Still 17 (Thirty But Seventeen / Seoreunijiman Yeolilgobibmida / 서른이지만 열일곱입니다) English Subtitles

1
00:00:12,459 --> 00:00:15,398
What are you drawing? Are you drawing food?

2
00:00:16,899 --> 00:00:19,099
No, I'm drawing a person.

3
00:00:30,309 --> 00:00:31,579
Who?

4
00:00:32,479 --> 00:00:34,148
I don't really know her that well.

5
00:00:37,849 --> 00:00:41,688
But she triggers my curiosity every time I see her.

6
00:00:53,328 --> 00:00:54,938
(Woori Supermarket)

7
00:01:02,809 --> 00:01:05,278
Why are you drawing her if you don't know her that well?

8
00:01:05,379 --> 00:01:07,749
Because I want to get to know her from now on.

9
00:01:08,178 --> 00:01:09,549
Once I'm done drawing this,

10
00:01:09,549 --> 00:01:11,519
I'm going to give this to her and ask her to be friends.

1
00:00:16,843 --> 00:00:18,404
I don't get what's going on.

2
00:00:18,404 --> 00:00:21,244
"But from their errors and mistakes the wise and good..."

3
00:00:21,244 --> 00:00:23,444
"learn wisdom for the future."

4
00:00:23,444 --> 00:00:25,444
By Plutarch.

5
00:00:26,413 --> 00:00:29,483
I should've been thorough and checked the gender,

6
00:00:29,483 --> 00:00:32,054
age, and name.

7
00:00:32,284 --> 00:00:34,854
I made a very unprofessional mistake.

8
00:00:35,393 --> 00:00:38,293
This place is definitely my house.

9
00:00:38,293 --> 00:00:39,793
And I'm the niece of the house owner.

10
00:00:39,793 --> 00:00:42,634
My parents bought this house 11 years ago.

1
00:00:09,059 --> 00:00:11,399
I think someone's here.

2
00:00:17,020 --> 00:00:18,090
Who is it?

3
00:00:20,360 --> 00:00:21,391
What?

4
00:00:22,360 --> 00:00:23,275
- Who is... - Hey, you!

5
00:00:23,300 --> 00:00:25,627
Chan, it's us!

6
00:00:25,801 --> 00:00:27,801
- Come out! - Come out, Chan!

7
00:00:27,801 --> 00:00:28,900
It's these guys.

8
00:00:29,330 --> 00:00:30,371
Come in.

9
00:00:31,270 --> 00:00:32,841
- Shall we go in? - Sure.

10
00:00:32,841 --> 00:00:34,540
Excuse me. Wait.

1
00:00:12,604 --> 00:00:13,975
Uncle...

2
00:00:17,685 --> 00:00:20,045
- Hey! - Uncle!

3
00:00:20,615 --> 00:00:21,984
Uncle!

4
00:00:22,784 --> 00:00:24,385
- Are you crazy? - Uncle!

5
00:00:37,565 --> 00:00:39,165
Uncle!

6
00:00:41,574 --> 00:00:42,934
Uncle!

7
00:00:44,205 --> 00:00:46,904
Uncle! Uncle!

8
00:00:49,114 --> 00:00:51,544
Let me go. My uncle's over there.

9
00:00:51,544 --> 00:00:52,915
Don't move.

10
00:00:53,184 --> 00:00:55,815
My uncle is there!

1
00:00:56,531 --> 00:00:59,731
Hey, Deok Gu. What are you doing?

2
00:01:02,741 --> 00:01:04,171
Did you hear it too?

3
00:01:05,611 --> 00:01:06,671
This noise?

4
00:01:08,981 --> 00:01:12,212
I think it's coming from the room under the stairwell.

5
00:01:14,751 --> 00:01:15,852
Goodness.

6
00:01:18,552 --> 00:01:22,091
She must be crying again because she misses her family.

7
00:01:30,102 --> 00:01:31,602
My eyes!

8
00:01:37,671 --> 00:01:39,212
My eyes...

9
00:01:39,641 --> 00:01:41,341
My eyes are...

10
00:01:41,341 --> 00:01:43,882
What about your eyes? Do they hurt? Can't you open them?

