The World of the Married (A World of Married Couple / Couple's World / Boobooui Sekye / 부부의 세계) English Subtitles

1
00:00:00,094 --> 00:00:07,711
(A World of Married Couple)

2
00:00:10,367 --> 00:00:13,176
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

3
00:00:15,076 --> 00:00:18,676
(Episode 1)

4
00:00:58,016 --> 00:00:59,157
It was perfect.

5
00:01:09,327 --> 00:01:14,337
(Respected Doctor Award, Ji Sun Woo)

6
00:02:02,247 --> 00:02:04,567
("Understanding Literature",
"How to Write Movie Scripts")

7
00:02:05,917 --> 00:02:08,826
(Seoul Independent Film
Festival, Best Director Award)

8
00:02:10,756 --> 00:02:13,397
(Gosan)

9
00:02:53,566 --> 00:02:56,737
Everything that surrounded me was perfect.

10

1
00:00:00,094 --> 00:00:07,711
(A World of Married Couple)

2
00:00:10,367 --> 00:00:13,176
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

3
00:00:45,368 --> 00:00:46,438
Sun Woo.

4
00:00:47,108 --> 00:00:48,639
You're in big trouble now.

5
00:00:49,479 --> 00:00:50,508
Why?

6
00:00:51,379 --> 00:00:53,419
Because from now on, you're going to be...

7
00:00:54,578 --> 00:00:55,949
the only woman I ever love.

8
00:01:02,459 --> 00:01:03,489
It will last forever.

9
00:01:07,298 --> 00:01:08,328
Liar.

10
00:01:18,839 --> 00:01:19,869
Sun Woo.

1
00:00:00,094 --> 00:00:07,711
(A World of Married Couple)

2
00:00:10,406 --> 00:00:13,236
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

3
00:00:16,406 --> 00:00:17,676
Didn't you miss me?

4
00:00:19,976 --> 00:00:21,917
We haven't met in a while.
Let me see you smile.

5
00:00:22,547 --> 00:00:24,547
If you have nothing more to
say, you should leave.

6
00:00:24,746 --> 00:00:26,246
I'm busy. I need to get back to work.

7
00:00:31,356 --> 00:00:32,587
Should we get married?

8
00:00:37,097 --> 00:00:39,267
If you think you're responsible, don't ask.

9
00:01:26,947 --> 00:01:28,747
It took a while for me
to prepare everything.

1
00:00:00,094 --> 00:00:07,711
(A World of Married Couple)

2
00:00:50,514 --> 00:00:53,385
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

3
00:00:57,294 --> 00:00:58,364
I love you.

4
00:01:01,334 --> 00:01:02,434
You know that, don't you?

5
00:01:04,404 --> 00:01:05,434
Yes.

6
00:01:08,274 --> 00:01:09,334
I know.

7
00:01:10,204 --> 00:01:12,204
My son, my house,

8
00:01:13,745 --> 00:01:14,845
and my life.

9
00:01:15,745 --> 00:01:19,145
I'm not going to lose anything that's mine.

10
00:01:21,654 --> 00:01:24,855
I'll just carve Lee Tae

1
00:00:01,898 --> 00:00:09,515
(A World of Married Couple)

2
00:00:12,404 --> 00:00:15,205
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

3
00:00:35,595 --> 00:00:39,595
I, Lee Tae Oh,
swear to love and respect Ji Sun Woo...

4
00:00:40,034 --> 00:00:41,805
for the rest of my life.

5
00:00:52,015 --> 00:00:55,485
I will never lie no
matter the circumstances.

6
00:00:56,415 --> 00:00:58,854
I will never lie no
matter the circumstances.

7
00:01:00,214 --> 00:01:01,854
Sun Woo,

8
00:01:03,625 --> 00:01:06,155
you're the only woman in my life.
Don't you know that?

9
00:01:08,325 --> 00:01:10,424
Please don't lie to me.

