The X-Files - Sixth Season English Subtitles

1
00:00:16,283 --> 00:00:18,342
Hurry up!

2
00:00:28,662 --> 00:00:32,291
Next time, maybe take a leak
before we leave work, OK, dipwads?

3
00:00:32,366 --> 00:00:34,459
Can you read sign language, guy?

4
00:00:35,202 --> 00:00:38,797
Is that your IQ or the number
of dipwads your mother had?

5
00:00:55,155 --> 00:00:57,521
Not you too, Sandy.

6
00:00:57,658 --> 00:01:00,684
Sorry, man. You gotta
hold it till you get home.

7
00:01:26,520 --> 00:01:28,545
I'll see you tomorrow, Sandy.

8
00:02:59,680 --> 00:03:02,114
Hey, Sandy, chop chop!

9
00:03:17,964 --> 00:03:20,626
Hey, Sandman?

10

1
00:00:04,771 --> 00:00:08,138
We interrupt this
programme for breaking news.

2
00:00:08,275 --> 00:00:12,371
90 miles is how far
officers of the Nevada Highway Patrol

3
00:00:12,479 --> 00:00:15,141
have pursued the blue car on your screen

4
00:00:15,282 --> 00:00:17,807
in a wild chase
right through the heart of Elko,

5
00:00:17,951 --> 00:00:20,977
at speeds approaching
100 miles an hour.

6
00:00:21,455 --> 00:00:25,016
Live on the scene is Chuck Pickering
in the "Fox 11 News" chopper.

7
00:00:25,125 --> 00:00:26,786
Chuck, what can you tell us?

8
00:00:27,361 --> 00:00:32,321
Benjamin, we're heading west following
Route 766, where it feeds off the I-80.

9
00:00:32,466 --> 00:00:36,562

1
00:02:01,822 --> 00:02:04,052
Easy. Steady up!

2
00:02:04,124 --> 00:02:06,285
Hold on, mates. He's almost up.

3
00:02:06,393 --> 00:02:09,123
That's it. Give him a big pull.

4
00:02:09,229 --> 00:02:14,223
That's it. Don't drop him now. Come on.
Pull him over. Put your backs into it.

5
00:02:17,170 --> 00:02:19,229
Come on!

6
00:02:21,575 --> 00:02:25,067
Pick him up. Wakey wakey!

7
00:02:25,145 --> 00:02:27,306
There he goes. Lots of life in him.

8
00:02:27,414 --> 00:02:30,906
Give it up, matey. Good for ya.
That's what you get for your trouble.

9
00:02:30,984 --> 00:02:32,952
Maybe he's just taken a long swim.

10
00:02:33,020 --> 00:02:35,147

1
00:00:14,848 --> 00:00:19,012
Outpost 134. Two miles to go.

2
00:00:19,119 --> 00:00:21,849
I'm all atingle.

3
00:00:24,625 --> 00:00:28,152
So, this supposed clandestine source
who's contacted you...

4
00:00:28,295 --> 00:00:30,820
How do we know he's not
just another crackpot

5
00:00:30,964 --> 00:00:34,491
whose encyclopaedic knowledge
of extraterrestrial life

6
00:00:34,635 --> 00:00:36,796
isn't derived from reruns of Star Trek?

7
00:00:38,805 --> 00:00:43,299
Because of where this particular
crackpot works: Groom Lake.

8
00:00:43,377 --> 00:00:46,210
Area 51. Where the military has conducted...

9
00:00:46,313 --> 00:00:49,976
..for the past 50 years, classified experiments

1
00:00:01,535 --> 00:00:06,802
Once upon a time, there was a guy
with the improbable name of Fox Mulder.

2
00:00:07,474 --> 00:00:10,637
He started out life happily enough,
as these things go.

3
00:00:10,711 --> 00:00:13,703
He had parents who loved him,
a cute kid sister.

4
00:00:13,814 --> 00:00:18,478
He had a roof over his head, got all his
flu shots, had all his fingers and toes,

5
00:00:18,552 --> 00:00:20,952
Aside from being stuck
with the name Fox,

6
00:00:21,021 --> 00:00:24,957
which probably taught him
how to fight - or not -

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,391
he pretty much led a normal life.

8
00:00:27,828 --> 00:00:32,731
But the worst thing by far, the biggest
kick in the slats this kid Fox ever got,

9

1
00:00:14,681 --> 00:00:20,278
Have yourself a merry little Christmas

2
00:00:20,387 --> 00:00:23,185
Let yourself be light

3
00:00:24,691 --> 00:00:29,185
From now on our troubles
will be out of sight

4
00:00:29,296 --> 00:00:31,787
- I almost gave up on you.
- Sorry.

