The X-Files - Sixth Season English Subtitles

1
00:00:01,961 --> 00:00:03,295
Previously on The X Files...

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,881
That's how you win, isn't it?

3
00:00:04,923 --> 00:00:05,882
How you know
what your opponent's gonna do.

4
00:00:05,924 --> 00:00:06,841
You read his thoughts.

5
00:00:06,883 --> 00:00:08,050
This kid may be the key

6
00:00:08,092 --> 00:00:09,635
to everything in the X Files.

7
00:00:09,677 --> 00:00:10,757
You know what to do, Diana.

8
00:00:10,781 --> 00:00:11,930
So you two know each other.

9
00:00:11,971 --> 00:00:13,055
It was a long time ago.

10
00:00:13,097 --> 00:00:14,682
She was Mulder's chickadee

1
00:00:03,588 --> 00:00:05,047
We interrupt this program

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,841
for a breaking news bulletin.

3
00:00:06,883 --> 00:00:08,885
90 miles and counting...

4
00:00:08,927 --> 00:00:11,429
that's how far officers
of the Nevada Highway Patrol

5
00:00:11,470 --> 00:00:14,306
have pursued the blue car
on your screen

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,976
in a wild chase
right through the heart of Elko

7
00:00:17,017 --> 00:00:20,062
at speeds approaching
100 miles an hour.

8
00:00:20,104 --> 00:00:21,522
Live on the scene in Carlin

9
00:00:21,564 --> 00:00:24,066
is Chuck Pickering in
the Fox 11 News chopper.

1
00:02:00,204 --> 00:02:02,748
Oi! Easy! Steady up!

2
00:02:02,790 --> 00:02:05,167
Hold on, mates.
He's almost up.

3
00:02:05,209 --> 00:02:07,169
That's it.
Give it a big pull!

4
00:02:07,211 --> 00:02:08,170
That's it.

5
00:02:08,212 --> 00:02:09,463
Don't drop him now.

6
00:02:09,505 --> 00:02:10,798
Come on! Pull him over!

7
00:02:10,840 --> 00:02:13,133
Put your backs into it!

8
00:02:15,803 --> 00:02:17,680
Come on!

9
00:02:24,144 --> 00:02:25,187
There he goes.

10
00:02:25,229 --> 00:02:26,438

1
00:00:14,515 --> 00:00:16,058
Outpost 134.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,269
Two miles to go.

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,772
I'm all atingle.

4
00:00:23,107 --> 00:00:24,692
So, Mulder, this supposed

5
00:00:24,734 --> 00:00:26,986
clandestine source
who's contacted you...

6
00:00:27,027 --> 00:00:30,072
how do we know that he's not
just another crackpot

7
00:00:30,114 --> 00:00:33,075
whose encyclopedic knowledge
of extraterrestrial life

8
00:00:33,117 --> 00:00:36,078
isn't derived exclusively
from reruns of Star Trek?

9
00:00:37,705 --> 00:00:40,750
Because of where this
particular crackpot works.

1
00:00:01,377 --> 00:00:03,546
Previously on The X Files...

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,759
Come on, Mulder, let's go.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,635
Something really weird
happened last night

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,053
when that UFO passed over us.

5
00:00:11,095 --> 00:00:13,055
- I'm sorry. Who is this?
- It's me. Mulder.

6
00:00:13,097 --> 00:00:14,657
The man that you're with,
that's not me.

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,058
His name is Morris Fletcher.

8
00:00:16,099 --> 00:00:17,560
He's an Area 51 employee.

9
00:00:17,602 --> 00:00:18,853
Everybody here seems to think

10

1
00:00:28,112 --> 00:00:29,238
I almost gave up on you.

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,907
Sorry.

3
00:00:30,949 --> 00:00:33,284
Checkout lines were worse
than rush hour on the 95.

4
00:00:33,325 --> 00:00:35,745
If I heard "Silent Night"
one more time,

5
00:00:35,787 --> 00:00:38,080
I was going to start taking hostages.

