Back to subtitle list

This Country - Second Season English Subtitles

 This Country - Second Season

Series Info:

Released: 12 Feb 2017
Runtime: 21 min
Genre: Comedy
Director: N/A
Actors: Daisy May Cooper, Charlie Cooper, Paul Chahidi, Ivy Woodcock
Country: UK
Rating: 8.4

Overview:

Comedy exploring the lives of young people in modern rural Britain, focusing on cousins Kerry and Kurtan and their lives in the Cotswolds.

Apr 11, 2020 14:44:33 vanderhuizen English 415

Release Name:

This.Country.S02.720p.HEVC

Release Info:

Extracted from the mp4 files and adjusted. Also includes the Aftermath special episode. 
Download Subtitles
Dec 10, 2018 11:12:38 35.26KB Download Translate

1 00:00:14,520 --> 00:00:16,800 You see this house here? 2 00:00:16,800 --> 00:00:18,200 There. 3 00:00:18,200 --> 00:00:20,640 The bloke that used to live in there, right, 4 00:00:20,640 --> 00:00:23,520 kept hearing strange noises coming out of his attic at night. 5 00:00:23,520 --> 00:00:24,880 And he'd go to the fridge 6 00:00:24,880 --> 00:00:27,040 and find that food was missing from the fridge. 7 00:00:27,040 --> 00:00:30,120 So he thought, "I'm just going to go up to the attic and check this out." 8 00:00:30,120 --> 00:00:32,520 And he found an entire family of Peruvian panpipe buskers 9 00:00:32,520 --> 00:00:33,920 just living up there.

Dec 10, 2018 11:12:38 41.39KB Download Translate

1 00:00:02,120 --> 00:00:06,160 This programme contains strong language and adult humour. 2 00:00:12,760 --> 00:00:14,240 There you go. 3 00:00:14,240 --> 00:00:16,240 That's a steal, that - 50 quid. 4 00:00:16,240 --> 00:00:18,320 Yeah, I just... 5 00:00:18,320 --> 00:00:20,680 Have you got the computer bit, as well? 6 00:00:22,400 --> 00:00:24,240 What do you mean? It's all in here. 7 00:00:24,240 --> 00:00:26,360 This is the monitor, so... 8 00:00:26,360 --> 00:00:29,800 ..that's literally just the screen, and nothing else. 9 00:00:29,800 --> 00:00:34,320 Cos, normally, this thing comes with both of these, it's a computer -

Dec 10, 2018 11:12:38 34.45KB Download Translate

1 00:00:21,200 --> 00:00:24,760 Mum gets night terrors when she sleeps during the day. 2 00:00:24,760 --> 00:00:27,040 But, like, she's literally, 3 00:00:27,040 --> 00:00:29,720 like, that close to falling off her bed as well. 4 00:00:29,720 --> 00:00:31,800 But apparently you can't wake them up 5 00:00:31,800 --> 00:00:33,440 when they're having night terrors, 6 00:00:33,440 --> 00:00:36,400 because they can have a heart attack, or even worse, 7 00:00:36,400 --> 00:00:38,240 they could foul themselves. 8 00:00:39,960 --> 00:00:41,120 Shit! 9 00:00:42,680 --> 00:00:44,680 Oh, it's all right, she's still asleep.

Dec 10, 2018 11:12:38 37.06KB Download Translate

1 00:00:12,760 --> 00:00:15,440 L-E-N spells Len, not Arthur, 2 00:00:15,440 --> 00:00:18,280 so what's my bloody bin doing in front of your bloody house? 3 00:00:18,280 --> 00:00:20,560 I ain't moved your bin! You moved my bin! 4 00:00:20,560 --> 00:00:22,840 My bin's outside your house. 5 00:00:22,840 --> 00:00:25,560 Basically, grumpy old Len's having a fight with angry Arthur 6 00:00:25,560 --> 00:00:27,600 because they've both accused each other 7 00:00:27,600 --> 00:00:29,760 of stealing the other one's recycling bin. 8 00:00:29,760 --> 00:00:32,920 We swapped them over. We do it every bin day and wind them up. 9 00:00:34,000 --> 00:00:35,880

Dec 10, 2018 11:12:38 33.56KB Download Translate

1 00:00:28,800 --> 00:00:31,720 Do you lot not get bored of this? 2 00:00:31,720 --> 00:00:33,760 Like, I appreciate you've got a job to do, 3 00:00:33,760 --> 00:00:36,680 but does it not get a bit boring, just following us two about? 4 00:00:39,960 --> 00:00:41,760 Who is this even aimed at? 5 00:00:42,840 --> 00:00:44,600 Because no-one we know watches it. 6 00:00:58,280 --> 00:00:59,680 No birthday posts yet. 7 00:01:01,520 --> 00:01:03,520 Well, it is only half five in the morning, 8 00:01:03,520 --> 00:01:06,800 but I would have expected at least a couple of nighthawkers by now. 9 00:01:08,320 --> 00:01:12,280 Nighthawkers are basically people who stay up late on Facebook

Dec 10, 2018 11:12:38 42.33KB Download Translate

1 00:00:13,160 --> 00:00:14,760 So, this is it. Yeah. 2 00:00:14,760 --> 00:00:16,640 Home, sweet home. 3 00:00:16,640 --> 00:00:18,200 Kitchen area. Well... 4 00:00:18,200 --> 00:00:20,040 Yeah. You've got a bed, look! 5 00:00:20,040 --> 00:00:21,960 Yeah. And a chair. 6 00:00:21,960 --> 00:00:23,040 Watch this. 7 00:00:25,160 --> 00:00:27,640 It's quality, Len! Yeah. 8 00:00:27,640 --> 00:00:29,600 And I've got this, look here. 9 00:00:29,600 --> 00:00:33,000 Yeah. Len's been living in a lock-up, haven't you, Len? 10 00:00:33,000 --> 00:00:35,480 Yeah. Yeah.

Dec 10, 2018 11:12:38 65.58KB Download Translate

1 00:00:19,520 --> 00:00:22,480 Yes, it's been a very difficult few months. 2 00:00:22,480 --> 00:00:25,240 When something like this happens in such a small village, 3 00:00:25,240 --> 00:00:27,960 the repercussions are felt everywhere. 4 00:00:30,000 --> 00:00:34,400 It was a very, very tough time for the whole community and... 5 00:00:34,400 --> 00:00:39,200 ..by the end, I think I could say it left us exhausted. 6 00:00:40,680 --> 00:00:42,760 BBC NEWS THEME TUNE PLAYS 7 00:00:42,760 --> 00:00:45,760 Police discovered nearly 170 of them in a nearby lock-up garage 8 00:00:45,760 --> 00:00:49,280 and dozens more in a room at the local bowls club. 9