The World of the Married (A World of Married Couple / Couple's World / Boobooui Sekye / 부부의 세계) English Subtitles

1
00:00:00,037 --> 00:00:09,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:10,337 --> 00:00:13,146
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

3
00:00:15,046 --> 00:00:18,646
(Episode 1)

4
00:00:57,986 --> 00:00:59,127
It was perfect.

5
00:01:09,297 --> 00:01:14,307
(Respected Doctor Award, Ji Sun Woo)

6
00:02:02,217 --> 00:02:03,956
("Understanding Literature", "How to Write Movie Scripts")

7
00:02:05,887 --> 00:02:08,796
(Seoul Independent Film Festival, Best Director Award)

8
00:02:10,726 --> 00:02:13,367
(Gosan)

9
00:02:53,536 --> 00:02:56,707
Everything that surrounded me was perfect.

10
00:04:26,066 --> 00:04:27,526
Hey, you're back.

1
00:00:00,037 --> 00:00:09,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:10,335 --> 00:00:13,104
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

3
00:00:45,374 --> 00:00:46,444
Sun Woo.

4
00:00:47,114 --> 00:00:48,645
You're in big trouble now.

5
00:00:49,485 --> 00:00:50,514
Why?

6
00:00:51,385 --> 00:00:53,425
Because from now on, you're going to be...

7
00:00:54,584 --> 00:00:55,955
the only woman I ever love.

8
00:01:02,465 --> 00:01:03,495
It will last forever.

9
00:01:07,304 --> 00:01:08,334
Liar.

10
00:01:18,845 --> 00:01:19,875
Sun Woo.

1
00:00:00,037 --> 00:00:09,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:10,411 --> 00:00:13,241
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

3
00:00:16,411 --> 00:00:17,681
Didn't you miss me?

4
00:00:19,981 --> 00:00:21,922
We haven't met in a while. Let me see you smile.

5
00:00:22,552 --> 00:00:24,021
If you have nothing more to say, you should leave.

6
00:00:24,751 --> 00:00:26,251
I'm busy. I need to get back to work.

7
00:00:31,361 --> 00:00:32,592
Should we get married?

8
00:00:37,102 --> 00:00:39,272
If you think you're responsible, don't ask.

9
00:01:26,952 --> 00:01:28,622
It took a while for me to prepare everything.

10
00:01:31,351 --> 00:01:35,092
You know I can't live without you.

1
00:00:00,037 --> 00:00:09,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:10,370 --> 00:00:13,241
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

3
00:00:17,150 --> 00:00:18,220
I love you.

4
00:00:21,190 --> 00:00:22,290
You know that, don't you?

5
00:00:24,260 --> 00:00:25,290
Yes.

6
00:00:28,130 --> 00:00:29,190
I know.

7
00:00:30,060 --> 00:00:32,060
My son, my house,

8
00:00:33,601 --> 00:00:34,701
and my life.

9
00:00:35,601 --> 00:00:39,001
I'm not going to lose anything that's mine.

10
00:00:41,510 --> 00:00:44,711
I'll just carve Lee Tae Oh out from my life.

1
00:00:00,037 --> 00:00:11,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:12,337 --> 00:00:15,138
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

3
00:00:35,528 --> 00:00:39,528
I, Lee Tae Oh, swear to love and respect Ji Sun Woo...

4
00:00:39,967 --> 00:00:41,738
for the rest of my life.

5
00:00:51,948 --> 00:00:55,418
I will never lie no matter the circumstances.

6
00:00:56,348 --> 00:00:58,787
I will never lie no matter the circumstances.

7
00:01:00,147 --> 00:01:01,787
Sun Woo,

8
00:01:03,558 --> 00:01:06,088
you're the only woman in my life. Don't you know that?

9
00:01:08,258 --> 00:01:10,357
Please don't lie to me.

10
00:01:11,428 --> 00:01:13,627
And I will forever stay honest.