6
00:00:38,122 --> 00:00:39,916
What are we doing here?

7
00:00:39,958 --> 00:00:41,876
Stakeout.

8
00:00:41,918 --> 00:00:42,919
On Christmas Eve?

9
00:00:42,961 --> 00:00:44,086
It's an important date.

10
00:00:44,128 --> 00:00:45,087

1
00:00:01,961 --> 00:00:03,462
It's important that you realize

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,925
sonograms are by no means
an exact science.

3
00:00:06,966 --> 00:00:08,718
I don't want to alarm you

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,261
or have you jump to conclusions,

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,263
because honestly,
it's not something

6
00:00:12,304 --> 00:00:14,306
that we're perfectly
able to explain.

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
But I-I don't
see anything.

8
00:00:16,099 --> 00:00:19,437
As I said, we may be
premature in a diagnosis.

9
00:00:19,478 --> 00:00:22,064
It may simply be...

1
00:00:44,754 --> 00:00:46,714
The malfunction cut off power

2
00:00:46,756 --> 00:00:48,340
to rural parts of Kroner County.

3
00:00:48,382 --> 00:00:52,094
Up next, the amazing story
of two giant pandas in love.

4
00:00:52,136 --> 00:00:55,514
But first, let's check in with
Holman Hardt and the weather.

5
00:00:55,556 --> 00:00:58,100
Well, still no rain in sight
for the Kroner Hills region

6
00:00:58,142 --> 00:01:00,895
as yet another winter storm
passes south of us.

7
00:01:00,937 --> 00:01:02,897
I'll have all the numbers

8
00:01:02,939 --> 00:01:04,579
and my five-day forecast
right after this.

9
00:01:06,985 --> 00:01:09,904
Hey, baby, you're home early.

1
00:00:10,887 --> 00:00:11,888
Dr. Cabrera.

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,305
- Where is he?
- Down in Trauma.

3
00:00:13,347 --> 00:00:14,640
They said you'd
know what's wrong with him.

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,099
Who transferred him from ICU?

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,060
I did; he was
scheduled for, uh...

6
00:00:18,102 --> 00:00:19,353
therapeutic plasmapheresis.

7
00:00:19,395 --> 00:00:21,075
They were prepping him.
He went into shock.

8
00:00:21,099 --> 00:00:21,981
What are his vitals?

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,858
Not good. Pulse is 40.

1
00:00:17,810 --> 00:00:20,354
Thanks.

2
00:04:04,162 --> 00:04:06,080
Just a routine background check.

3
00:04:06,122 --> 00:04:07,999
Now, to the best
of your knowledge,

4
00:04:08,040 --> 00:04:10,793
has Mr. Wisnowski
ever used any illegal drugs?

5
00:04:10,835 --> 00:04:12,670
Which illegal drugs?

6
00:04:12,711 --> 00:04:17,299
In the time that you worked
with... Ms. Ermentrout,

7
00:04:17,341 --> 00:04:21,595
did-did you find her to be
a trustworthy person?

8
00:04:22,847 --> 00:04:24,515
Punctual. Huh?

9
00:04:24,556 --> 00:04:26,684
Punctual... is good.

1
00:01:33,218 --> 00:01:36,973
Dr. Openshaw,
congratulations.

2
00:01:37,015 --> 00:01:40,434
Your work... it's completed.

3
00:01:40,476 --> 00:01:43,437
You should see her.

4
00:02:04,667 --> 00:02:06,836
25 years.

5
00:02:08,462 --> 00:02:11,841
She must seem like
an old friend.

6
00:02:11,883 --> 00:02:13,592
Yes.

7
00:02:17,221 --> 00:02:20,349
We're, uh... going
out to celebrate.

8
00:02:20,391 --> 00:02:22,184
If you'd like to come...

9
00:02:22,226 --> 00:02:24,395
No.

10

1
00:00:04,004 --> 00:00:06,048
Two men, young, idealistic...

2
00:00:06,090 --> 00:00:07,466
the fine product

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,762
of a generation
hardened by world war.

