Thirty Nine (39 / Seoreun, Ahop / 서른, 아홉) English Subtitles
Series Info:
Overview:
Three rounding almost the 40 year old mark, will juggle life, work and relationships.
Release Name:
서른, 아홉-Thirty.Nine.2022.S01.COMPLETE.220216-220331.HDTV.H264-NEXT-NF
Release Info:
[NETFLIX] The complete series, synced to HDTV NEXT version. Enjoy watching! Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/ttbkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!
Download Subtitles
1 00:00:00,073 --> 00:00:04,547 THIRTY-NINE 2 00:00:04,640 --> 00:00:09,293 THIRTY-NINE 3 00:00:14,110 --> 00:00:14,945 Oh, my god. 4 00:00:17,405 --> 00:00:19,699 We're 39 years old. 5 00:00:19,783 --> 00:00:21,117 We met when we were 18. 6 00:00:21,201 --> 00:00:25,038 And now, we're at an age where getting a massage feels amazing. 7 00:00:25,121 --> 00:00:26,915 You're not breaking my bones, right? 8 00:00:29,334 --> 00:00:32,128 When we were 18, we'd hang out and eat tteokbokki. 9 00:00:32,712 --> 00:00:36,258 But who knew we'd be doing the same thing at the age of 39? 10
1 00:00:02,446 --> 00:00:06,920 THIRTY-NINE 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,840 THIRTY-NINE 3 00:00:12,346 --> 00:00:16,600 Applying mascara can drastically change the appearance of a woman, 4 00:00:16,684 --> 00:00:19,770 and we will show you that through this live show. 5 00:00:19,853 --> 00:00:23,691 When a woman has long and curly eyelashes, 6 00:00:23,774 --> 00:00:26,151 it makes her look sensual, feminine, 7 00:00:26,235 --> 00:00:28,696 -and it also brings out her sexiness. -Yes. 8 00:00:28,779 --> 00:00:30,948 That's why people call Blanche 9 00:00:31,031 --> 00:00:32,491 a sexy mascara. 10
1 00:00:02,446 --> 00:00:06,920 THIRTY-NINE 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,840 THIRTY-NINE 3 00:00:12,288 --> 00:00:14,040 This Europe tour package is available 4 00:00:14,123 --> 00:00:17,293 -for only 45 minutes. -Hey. Let's go on that. 5 00:00:17,376 --> 00:00:19,503 -Okay? -Come on. That's Europe. 6 00:00:19,587 --> 00:00:22,548 I'm sick of going to Southeast Asia. 7 00:00:22,632 --> 00:00:23,841 I've never been to Europe. 8 00:00:23,925 --> 00:00:25,801 -Please? -How about Taiwan? 9 00:00:25,885 --> 00:00:27,595 I heard it's wonderful there. 10
1 00:00:00,073 --> 00:00:04,547 THIRTY-NINE 2 00:00:04,634 --> 00:00:09,294 THIRTY-NINE 3 00:00:09,733 --> 00:00:11,151 NIGHTCLUB 4 00:00:11,235 --> 00:00:12,444 -Excited? -Yes. 5 00:00:14,071 --> 00:00:15,114 I'm so excited. 6 00:00:15,197 --> 00:00:16,907 Are you here on a blind date or what? 7 00:00:16,991 --> 00:00:19,827 Hey, your lips look way too sexy. Pull up your top a little. 8 00:00:19,910 --> 00:00:22,871 This is how you're supposed to dress when you go to a nightclub. 9 00:00:22,955 --> 00:00:25,207 -Whatever. -Gosh, seriously.
1 00:00:02,446 --> 00:00:06,920 THIRTY-NINE 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,840 THIRTY-NINE 3 00:00:59,389 --> 00:01:00,682 Hey, you're up. 4 00:01:01,808 --> 00:01:03,768 Can you come and help me? 5 00:01:03,851 --> 00:01:05,395 Mi-hyeon ran away. 6 00:01:12,026 --> 00:01:13,653 Did the music wake you? 7 00:01:17,907 --> 00:01:18,783 This sock… 8 00:01:20,410 --> 00:01:22,036 I can't find the other sock. 9 00:01:22,120 --> 00:01:25,373 Really? That always happens. 10 00:01:25,456 --> 00:01:28,501 Strangely, one of the socks goes missing at times.