1
00:00:06,154 --> 00:00:08,184
(Hee Su)

2
00:00:09,124 --> 00:00:10,624
Hello, Ms. Kang!

3
00:00:12,394 --> 00:00:14,624
You need to ask me something? What is it?

4
00:00:19,764 --> 00:00:20,793
Lunchbox?

5
00:00:23,163 --> 00:00:25,273
Oh, the lady.

6
00:00:25,973 --> 00:00:27,903
No, not the housekeeper.

7
00:00:28,043 --> 00:00:29,473
She's staying at our place for a bit.

8
00:00:29,473 --> 00:00:30,674
Are you starving?

9
00:00:30,944 --> 00:00:32,913
Why do you keep talking nonsense?

10
00:00:33,144 --> 00:00:35,714
Woo Jin would never let someone in his house.

1
00:00:11,758 --> 00:00:15,697
A peaceful and happy experience?

2
00:00:17,167 --> 00:00:20,138
The times that I spent with her.

3
00:00:20,767 --> 00:00:23,778
The most frightening time...

4
00:00:23,778 --> 00:00:25,908
This is great!

5
00:00:25,908 --> 00:00:28,708
The most peaceful and happy times were all spent with her.

6
00:00:29,278 --> 00:00:31,077
That's why I'm confused.

7
00:00:31,118 --> 00:00:34,087
Are you in confusion...

8
00:00:34,518 --> 00:00:37,717
because the emotions clash into each other? Or is it...

9
00:00:37,717 --> 00:00:39,888
She keeps nudging at something inside of me.

10
00:00:40,058 --> 00:00:41,827
You don't look that friendly,

1
00:00:06,445 --> 00:00:07,445
Fang.

2
00:00:10,575 --> 00:00:12,345
Fang. Are you in here?

3
00:00:13,384 --> 00:00:14,384
Fang.

4
00:00:19,825 --> 00:00:20,825
Fang.

5
00:00:32,634 --> 00:00:34,334
Hey, Fang.

6
00:00:35,474 --> 00:00:36,874
Look at your feet.

7
00:00:37,974 --> 00:00:40,675
And look at your footprints.

8
00:00:45,245 --> 00:00:46,645
My gosh.

9
00:00:47,185 --> 00:00:48,315
It won't come off.

10
00:00:53,024 --> 00:00:54,554
What are you doing, Seo Ri?

1
00:00:16,970 --> 00:00:18,022
Hello.

2
00:00:18,570 --> 00:00:19,937
Who are you?

3
00:00:20,280 --> 00:00:24,125
Well, who are you?

4
00:00:26,250 --> 00:00:28,015
- Hyun Jung. - Woo Jin.

5
00:00:28,240 --> 00:00:29,509
By the way, she...

6
00:00:29,510 --> 00:00:31,653
Gosh, Mom! I missed you!

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,239
Hi, Chan.

8
00:00:33,451 --> 00:00:35,388
Is she...

9
00:00:37,581 --> 00:00:38,845
Well, I'm...

10
00:00:38,881 --> 00:00:40,020
Hyun Jung, the thing is...

1
00:00:06,472 --> 00:00:08,218
I've come to like the house.

2
00:00:10,541 --> 00:00:13,976
I like the time I spend there and the space.

3
00:00:14,761 --> 00:00:16,751
I want to keep it as is.

4
00:00:18,932 --> 00:00:22,669
He recently started to smile from time to time.

5
00:00:23,772 --> 00:00:26,030
Why do I think...

6
00:00:26,031 --> 00:00:28,193
that's because of Seo Ri?

7
00:00:41,851 --> 00:00:42,933
You like her,

8
00:00:43,622 --> 00:00:45,873
don't you?

9
00:00:56,401 --> 00:00:58,149
I'm sorry, my stomach just...

10
00:00:59,901 --> 00:01:01,557
I already ate though.

1
00:00:08,838 --> 00:00:09,979
Hey!

2
00:00:10,978 --> 00:00:12,352
Hey!

3
00:00:18,448 --> 00:00:19,660
Hey!

4
00:00:20,948 --> 00:00:22,116
Woo Seo Ri!

5
00:00:22,117 --> 00:00:23,300
No Su Mi!

6
00:00:26,687 --> 00:00:28,057
Mister!

7
00:00:28,058 --> 00:00:29,956
Su Mi. No Su Mi!