1
00:00:01,898 --> 00:00:09,515
(A World of Married Couple)

2
00:00:10,305 --> 00:00:13,214
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

3
00:00:14,245 --> 00:00:16,815
(Episode 6)

4
00:00:31,181 --> 00:00:32,221
Joon Young.

5
00:00:33,120 --> 00:00:35,950
Divorce isn't necessarily a bad thing.

6
00:00:37,420 --> 00:00:39,620
No Eul also had a hard time
accepting it at first...

7
00:00:47,800 --> 00:00:48,931
I'll be right back.

8
00:00:57,440 --> 00:00:58,471
Joon Young.

9
00:00:59,910 --> 00:01:00,910
Joon Young.

10
00:01:02,780 --> 00:01:04,110

1
00:00:01,898 --> 00:00:09,515
(A World of Married Couple)

2
00:00:12,339 --> 00:00:15,249
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

3
00:00:21,249 --> 00:00:24,320
The most expensive house in
the complex got sold last week.

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,389
I don't know who's moving in.

5
00:00:27,390 --> 00:00:29,835
But they've been sending in
foreign-made furniture for days now.

6
00:00:29,859 --> 00:00:30,859
Really?

7
00:00:31,760 --> 00:00:33,359
The location and surroundings
are obviously great,

8
00:00:33,360 --> 00:00:35,720
and everything in the house
was made with luxury materials.

9
00:00:35,769 --> 00:00:37,199
There aren't that many houses left.

1
00:00:01,898 --> 00:00:09,515
(A World of Married Couple)

2
00:00:12,316 --> 00:00:15,185
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

3
00:00:32,766 --> 00:00:34,435
A window broke.

4
00:00:35,276 --> 00:00:37,174
They need a new one as fast as possible.

5
00:00:37,175 --> 00:00:38,346
Aren't you coming?

6
00:00:39,045 --> 00:00:40,074
Yes.

7
00:00:40,075 --> 00:00:41,816
Something must've happened.

8
00:01:04,606 --> 00:01:06,504
There aren't any CCTVs
in the back of the house.

9
00:01:06,505 --> 00:01:08,625
So it's hard to know what
caused the window to break.

10

1
00:00:01,898 --> 00:00:09,515
(A World of Married Couple)

2
00:00:12,305 --> 00:00:13,814
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

3
00:00:13,815 --> 00:00:15,815
(The animal that appears
on the show is not real.)

4
00:00:22,914 --> 00:00:25,585
You want to join the women's association?

5
00:00:28,954 --> 00:00:29,954
Yes.

6
00:00:32,524 --> 00:00:33,655
That's quite unexpected.

7
00:00:34,625 --> 00:00:36,755
I thought you came to talk about work.

8
00:00:37,894 --> 00:00:41,134
From what I heard, there are some people...

9
00:00:41,464 --> 00:00:44,435
who want to replace you
as the associate director.

10

1
00:00:01,898 --> 00:00:09,515
(A World of Married Couple)

2
00:00:12,267 --> 00:00:15,236
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

3
00:01:05,927 --> 00:01:07,025
Let me go.

4
00:01:07,026 --> 00:01:09,427
I can't do that. I already
saw what you did.

5
00:01:11,327 --> 00:01:12,365
I said let me go.

6
00:01:12,366 --> 00:01:14,066
Can you tell me why you did this?

7
00:01:14,067 --> 00:01:15,366
Why do you care?

8
00:01:16,136 --> 00:01:17,366
What's going on?

9
00:01:19,866 --> 00:01:22,377
- Is this your car, sir?
- Yes.

10

1
00:00:00,109 --> 00:00:07,726
(A World of Married Couple)

2
00:00:10,317 --> 00:00:12,957
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

3
00:00:15,419 --> 00:00:16,588
Ji Sun Woo.

4
00:00:19,859 --> 00:00:21,458
If only we never met her.

5
00:00:28,638 --> 00:00:29,838
Darn it.

6
00:00:32,309 --> 00:00:33,508
You and I...

7
00:00:36,739 --> 00:00:37,979
Our lives were ruined...

