Thirty Nine (39 / Seoreun, Ahop / 서른, 아홉) English Subtitles

1
00:00:54,721 --> 00:00:57,015
We're 39 years old.

2
00:00:57,098 --> 00:00:58,433
We met when we were 18.

3
00:00:58,516 --> 00:01:02,353
And now, we're at an age
where getting a massage feels amazing.

4
00:01:02,437 --> 00:01:04,230
You're not breaking my bones, right?

5
00:01:06,649 --> 00:01:09,444
When we were 18,
we'd hang out and eat tteokbokki.

6
00:01:10,028 --> 00:01:13,573
But who knew we'd be doing
the same thing at the age of 39?

7
00:01:14,324 --> 00:01:17,077
The only difference is
we drink soju instead of Coke now.

8
00:01:17,160 --> 00:01:20,288
Tteokbokki is still
our favorite comfort food.

9
00:01:21,748 --> 00:01:22,957
Here. Have this.

1
00:00:16,921 --> 00:00:19,215
We're 39 years old.

2
00:00:19,298 --> 00:00:20,633
We met when we were 18.

3
00:00:20,716 --> 00:00:24,553
And now, we're at an age
where getting a massage feels amazing.

4
00:00:24,637 --> 00:00:26,430
You're not breaking my bones, right?

5
00:00:28,849 --> 00:00:31,644
When we were 18,
we'd hang out and eat tteokbokki.

6
00:00:32,228 --> 00:00:35,773
But who knew we'd be doing
the same thing at the age of 39?

7
00:00:36,524 --> 00:00:39,277
The only difference is
we drink soju instead of Coke now.

8
00:00:39,360 --> 00:00:42,488
Tteokbokki is still
our favorite comfort food.

9
00:00:43,948 --> 00:00:45,157
Here. Have this.