The World of My 17 (Odd Girl Out / Sonyeoui Segye / 소녀의 세계) Italian Subtitles

1
00:00:00,001 --> 00:00:01,262
Quella ragazza, Oh Na Ri?

2
00:00:01,262 --> 00:00:04,048
La schiava di Yu Na, quella che ha perso peso, ma resta comunque una sfigata.

3
00:00:04,048 --> 00:00:07,541
🎀 The World of My 17 🦄

4
00:00:07,541 --> 00:00:09,790
🎀  Episodio 1:  🎀 
🦄 La ragazza brutta seduta accanto a quella carina 🦄

5
00:00:11,018 --> 00:00:15,217
♪ Tanti auguri a te! Tanti auguri a te! ♪

6
00:00:15,217 --> 00:00:18,831
♪ Tanti auguri a Na Ri! Tanti auguri a te! ♪

7
00:00:20,104 --> 00:00:21,913
Svelta! Soffia sulle candeline.

8
00:00:24,309 --> 00:00:25,461
Buon compleanno, Na Ri.

9
00:00:25,461 --> 00:00:27,313
Grazie.

10
00:00:27,313 --> 00:00:29,477
Oggi c'è stata la cerimonia d'ingresso al liceo.

1
00:00:00,001 --> 00:00:01,640
Ehi, Im Yu Na.

2
00:00:01,640 --> 00:00:02,968
- Raccoglilo. 
- Cosa?

3
00:00:03,029 --> 00:00:03,919
Ho detto: raccoglilo.

4
00:00:03,919 --> 00:00:06,865
🎀 The World of My 17 🦄

5
00:00:06,890 --> 00:00:10,743
🎀 Episodio 2:  🎀
🦄 Quando gli amici dell'ora di pranzo non sono della tua classe 🦄

6
00:00:10,743 --> 00:00:12,981
Mi sono sempre chiesta come sarebbe stato

7
00:00:12,981 --> 00:00:15,384
essere amica dell'amore della tua vita.

8
00:00:15,384 --> 00:00:17,750
Wook Yung,

9
00:00:17,750 --> 00:00:22,671
mi sento come una gattina accanto a te,

10
00:00:22,671 --> 00:00:24,727

1
00:00:00,001 --> 00:00:03,068
Pensi di essere speciale perché hai delle amiche carine?

2
00:00:03,068 --> 00:00:06,448
🎀 The World of My 17 🦄

3
00:00:06,448 --> 00:00:09,327
🎀 Episodio 3:  🎀
🦄 Quando tutti fanno bene tranne me 🦄

4
00:00:09,327 --> 00:00:12,844
[Club di Danza]
Volevo davvero unirmi ad un club alla moda

5
00:00:12,844 --> 00:00:17,023
quando sono arrivata al liceo.

6
00:00:24,641 --> 00:00:26,416
Fuori!

7
00:00:26,416 --> 00:00:29,669
La prossima, Seo Mi Rae.

8
00:00:35,128 --> 00:00:37,655
Non ho preparato nulla...

9
00:00:39,097 --> 00:00:40,989
Sei dentro!

10
00:00:42,785 --> 00:00:45,442

1
00:00:00,051 --> 00:00:02,501
Hai le prove?!

2
00:00:02,501 --> 00:00:05,639
🎀 The World of My 17 🦄

3
00:00:05,664 --> 00:00:08,488
🎀 Episodio 1:  🎀
🦄 La mia migliore amica mi ha rubato il ragazzo 🦄

4
00:00:08,513 --> 00:00:16,146
Di' di sì! Di' di sì!

5
00:00:17,199 --> 00:00:19,284
Mi ci è voluto tanto,

6
00:00:20,082 --> 00:00:21,727
ma vuoi uscire con me?

7
00:00:27,546 --> 00:00:29,723
Mi dispiace.

8
00:00:34,590 --> 00:00:38,403
Cavolo. Seung Joon dev'essere mortificato.

9
00:00:38,403 --> 00:00:40,230
Come farà a venire a scuola domani?

10
00:00:40,230 --> 00:00:41,904
Non è Im Sun Ji?