8
00:00:40,708 --> 00:00:42,318
because we met her.

9
00:01:00,669 --> 00:01:02,398
Once he brings the money,

10
00:01:03,939 --> 00:01:05,639
you and I will leave Gosan.

1
00:00:01,906 --> 00:00:09,523
(A World of Married Couple)

2
00:00:15,877 --> 00:00:20,245
(Husband)

3
00:00:30,276 --> 00:00:32,377
(Missed call: Husband)

4
00:00:34,376 --> 00:00:36,317
The receiver cannot be reached.

5
00:00:51,567 --> 00:00:55,196
(Ji Sun Woo)

6
00:00:59,766 --> 00:01:02,306
(Ji Sun Woo)

7
00:01:02,876 --> 00:01:05,946
It looks like there's a
problem with your plan, Dr. Ji.

8
00:01:06,246 --> 00:01:10,047
It doesn't seem like things
are going as you planned.

9
00:01:10,517 --> 00:01:11,586
You're right.

10
00:01:15,257 --> 00:01:18,787

1
00:00:01,906 --> 00:00:09,523
(A World of Married Couple)

2
00:00:12,344 --> 00:00:15,153
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

3
00:00:29,034 --> 00:00:30,264
Was it just...

4
00:00:31,363 --> 00:00:33,363
a familiar habit?

5
00:00:36,204 --> 00:00:37,684
Or was it an act of reconciliation...

6
00:00:38,573 --> 00:00:40,373
that was aroused by pity?

7
00:00:44,443 --> 00:00:47,554
Was it an apology for
condemning and hurting each other?

8
00:00:52,884 --> 00:00:55,723
Was it an act of regret for past decisions?

9
00:01:01,693 --> 00:01:02,793
Or...

10
00:01:04,134 --> 00:01:06,634

1
00:00:00,070 --> 00:00:07,687
(A World of Married Couple)

2
00:00:10,227 --> 00:00:13,067
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

3
00:00:25,207 --> 00:00:26,277
Yes.

4
00:00:36,517 --> 00:00:38,186
Did you come to my house...

5
00:00:42,656 --> 00:00:43,957
and see your dad there...

6
00:00:45,366 --> 00:00:46,427
as well?

7
00:00:50,836 --> 00:00:51,866
That night,

8
00:00:52,606 --> 00:00:55,536
I had something to talk
about with your mom.

9
00:00:57,106 --> 00:00:58,986
There is a lot of stuff
she needs to wrap up...

10

1
00:00:01,977 --> 00:00:09,594
(A World of Married Couple)

2
00:00:12,327 --> 00:00:15,257
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

3
00:00:22,663 --> 00:00:24,093
We had to be perfect.

4
00:00:26,233 --> 00:00:29,033
“I will not get swayed no
matter how hard it gets.”

5
00:00:30,672 --> 00:00:32,433
I told myself that over and over again.

6
00:00:39,173 --> 00:00:40,643
The joys of life.

7
00:00:41,542 --> 00:00:44,052
The sorrows and the pain.

8
00:00:45,582 --> 00:00:46,722
Happiness.

9
00:00:49,523 --> 00:00:51,152
Because we should share them all...

10
00:00:52,292 --> 00:00:53,423

1
00:00:01,977 --> 00:00:09,594
(A World of Married Couple)

2
00:00:12,326 --> 00:00:15,035
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

3
00:00:16,736 --> 00:00:20,135
(3 weeks ago)

4
00:00:20,576 --> 00:00:21,576
Here.

5
00:00:23,905 --> 00:00:27,376
Are you sure you want to
stay at your current school?

6
00:00:27,846 --> 00:00:29,815
I'd rather just take
the bull by the horns...

7
00:00:30,885 --> 00:00:32,416
than to try and adjust somewhere new.

8
00:00:32,846 --> 00:00:34,986
It looks like you've
mustered up your courage.

9
00:00:35,855 --> 00:00:37,255
And for that, I'm grateful.