1 00:00:02,446 --> 00:00:06,920 THIRTY-NINE 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,840 THIRTY-NINE 3 00:00:15,185 --> 00:00:16,186 Mi-jo. 4 00:00:17,235 --> 00:00:18,737 This isn't necessary. 5 00:00:20,739 --> 00:00:22,866 We both know you didn't cheat. 6 00:00:22,949 --> 00:00:23,950 I did cheat. 7 00:00:27,621 --> 00:00:30,165 The cheat sheet belonged to Ji-hyeon. 8 00:00:30,248 --> 00:00:32,626 The cheat sheet dropped right next to me, 9 00:00:33,126 --> 00:00:34,127 and I saw it. 10 00:00:35,837 --> 00:00:38,673 Of course, you saw it. It fell right before your eyes.
1 00:00:00,073 --> 00:00:04,547 THIRTY-NINE 2 00:00:04,634 --> 00:00:09,294 THIRTY-NINE 3 00:00:11,351 --> 00:00:14,229 You should've taken some eye drops. 4 00:00:14,312 --> 00:00:17,566 How could she bring them to her audition? 5 00:00:18,150 --> 00:00:20,694 You should've thought of something sad. 6 00:00:21,445 --> 00:00:22,612 I did. 7 00:00:22,696 --> 00:00:23,655 Like what? 8 00:00:24,740 --> 00:00:26,616 Dying young. 9 00:00:26,700 --> 00:00:28,785 You little… 10 00:00:28,869 --> 00:00:33,081 You can always audition again. Have some soju and forget about it.
1 00:00:02,446 --> 00:00:06,920 THIRTY-NINE 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,840 THIRTY-NINE 3 00:00:18,321 --> 00:00:19,322 Hey. 4 00:00:21,324 --> 00:00:22,325 Thanks. 5 00:00:23,284 --> 00:00:24,285 I'll see you. 6 00:00:42,970 --> 00:00:44,389 CLINICAL ACNEOLOGY 7 00:01:16,003 --> 00:01:16,838 Mi-jo. 8 00:01:17,338 --> 00:01:20,174 Sorry. I rushed over without even taking off my makeup. 9 00:01:20,258 --> 00:01:21,968 -Go study for your exam. -Okay. 10 00:01:26,305 --> 00:01:27,306
1 00:00:02,446 --> 00:00:06,920 THIRTY-NINE 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,840 THIRTY-NINE 3 00:00:34,463 --> 00:00:35,506 What is she doing? 4 00:00:41,887 --> 00:00:44,723 All right. Let's go. 5 00:00:53,273 --> 00:00:54,775 Mi-hyeon, get in. 6 00:00:54,858 --> 00:00:55,901 Okay. 7 00:01:30,227 --> 00:01:32,688 It's cold outside. Wear these. 8 00:01:36,150 --> 00:01:37,484 Put them on. 9 00:01:38,068 --> 00:01:39,528 Let's go to my house. 10 00:01:42,614 --> 00:01:43,991 Let's go to my house.
1 00:00:00,073 --> 00:00:04,547 THIRTY-NINE 2 00:00:04,634 --> 00:00:09,294 THIRTY-NINE 3 00:00:10,277 --> 00:00:12,905 The glass windows of a cake shop got shattered. 4 00:00:12,988 --> 00:00:13,822 What? 5 00:00:13,906 --> 00:00:15,908 -Three female friends -Over a million views? 6 00:00:15,991 --> 00:00:18,785 were responsible for the incident. 7 00:00:18,869 --> 00:00:20,162 Let me see. 8 00:00:20,245 --> 00:00:23,165 I can't believe this shop owner. 9 00:00:23,248 --> 00:00:26,251 She obviously uploaded this to promote her cake shop. 10
1 00:00:02,446 --> 00:00:06,920 THIRTY-NINE 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,840 THIRTY-NINE 3 00:00:30,750 --> 00:00:31,667 Hey. 4 00:00:35,630 --> 00:00:37,090 I forgot this. 5 00:00:37,632 --> 00:00:39,759 Nice. I needed money to go to a karaoke room. 6 00:00:41,469 --> 00:00:43,304 I need you to come with me. 7 00:00:43,388 --> 00:00:44,430 Again? 8 00:00:44,514 --> 00:00:46,057 I'm sorry, but I need her. 9 00:00:46,140 --> 00:00:48,142 -But I have plans. -Follow me. 10 00:00:48,768 --> 00:00:49,602