4
00:00:10,803 --> 00:00:13,973
Two fathers whose paths would
converge in a new battle...

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,892
an invisible war

6
00:00:15,934 --> 00:00:19,061
between a silent enemy
and a sleeping giant

7
00:00:19,103 --> 00:00:22,064
on a scale to dwarf
all historical conflicts.

8
00:00:22,106 --> 00:00:26,068
A 50-years war, its killing
fields lying in wait

9
00:00:26,110 --> 00:00:28,738
for the inevitable

1
00:00:09,260 --> 00:00:11,011
Evan!

2
00:00:13,097 --> 00:00:16,267
Evan! Where are you?!

3
00:00:17,894 --> 00:00:19,771
Evan!

4
00:00:19,812 --> 00:00:22,314
Evan!

5
00:00:25,109 --> 00:00:26,110
Evan!

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,779
Evan, hurry! Please!

7
00:00:27,820 --> 00:00:29,280
Nothing's coming out!

8
00:00:33,576 --> 00:00:35,703
Again, the hour's lead story.

9
00:00:35,745 --> 00:00:39,582
Tropical Storm Leroy has been
upgraded to Hurricane Leroy.

10
00:00:39,624 --> 00:00:41,292
The entire Gulf Coast...

1
00:00:48,048 --> 00:00:49,341
You in charge here?

2
00:00:49,383 --> 00:00:51,594
Lieutenant Kraskow.
Is the Bureau taking over?

3
00:00:51,636 --> 00:00:53,512
You're welcome to any help
that I can give you,

4
00:00:53,554 --> 00:00:55,556
but that's not why I'm here.
What can you tell me?

5
00:00:55,598 --> 00:00:57,099
Silent alarm tripped
30 minutes ago.

6
00:00:57,141 --> 00:00:58,601
We think there's
one robber, armed.

7
00:00:58,643 --> 00:01:00,728
Probably a handgun.
Definitely no pro,

8
00:01:00,770 --> 00:01:02,146
or he would have been long gone.

9
00:01:02,187 --> 00:01:04,106

1
00:00:10,302 --> 00:00:12,346
Welcome to the Falls.

2
00:00:12,388 --> 00:00:14,014
Please enter your code now.

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,142
Welcome to the Falls.

4
00:00:17,184 --> 00:00:20,062
Please enter your code now.

5
00:00:20,104 --> 00:00:21,313
Welcome to the...

6
00:00:24,692 --> 00:00:27,152
Welcome home, Mr. Kline.

7
00:01:04,941 --> 00:01:06,317
Oops.

8
00:01:06,358 --> 00:01:08,110
Did you get some on you, Dave?

9
00:01:08,152 --> 00:01:09,312
Didn't want you to get fined.

10
00:01:09,336 --> 00:01:11,087
Just trying to be neighborly.

1
00:02:24,812 --> 00:02:27,356
This hold was secured
in Hong Kong.

2
00:02:27,398 --> 00:02:29,067
I don't know how this happened.

3
00:02:29,108 --> 00:02:30,818
It makes no sense.

4
00:02:30,860 --> 00:02:33,195
We found the cage still locked.

5
00:02:33,237 --> 00:02:35,698
Two of my men are missing.

6
00:02:36,908 --> 00:02:38,367
Who's in charge here?

7
00:02:38,409 --> 00:02:39,994
You?

8
00:02:40,036 --> 00:02:40,870
Who are you?

9
00:02:40,912 --> 00:02:42,038
My name is Detweiler.

10
00:02:42,080 --> 00:02:43,664
I'm the owner of this cargo.

1
00:00:35,119 --> 00:00:37,914
Last wall!
Pour it on!

2
00:00:43,920 --> 00:00:46,881
Man, this little piece of wood
ain't gonna hold no twister!

3
00:00:46,923 --> 00:00:49,174
We need to dig a hole,
you know what I'm saying?

4
00:00:49,216 --> 00:00:50,175
Whaley!

5
00:00:50,217 --> 00:00:51,594
Big hole!