1
00:00:00,037 --> 00:00:09,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:10,291 --> 00:00:13,200
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

3
00:00:14,231 --> 00:00:16,801
(Episode 6)

4
00:00:31,067 --> 00:00:32,107
Joon Young.

5
00:00:33,006 --> 00:00:35,836
Divorce isn't necessarily a bad thing.

6
00:00:37,306 --> 00:00:39,506
No Eul also had a hard time accepting it at first...

7
00:00:47,686 --> 00:00:48,817
I'll be right back.

8
00:00:57,326 --> 00:00:58,357
Joon Young.

9
00:00:59,796 --> 00:01:00,796
Joon Young.

10
00:01:02,666 --> 00:01:03,996
Did my mom ask you...

1
00:00:00,037 --> 00:00:11,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:12,240 --> 00:00:15,150
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

3
00:00:21,150 --> 00:00:24,221
The most expensive house in the complex got sold last week.

4
00:00:24,821 --> 00:00:27,291
I don't know who's moving in.

5
00:00:27,291 --> 00:00:29,431
But they've been sending in foreign-made furniture for days now.

6
00:00:29,760 --> 00:00:30,760
Really?

7
00:00:31,661 --> 00:00:33,261
The location and surroundings are obviously great,

8
00:00:33,261 --> 00:00:35,530
and everything in the house was made with luxury materials.

9
00:00:35,670 --> 00:00:37,100
There aren't that many houses left.

10
00:00:37,701 --> 00:00:39,871
Dr. Ji, why don't you make a down payment?

1
00:00:00,037 --> 00:00:11,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:12,223 --> 00:00:15,192
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

3
00:00:32,973 --> 00:00:34,642
A window broke.

4
00:00:35,483 --> 00:00:37,382
They need a new one as fast as possible.

5
00:00:37,382 --> 00:00:38,553
Aren't you coming?

6
00:00:39,252 --> 00:00:40,282
Yes.

7
00:00:40,282 --> 00:00:42,023
Something must've happened.

8
00:01:04,813 --> 00:01:06,712
There aren't any CCTVs in the back of the house.

9
00:01:06,712 --> 00:01:08,613
So it's hard to know what caused the window to break.

10
00:01:08,943 --> 00:01:10,382
We reset the security settings.

1
00:00:00,037 --> 00:00:11,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:12,245 --> 00:00:13,754
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

3
00:00:13,755 --> 00:00:15,755
(The animal that appears on the show is not real.)

4
00:00:22,854 --> 00:00:25,525
You want to join the women's association?

5
00:00:28,894 --> 00:00:29,894
Yes.

6
00:00:32,464 --> 00:00:33,595
That's quite unexpected.

7
00:00:34,565 --> 00:00:36,695
I thought you came to talk about work.

8
00:00:37,834 --> 00:00:41,074
From what I heard, there are some people...

9
00:00:41,404 --> 00:00:44,375
who want to replace you as the associate director.

10
00:00:45,474 --> 00:00:47,845
It's not right to ask you for help regarding work.

1
00:00:00,037 --> 00:00:11,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:12,233 --> 00:00:15,202
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

3
00:01:05,893 --> 00:01:06,992
Let me go.

4
00:01:06,992 --> 00:01:09,393
I can't do that. I already saw what you did.

5
00:01:11,293 --> 00:01:12,332
I said let me go.

6
00:01:12,332 --> 00:01:14,033
Can you tell me why you did this?

7
00:01:14,033 --> 00:01:15,332
Why do you care?

8
00:01:16,102 --> 00:01:17,332
What's going on?

9
00:01:19,832 --> 00:01:22,343
- Is this your car, sir? - Yes.

10
00:01:26,472 --> 00:01:29,143
Hey, aren't you Dr. Ji's son?

1
00:00:00,037 --> 00:00:09,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:10,345 --> 00:00:13,193
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

3
00:00:15,235 --> 00:00:16,404
Ji Sun Woo.

4
00:00:19,675 --> 00:00:21,274
If only we never met her.

5
00:00:28,454 --> 00:00:29,654
Darn it.

6
00:00:32,125 --> 00:00:33,324
You and I...

