
Look!

9
00:02:45,120 --> 00:02:46,880
It's that guy.

10
00:02:47,080 --> 00:02:48,480
It seems he's drunk.

1
00:01:54,520 --> 00:01:57,000
Did you find Xianghai in Singapore?

2
00:01:57,160 --> 00:01:58,040
I did.

3
00:01:58,960 --> 00:02:00,920
Why didn't he come back with you?

4
00:02:02,200 --> 00:02:04,120
He won't be back for a while.

5
00:02:04,520 --> 00:02:05,560
Why?

6
00:02:07,760 --> 00:02:10,880
He broke up with Qianyun.

7
00:02:12,160 --> 00:02:15,800
How did that happen?
I thought they were a great couple.

8
00:02:17,520 --> 00:02:20,480
It's hard for us outsiders to understand.

9
00:02:24,120 --> 00:02:27,160
Did you ask Xianghai
about the fake invoice?

10
00:02:27,600 --> 00:02:29,720

1
00:01:54,160 --> 00:01:56,000
Do you want
Michael to escape?

2
00:01:56,280 --> 00:01:57,120
You--

3
00:01:57,400 --> 00:02:02,000
Also, I hired the nurse for dad.

4
00:02:02,560 --> 00:02:07,680
I can make him die if I call her.

5
00:02:08,080 --> 00:02:10,800
So, their lives are in your hands.

6
00:02:11,600 --> 00:02:13,480
You'd better think this through.

7
00:02:16,160 --> 00:02:17,600
What do you want?

8
00:02:18,440 --> 00:02:19,920
It's simple.

9
00:02:20,320 --> 00:02:24,720
Just give me the tape and your phone,
and then disappear.

10
00:02:24,920 --> 00:02:27,200