8
00:00:29,957 --> 00:00:31,069
No Su Mi!

9
00:00:31,258 --> 00:00:33,419
Su Mi. No Su Mi!

10
00:00:38,667 --> 00:00:39,910
Mister.

1
00:00:05,982 --> 00:00:07,691
A tragic violinist who...

2
00:00:07,692 --> 00:00:10,248
miraculously woke up from a 10-year coma.

3
00:00:10,572 --> 00:00:12,361
That's all true. So what?

4
00:00:12,912 --> 00:00:14,811
What's wrong with selling tickets with that story?

5
00:00:14,812 --> 00:00:17,105
- Hey. - If you had stopped me,

6
00:00:17,553 --> 00:00:19,432
did you think I'd thank you?

7
00:00:19,852 --> 00:00:21,351
I'm fine with it.

8
00:00:21,352 --> 00:00:23,752
I don't care if they use me.

9
00:00:23,753 --> 00:00:26,721
- How can you not care... - I don't care!

10
00:00:30,332 --> 00:00:33,938
I can play the violin again.

1
00:00:09,218 --> 00:00:10,423
I like you.

2
00:00:12,318 --> 00:00:13,452
Me too.

3
00:00:57,569 --> 00:00:59,767
Why are you suddenly moving away?

4
00:00:59,768 --> 00:01:04,507
Well... My heart's beating so fast that I think it might burst.

5
00:01:04,508 --> 00:01:07,259
And I didn't want you to hear it.

6
00:01:09,648 --> 00:01:11,915
It's okay. There's nothing wrong with that.

7
00:01:12,079 --> 00:01:13,458
Well, it's just that...

8
00:01:14,019 --> 00:01:17,387
it was my first time.

9
00:01:17,719 --> 00:01:18,852
The same goes for me.

10
00:01:19,418 --> 00:01:20,448
What?

1
00:00:06,065 --> 00:00:07,289
Su Mi.

2
00:00:09,076 --> 00:00:10,135
Su Mi.

3
00:00:10,136 --> 00:00:11,503
(No Su Mi)

4
00:00:13,746 --> 00:00:15,244
Su Mi.

5
00:00:17,445 --> 00:00:19,425
Su Mi.

6
00:00:25,686 --> 00:00:26,747
Woo Seo Ri.

7
00:00:28,656 --> 00:00:30,358
Her name was Woo Seo Ri.

8
00:00:33,266 --> 00:00:34,694
She was alive.

9
00:00:35,496 --> 00:00:36,821
You are alive.

10
00:00:38,535 --> 00:00:41,493
- Mister, why... - Thank you for being alive.

1
00:00:08,692 --> 00:00:09,947
Gong Woo Jin.

2
00:00:12,153 --> 00:00:13,173
His name was...

3
00:00:14,953 --> 00:00:16,656
Gong Woo Jin.

4
00:00:19,793 --> 00:00:20,976
What if...

5
00:00:24,253 --> 00:00:25,824
What if that's not all?

6
00:00:26,953 --> 00:00:29,064
What if what you knew...

7
00:00:30,852 --> 00:00:32,525
wasn't everything?

8
00:00:34,923 --> 00:00:37,983
I remember clearly because it happened recently for me.

9
00:00:39,833 --> 00:00:40,884
The...

10
00:00:43,393 --> 00:00:44,923
17-year-old...

1
00:00:05,744 --> 00:00:08,497
(Woo Seo Ri, bouquet reservation)

2
00:00:08,694 --> 00:00:10,326
(7 Missed Calls)

3
00:00:18,403 --> 00:00:20,883
First new message.

4
00:00:21,534 --> 00:00:25,012
Seo Ri and I will depart Seoul in a few minutes.

5
00:00:26,014 --> 00:00:28,155
Seo Ri found out about your divorce,

6
00:00:28,414 --> 00:00:31,505
and she's blaming herself for what happened.

7
00:00:32,214 --> 00:00:34,733
She doesn't even think about blaming you guys.

8
00:00:34,953 --> 00:00:37,911
All she does is worry about her uncle.

9
00:00:38,554 --> 00:00:40,257
She believes that...

10
00:00:40,453 --> 00:00:43,013
you had a reason to leave her...