5
00:00:31,899 --> 00:00:35,198
Checkout lines are worse
than rush hour on the 95.

6
00:00:35,302 --> 00:00:40,467
If I heard "Silent Night" one more time,
I was gonna start taking hostages.

7
00:00:40,541 --> 00:00:42,805
- What are we doing here?
- Stakeout.

8
00:00:42,910 --> 00:00:45,140
- On Christmas Eve?
- It's an important date.

9
00:00:45,245 --> 00:00:47,475

1
00:00:03,103 --> 00:00:08,097
It's important that you realize
sonograms are by no means an exact science.

2
00:00:08,175 --> 00:00:11,508
I don't want to alarm you
or have you jump to conclusions,

3
00:00:11,612 --> 00:00:15,048
because it's not something
we're perfectly able to explain.

4
00:00:15,148 --> 00:00:17,275
But I don't see anything.

5
00:00:17,351 --> 00:00:20,650
As I said, we may be
premature in the diagnosis.

6
00:00:20,787 --> 00:00:23,153
It may simply be...

7
00:00:23,290 --> 00:00:26,191
an intermediate stage of growth.

8
00:00:26,293 --> 00:00:28,352
But there's a problem.

9
00:00:29,129 --> 00:00:31,222
We see a development.

1
00:00:46,146 --> 00:00:49,309
The malfunction cut off power
to rural parts of Kroner County.

2
00:00:49,416 --> 00:00:53,182
Up next, the amazing story
of two giant pandas in love.

3
00:00:53,320 --> 00:00:56,585
But first let’s check in with
Holman Hardt and the weather.

4
00:00:56,690 --> 00:01:01,753
Still no rain in sight for the Kroner Hills region
as another winter storm passes south of us,

5
00:01:01,862 --> 00:01:05,855
I'll have all the numbers
and my five-day forecast right after this.

6
00:01:08,001 --> 00:01:11,402
Hey, baby, you're home early!

7
00:01:11,505 --> 00:01:14,838
Sheila, we got a really big problem here.

8
00:01:14,942 --> 00:01:16,933
What in the hell were you thinkin'?

9
00:01:17,044 --> 00:01:19,012
Happy Valentine's Day.

1
00:00:12,279 --> 00:00:14,270
- Dr Cabrera!
- Where is he?

2
00:00:14,348 --> 00:00:17,146
- Trauma.
- Who transferred him from ICU?

3
00:00:17,284 --> 00:00:22,017
I did. During prep for therapeutic
plasmapheresis he went into shock.

4
00:00:22,122 --> 00:00:23,521
- Vitals?
- Not good.

5
00:00:23,624 --> 00:00:26,855
Pulse is 40, blood pressure 80 over 50.
His 608 is six.

6
00:00:26,960 --> 00:00:31,226
Get on the phone to the FBI. There's
an Agent Scully that should be notified.

7
00:00:31,331 --> 00:00:33,356
- The FBI?
- This man is an FBI agent.

8
00:00:33,467 --> 00:00:37,062
- What's wrong with him?
- What's wrong is he's going to die.

1
00:04:05,212 --> 00:04:07,510
Just a routine background check.

2
00:04:07,581 --> 00:04:12,609
Now, to the best of your knowledge, has
Mr Wisnowski ever used any illegal drugs?

3
00:04:12,719 --> 00:04:14,209
Which illegal drugs?

4
00:04:14,354 --> 00:04:18,256
Yeah. In the time that you
worked with Ms Ermentrout,

5
00:04:18,358 --> 00:04:22,192
did you find her to be a trustworthy person?

6
00:04:24,264 --> 00:04:27,427
Punctual, huh? Punctual... is good.

7
00:04:27,534 --> 00:04:31,300
No. No, ma'am. This is just
a routine background check.

8
00:04:31,404 --> 00:04:35,773
Mr Garber is not in any
legal trouble whatsoever.

9
00:04:37,444 --> 00:04:40,470
Yeah. OK. Thanks for your time.

1
00:01:34,127 --> 00:01:37,688
Dr Openshaw, congratulations.

2
00:01:37,764 --> 00:01:41,359
Your work... it's completed.

3
00:01:42,970 --> 00:01:45,438
You should see her.

4
00:02:06,059 --> 00:02:08,550
25 years.

5
00:02:09,796 --> 00:02:12,492
She must seem like an old friend.

6
00:02:12,599 --> 00:02:14,658
Yes.

7
00:02:18,639 --> 00:02:23,133
We're, uh... going out to celebrate.
If you'd like to come...

8
00:02:23,243 --> 00:02:26,644
No. You go on ahead.

9
00:04:30,370 --> 00:04:33,464
This is the end.