6
00:00:51,636 --> 00:00:53,972
The man ought to be giving
us shovels!

7
00:00:54,013 --> 00:00:57,099
This whole damn place
is going to blow away.

8
00:00:57,141 --> 00:00:58,434
Why even bother?

9
00:01:00,311 --> 00:01:01,980
Yo, boy, back me up here!

1
00:04:08,332 --> 00:04:10,793
Mm, sorry about that.
Come on in.

2
00:04:11,627 --> 00:04:13,712
I, uh...

3
00:04:13,754 --> 00:04:16,298
I rode up on the elevator
with someone.

4
00:04:16,340 --> 00:04:17,758
Someone from next door, I think.

5
00:04:17,800 --> 00:04:19,342
Hmm... young guy?

6
00:04:19,384 --> 00:04:20,302
Yeah.

7
00:04:20,344 --> 00:04:21,303
New neighbor. Why?

8
00:04:21,344 --> 00:04:22,513
You met him?

9
00:04:22,554 --> 00:04:23,806
Uh, briefly, yeah.

10
00:04:23,848 --> 00:04:25,183

1
00:00:16,016 --> 00:00:18,770
Play ball!

2
00:00:28,738 --> 00:00:30,072
Ball four!

3
00:00:30,114 --> 00:00:31,950
Take your base!

4
00:00:34,827 --> 00:00:36,507
That's it, Moose!
You're getting close now!

5
00:00:36,531 --> 00:00:37,580
Bring it, son!

6
00:00:37,622 --> 00:00:40,082
Moose couldn't find the plate
if you nailed it to his ass.

7
00:00:40,124 --> 00:00:41,459
Shut your pie hole, Piney.

8
00:00:41,500 --> 00:00:42,752
Kid's got to learn.

9
00:00:42,794 --> 00:00:44,128
Come straight over
the top, Moose.

10

1
00:00:02,211 --> 00:00:04,046
- Previously on The X Files...
- My name is Susanne Modeski.

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,339
I was an organic chemist

3
00:00:05,381 --> 00:00:06,966
for the Advanced Weapons
Facility.

4
00:00:07,007 --> 00:00:09,051
I need to expose

5
00:00:09,093 --> 00:00:10,720
the United States
Government's plot

6
00:00:10,762 --> 00:00:12,137
against its own people.

7
00:00:12,179 --> 00:00:13,932
Tell the truth.

8
00:00:13,973 --> 00:00:15,934
Reach as many people
as you can with it.

9
00:00:15,975 --> 00:00:17,476
That's your weapon.

1
00:00:03,963 --> 00:00:06,549
Ugh! I got mosquito bites.

2
00:00:06,591 --> 00:00:08,050
I got blisters.

3
00:00:08,092 --> 00:00:09,635
I hate those new boots.

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,262
Honey,

5
00:00:11,303 --> 00:00:12,847
why you so P.O.'d?

6
00:00:12,889 --> 00:00:14,139
Thought we had a good time.

7
00:00:14,181 --> 00:00:15,474
You had a good time.

8
00:00:15,516 --> 00:00:17,059
You had a fine time

9
00:00:17,101 --> 00:00:19,979
tromping around and leaving me
a half a mile behind.

10
00:00:20,020 --> 00:00:22,314
Look, for future reference,

1
00:00:02,962 --> 00:00:05,339
From space,
it seems an abstraction...

2
00:00:05,381 --> 00:00:09,051
a magician's trick
on a darkened stage.

3
00:00:09,093 --> 00:00:10,678
And from this distance,

4
00:00:10,720 --> 00:00:14,014
one might never imagine
that it is alive.

5
00:00:15,725 --> 00:00:19,144
It first appeared in the sea
almost four billion years ago,

6
00:00:19,186 --> 00:00:22,899
in the form
of single-celled life.

7
00:00:22,941 --> 00:00:26,151
In an explosion of life
spanning millions of years,

8
00:00:26,193 --> 00:00:31,073
nature's first multicellular
organisms began to multiply.

9