The Zone: Survival Mission (더 존: 버텨야 산다) - Second Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
The show establishes its three hosts as representatives of the human race before throwing them into eight unexpected situations where they will be challenged to survive for four hours and not give up, in order to complete each mis...
Release Name:
The.Zone.Survival.Mission.S02.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-XEBEC
Release Info:
Thanks to XEBEC
Download Subtitles
1 00:00:01,234 --> 00:00:03,970 IN 2023, MANKIND IS RECOVERING THEIR DAILY LIFE 2 00:00:04,037 --> 00:00:05,905 AFTER HOLDING OUT THE PANDEMIC YEARS 3 00:00:06,272 --> 00:00:10,276 BUT TO MAINTAIN THEIR RECOVERED LIFE, THERE IS STILL MUCH TO HOLD OUT 4 00:00:12,078 --> 00:00:15,148 THE YEAR 2022 BUSAN, SOUTH KOREA 5 00:00:15,215 --> 00:00:17,183 (door creaking) 6 00:00:21,588 --> 00:00:24,424 AGENT OF MANKIND LEE KWANGSOO 7 00:00:34,234 --> 00:00:36,369 -KWANGSOO: Oh. What the... -(lock clicks) 8 00:00:36,436 --> 00:00:37,570 Why did you lock the door? 9 00:00:37,637 --> 00:00:38,972 (metal clanking)
1 00:00:01,568 --> 00:00:02,869 JAESEOK: It's beautiful here. 2 00:00:02,936 --> 00:00:04,204 -YURI: I know. -KWANGSOO: I'd love to come here again. 3 00:00:04,270 --> 00:00:05,338 What? 4 00:00:05,405 --> 00:00:06,373 KWANGSOO: It's submerged! 5 00:00:06,439 --> 00:00:08,441 -It will be underwater soon. -JAESEOK: Hurry up! 6 00:00:09,075 --> 00:00:10,577 -Hey, this... -KWANGSOO: There's no land left. 7 00:00:10,643 --> 00:00:11,711 -YURI: We need to survive. -KWANGSOO: Let's go! 8 00:00:11,778 --> 00:00:12,712 JAESEOK: Where did the staff go? 9 00:00:12,779 --> 00:00:14,080 KWANGSOO: It makes no sense!
1 00:00:00,967 --> 00:00:04,504 (serene music) 2 00:00:05,071 --> 00:00:06,639 -JAESEOK: The weather's so nice. -KWANGSOO: I know. 3 00:00:06,740 --> 00:00:09,476 JAESEOK: By the way, why did they ask us to bring our wallets? 4 00:00:09,542 --> 00:00:10,477 YURI: What? 5 00:00:10,543 --> 00:00:12,012 -I don't have it with me. -Me neither. 6 00:00:12,112 --> 00:00:13,546 -Jaeseok has it, so it's okay. -Right. 7 00:00:13,613 --> 00:00:15,148 -I... -As always. 8 00:00:15,215 --> 00:00:17,550 -Since we're family. -Right, we're one. 9 00:00:17,951 --> 00:00:19,419
1 00:00:01,634 --> 00:00:04,270 (ominous music) 2 00:00:20,487 --> 00:00:22,155 KWANGSOO: It's been a while since we did stuff like this at night. 3 00:00:22,222 --> 00:00:25,125 My usual lifestyle... 4 00:00:25,191 --> 00:00:26,726 -KWANGSOO: It's like that of a newborn. -(Yuri laughing) 5 00:00:26,793 --> 00:00:28,928 -Right, I wake up at 6 to 7 a.m. -KWANGSOO: Yes. 6 00:00:28,995 --> 00:00:30,630 -YURI: You... -KWANGSOO: You go to bed at 10 to 11 p.m. 7 00:00:30,697 --> 00:00:32,999 Your hairstyle looks so annoying today. 8 00:00:33,066 --> 00:00:34,067 -What... -(Yuri laughing) 9 00:00:34,567 --> 00:00:36,770 -YURI: Why did you leave...
1 00:00:00,967 --> 00:00:02,836 JAESEOK: Where are we today? 2 00:00:03,136 --> 00:00:04,471 -(Yuri exclaims) -KWANGSOO: That looks appetizing. 3 00:00:04,537 --> 00:00:06,306 JAESEOK: Look at all that. 4 00:00:06,373 --> 00:00:07,574 A PEACEFUL VILLAGE 5 00:00:07,640 --> 00:00:08,875 -(clatters) -(man screams) 6 00:00:08,942 --> 00:00:09,776 What was that? 7 00:00:09,843 --> 00:00:11,144 THEY BECOME WITNESSES TO A SHOCKING CASE 8 00:00:11,211 --> 00:00:12,379 -JAESEOK: What happened? -(gasps) 9 00:00:12,445 --> 00:00:14,547 Something must be going on in this village.
1 00:00:00,967 --> 00:00:03,503 -JAESEOK: It's lovely today. -KWANGSOO: How relaxing. 2 00:00:03,570 --> 00:00:06,106 -It's the most relaxing simulation so far. -JAESEOK: I'm happy. 3 00:00:06,172 --> 00:00:09,809 -Yahoo! -(slower) Yahoo! 4 00:00:09,876 --> 00:00:11,311 KWANGSOO (shouts): Whoa, what is this? 5 00:00:11,378 --> 00:00:12,212 Don't do it! 6 00:00:12,278 --> 00:00:13,313 THEY BECOME DIZZY AS IT WOBBLES EACH STEP 7 00:00:13,413 --> 00:00:14,948 -YURI: Are you insane? -JAESEOK: I can't look down right now. 8 00:00:15,015 --> 00:00:15,849 (Yuri screaming) 9 00:00:15,915 --> 00:00:17,417 I seriously want to give up.
1 00:00:01,034 --> 00:00:02,369 JAESEOK: I can't look down. 2 00:00:02,435 --> 00:00:03,636 KWANGSOO: I feel dizzy. 3 00:00:03,703 --> 00:00:05,271 (Yuri screaming) 4 00:00:05,972 --> 00:00:07,207 AI: Team Play Zone. 5 00:00:07,273 --> 00:00:08,475 -JAESEOK: I'm so scared. -YURI: It's okay. 6 00:00:08,541 --> 00:00:10,377 -KWANGSOO: Jaeseok! -YURI: You're so good! 7 00:00:10,443 --> 00:00:12,645 -JAESEOK: You're good. -KWANGSOO: All you do is commendable. 8 00:00:13,446 --> 00:00:14,714 -YURI: We can do it. -KWANGSOO: You're so good. 9 00:00:14,781 --> 00:00:15,648 (all cheer)
1 00:00:01,067 --> 00:00:02,402 (ominous music) 2 00:00:02,469 --> 00:00:03,770 KWANGSOO: We don't have many weapons left. 3 00:00:03,837 --> 00:00:05,939 -JAESEOK: Kwangsoo! -KWANGSOO: Just run away! 4 00:00:06,039 --> 00:00:07,440 YURI: Hey, no. 5 00:00:07,640 --> 00:00:09,075 No! 6 00:00:09,142 --> 00:00:11,077 -YURI: I'm so scared. -KWANGSOO: We can protect it. 7 00:00:11,144 --> 00:00:13,613 -Should I go? -They can't get there. 8 00:00:13,747 --> 00:00:14,748 (Yuri screams) 9 00:00:14,814 --> 00:00:17,317 JAESEOK: Even if we get hit, we must install the dynamite.