10
00:04:33,573 --> 00:04:38,067
I never thought I'd hear myself

1
00:00:05,105 --> 00:00:07,767
Two men, young, idealistic,

2
00:00:07,875 --> 00:00:12,278
the fine product of a generation
hardened by world war.

3
00:00:12,346 --> 00:00:16,009
Two fathers whose paths
would converge in a new battle,

4
00:00:16,116 --> 00:00:20,610
an invisible war between
a silent enemy and a sleeping giant,

5
00:00:20,721 --> 00:00:24,487
on a scale to dwarf all historical conflicts.

6
00:00:24,558 --> 00:00:30,190
A 50 years' war, its killing fields lying in wait
for the inevitable global holocaust.

7
00:00:30,297 --> 00:00:32,788
Theirs was the dawn of Armageddon.

8
00:00:34,468 --> 00:00:38,029
While the world was unaware,
unwitting spectators to the hurly-burly

9
00:00:38,138 --> 00:00:41,403
of the decades-long struggle

1
00:00:10,277 --> 00:00:11,608
Evan!

2
00:00:14,314 --> 00:00:16,839
Evan! Where are you?

3
00:00:18,819 --> 00:00:22,346
Evan! Evan!

4
00:00:25,859 --> 00:00:30,159
- Evan! Evan, hurry, please!
- Nothing's coming out!

5
00:00:35,235 --> 00:00:40,468
Our lead story: Tropical Storm LeRoy
has been upgraded to Hurricane LeRoy.

6
00:00:40,574 --> 00:00:41,973
The entire Gulf Coast...

7
00:00:47,214 --> 00:00:49,045
Goddammit...

8
00:00:53,320 --> 00:00:55,584
Mom, is Dad gonna be all right?

9
00:00:55,689 --> 00:00:59,819
Mom! What about Dad?
Mom! What about Dad?!

10

1
00:00:49,416 --> 00:00:52,977
- You in charge here?
- Kraskow. Is the Bureau takin' over?

2
00:00:53,053 --> 00:00:55,044
That's not why I'm here.

3
00:00:55,155 --> 00:00:58,181
- What can you tell me?
- Silent alarm tripped.

4
00:00:58,258 --> 00:01:00,886
We think there's one robber,
armed - a handgun.

5
00:01:00,994 --> 00:01:05,829
Definitely no pro, or he would have been
long gone. Single gunshot 20 minutes ago.

6
00:01:05,899 --> 00:01:09,391
Blinds are down, but we think
we've got a body on the floor.

7
00:01:09,503 --> 00:01:13,735
- But you're not here to take over?
- Two of my agents might be in there.

8
00:01:13,874 --> 00:01:17,503
- Skinner! Skinner!
- Hold it right there.

9

1
00:00:12,045 --> 00:00:16,778
Welcome to The Falls.
Please enter your code now.

2
00:00:16,850 --> 00:00:20,308
Welcome to The Falls.
Please enter your code now.

3
00:00:21,722 --> 00:00:23,121
Welcome to The...

4
00:00:25,659 --> 00:00:27,854
Welcome home, Mr Kline.

5
00:01:05,766 --> 00:01:08,894
Oops. Did you get some on you, Dave?

6
00:01:09,002 --> 00:01:12,403
Didn't want you to get fined.
Just trying to be neighbourly.

7
00:01:13,540 --> 00:01:15,770
Gotta be up to code.

8
00:01:33,393 --> 00:01:35,918
Shroeder's out there painting our mailbox!

9
00:01:36,029 --> 00:01:37,519
You know what I'm gonna do?

10

1
00:02:25,946 --> 00:02:28,073
This hold was secured in Hong Kong.

2
00:02:28,148 --> 00:02:31,140
I don't know how this happened.
It makes no sense.

3
00:02:32,185 --> 00:02:35,951
We found the cage still locked.
Two of my men are missing.

4
00:02:38,091 --> 00:02:39,854
Who's in charge here?

5
00:02:39,960 --> 00:02:41,689
- You?
- Who are you?

6
00:02:41,795 --> 00:02:44,457
My name is Detweiler.
I'm the owner of this cargo.

7
00:02:44,531 --> 00:02:47,432
I was to be notified immediately of its arrival.

8
00:02:47,501 --> 00:02:50,800
There's an animal in here, dammit!
It needs care.

9
00:04:07,614 --> 00:04:10,606
- Aren't you goin' home?

1
00:00:44,978 --> 00:00:48,141
Man, this little piece of wood
ain't gonna hold no twister!

2
00:00:48,215 --> 00:00:51,309
- We need to dig a hole!
- Whaley!

3
00:00:51,385 --> 00:00:55,014
Big hole! The man oughta
be givin' us shovels!

4
00:00:55,155 --> 00:00:59,182
This whole damn place is gonna
blow away. Why even bother?