7
00:00:36,555 --> 00:00:37,795
Our lives were ruined...

8
00:00:40,524 --> 00:00:42,134
because we met her.

9
00:01:00,485 --> 00:01:02,214
Once he brings the money,

10
00:01:03,755 --> 00:01:05,455
you and I will leave Gosan.

1
00:00:00,037 --> 00:00:11,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:12,378 --> 00:00:15,178
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

3
00:00:15,903 --> 00:00:20,271
(Husband)

4
00:00:30,220 --> 00:00:32,321
(Missed call: Husband)

5
00:00:34,320 --> 00:00:36,261
The receiver cannot be reached.

6
00:00:51,511 --> 00:00:55,140
(Ji Sun Woo)

7
00:00:59,710 --> 00:01:02,250
(Ji Sun Woo)

8
00:01:02,820 --> 00:01:05,890
It looks like there's a problem with your plan, Dr. Ji.

9
00:01:06,190 --> 00:01:09,991
It doesn't seem like things are going as you planned.

10
00:01:10,461 --> 00:01:11,530
You're right.

1
00:00:00,037 --> 00:00:11,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:12,370 --> 00:00:15,179
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

3
00:00:29,060 --> 00:00:30,290
Was it just...

4
00:00:31,389 --> 00:00:33,389
a familiar habit?

5
00:00:36,230 --> 00:00:37,630
Or was it an act of reconciliation...

6
00:00:38,599 --> 00:00:40,399
that was aroused by pity?

7
00:00:44,469 --> 00:00:47,580
Was it an apology for condemning and hurting each other?

8
00:00:52,910 --> 00:00:55,749
Was it an act of regret for past decisions?

9
00:01:01,719 --> 00:01:02,819
Or...

10
00:01:04,160 --> 00:01:06,660
was it a submission to impulsive desire...

1
00:00:00,037 --> 00:00:09,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:10,307 --> 00:00:13,147
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

3
00:00:25,287 --> 00:00:26,357
Yes.

4
00:00:36,597 --> 00:00:38,266
Did you come to my house...

5
00:00:42,736 --> 00:00:44,037
and see your dad there...

6
00:00:45,446 --> 00:00:46,507
as well?

7
00:00:50,916 --> 00:00:51,946
That night,

8
00:00:52,686 --> 00:00:55,616
I had something to talk about with your mom.

9
00:00:57,186 --> 00:00:59,027
There is a lot of stuff she needs to wrap up...

10
00:01:00,427 --> 00:01:01,796
and prepare before she leaves.

1
00:00:00,037 --> 00:00:11,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:12,387 --> 00:00:15,183
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

3
00:00:22,481 --> 00:00:23,911
We had to be perfect.

4
00:00:26,051 --> 00:00:28,851
“I will not get swayed no matter how hard it gets.”

5
00:00:30,490 --> 00:00:32,251
I told myself that over and over again.

6
00:00:38,991 --> 00:00:40,461
The joys of life.

7
00:00:41,360 --> 00:00:43,870
The sorrows and the pain.

8
00:00:45,400 --> 00:00:46,540
Happiness.

9
00:00:49,341 --> 00:00:50,970
Because we should share them all...

10
00:00:52,110 --> 00:00:53,241
since we're married.

1
00:00:00,037 --> 00:00:11,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:12,389 --> 00:00:15,098
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

3
00:00:16,799 --> 00:00:20,198
(3 weeks ago)

4
00:00:20,639 --> 00:00:21,639
Here.

5
00:00:23,968 --> 00:00:27,439
Are you sure you want to stay at your current school?

6
00:00:27,909 --> 00:00:29,878
I'd rather just take the bull by the horns...

7
00:00:30,948 --> 00:00:32,479
than to try and adjust somewhere new.

8
00:00:32,909 --> 00:00:35,049
It looks like you've mustered up your courage.

9
00:00:35,918 --> 00:00:37,318
And for that, I'm grateful.

10
00:01:03,638 --> 00:01:05,378
- Hey, Dad. - You're home.