5
00:01:01,161 --> 00:01:04,358
- Yo, boy, back me up here.
- Shut up and hold it still!

6
00:01:06,099 --> 00:01:08,397
I know you ain't talking to me!

7
00:01:10,938 --> 00:01:14,169
You a big man, huh? Is that right?

8
00:01:14,241 --> 00:01:18,701
Charlie Potatoes, big-ass criminal.
Are you a bad man?

9
00:01:20,347 --> 00:01:22,838

1
00:04:09,583 --> 00:04:12,609
Oh, sorry about that. Come on in.

2
00:04:13,420 --> 00:04:17,117
I rode up on the elevator with someone.

3
00:04:17,224 --> 00:04:19,715
Someone from next door, I think.

4
00:04:19,793 --> 00:04:21,226
- Young guy?
- Yeah.

5
00:04:21,361 --> 00:04:24,353
- New neighbour. Why?
- You met him?

6
00:04:24,598 --> 00:04:27,590
- Briefly, yeah. He's a writer.
- What's he write?

7
00:04:27,701 --> 00:04:29,726
He didn't say.

8
00:04:29,803 --> 00:04:34,797
These are, uh... these are my autopsy reports
from the second victim.

9
00:04:46,052 --> 00:04:50,284
As you can see, the heart was removed
in the same manner as the previous victim.

1
00:00:17,184 --> 00:00:19,277
Play ball!

2
00:00:29,696 --> 00:00:32,290
Ball four! Take your base!

3
00:00:36,370 --> 00:00:38,463
That's it, Moose! You're gettin' close!

4
00:00:38,539 --> 00:00:41,167
He couldn't find the plate
if you nailed it to his ass.

5
00:00:41,308 --> 00:00:43,868
Shut your pie hole, Piney.
The kid's gotta learn.

6
00:00:43,977 --> 00:00:48,311
Come straight over the top, Moose!
Straight over the top! Come on!

7
00:00:48,382 --> 00:00:51,476
Hot damn. Exley‘s up.

8
00:00:52,185 --> 00:00:54,585
Back up! Exley's up! Back up!

9
00:01:00,827 --> 00:01:03,523
He got the right prescription
in those spectacles?

1
00:00:15,048 --> 00:00:18,347
My name is John Fitzgerald Byers.

2
00:00:18,452 --> 00:00:22,115
I was named after our 35th president.

3
00:00:22,189 --> 00:00:24,987
And I keep having this beautiful dream.

4
00:00:27,327 --> 00:00:32,993
In my dream, the events of
November 22nd, 1963, never happened.

5
00:00:34,134 --> 00:00:37,297
In it, my namesake was never assassinated.

6
00:00:39,907 --> 00:00:43,468
Other things are different, too, in my dream.

7
00:00:43,544 --> 00:00:48,208
My country is hopeful
and innocent... young again.

8
00:00:48,315 --> 00:00:50,977
Young in spirit.

9
00:00:51,084 --> 00:00:54,212
My fellow citizens trust their elected officials,

10
00:00:54,321 --> 00:00:57,654

1
00:00:04,771 --> 00:00:10,676
Ugh! I got mosquito bites.
I got blisters. I hate those new boots.

2
00:00:10,777 --> 00:00:14,941
Honey, why are you so PO'd?
I thought we had a good time‘

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,539
You had a good time.

4
00:00:16,650 --> 00:00:20,643
You had a fine time tromping around
and leaving me a half a mile behind.

5
00:00:20,721 --> 00:00:24,555
For future reference, me running
through the woods after you for a day

6
00:00:24,658 --> 00:00:27,650
is not my idea of a good time.

7
00:00:27,728 --> 00:00:30,060
I'm sorry.

8
00:00:30,163 --> 00:00:33,223
I've got longer legs.

9
00:00:33,333 --> 00:00:35,893
I was excited, you know?

1
00:00:03,971 --> 00:00:10,103
From space it seems an abstraction,
a magician's trick on a darkened stage.

2
00:00:10,177 --> 00:00:14,341
And from this distance
one might never imagine that it is alive.

3
00:00:16,683 --> 00:00:20,813
It first appeared in the sea
almost four billion years ago

4
00:00:20,888 --> 00:00:24,346
in the form of single-celled life.

5
00:00:24,458 --> 00:00:27,154
In an explosion of life
spanning millions of years,

6
00:00:27,227 --> 00:00:32,130
nature's first multi-cellular
organisms began to multiply.

7
00:00:32,199 --> 00:00:34,793
And then it stopped.

8
00:00:34,868 --> 00:00:37,302
440 million years ago

9
00:00:37,371 --> 00:00:41,705
a great mass extinction would kill off