The Wire - Third Season English Subtitles

1
00:00:10,511 --> 00:00:12,930
I don't know, man.
I mean, I'm kind of sad.

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,057
Them Towers be home to me.

3
00:00:15,599 --> 00:00:17,851
You gonna cry over a housing project now?

4
00:00:17,935 --> 00:00:21,021
Man, they should have blew
the motherfuckers up a long time ago.

5
00:00:21,104 --> 00:00:22,940
Man, it ain't all been bad.

6
00:00:23,023 --> 00:00:27,069
I mean, I done seen some shit happen up
in them Towers that still make me smile.

7
00:00:27,319 --> 00:00:31,156
A few moments from now,
the Franklin Terrace Towers behind me,

8
00:00:31,657 --> 00:00:36,411
which, sadly, came to represent some
of this city's most entrenched problems,

9
00:00:36,495 --> 00:00:37,496
will be gone.

1
00:00:08,091 --> 00:00:10,052
MAN: Yeah, so we out on Carlton.

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
This old white motherfucker
and his wife roll up.

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,516
He's like, "Young man,
you know where the Poe House is?"

4
00:00:15,599 --> 00:00:19,811
I'm like, "Unc, you kidding?
Look around, take your pick."

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,654
So, the old man, he's like, "The Poe House.
The Edward Allan Poe House."

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,489
Shit, you back already?

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,950
First of the month, yo.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,661
I'm like,
"I don't know no Edward Allan Poe."

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,455
The man look at me all sad and shit,

1
00:00:08,592 --> 00:00:10,093
[LIFT BELL]

2
00:00:25,108 --> 00:00:29,196
[SIGHS] I gotta hit the head.

3
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
[LOUD RETCHING]

4
00:00:39,623 --> 00:00:41,625
[COUGHING]

5
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
[FLUSH]

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,805
I can't take this shit, Bunny.

7
00:00:54,888 --> 00:00:58,475
Yeah. It'll pass.

8
00:00:59,893 --> 00:01:03,647
They're just riding you now.
Next week it's somebody new.

9
00:01:04,147 --> 00:01:07,067
They can't take away your EOD, Marvin.

10
00:01:07,150 --> 00:01:10,320
The worst they can do

1
00:00:08,342 --> 00:00:11,803
And not only do we hear
and appreciate your input,

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,681
but we are fully committed to giving 110%

3
00:00:14,765 --> 00:00:17,226
in our efforts to fight
this war against drugs

4
00:00:17,518 --> 00:00:19,311
and take back your streets.

5
00:00:19,478 --> 00:00:21,188
But we can't do it alone.

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,608
So when you see illegal activity,
we need you to pick up the phone

7
00:00:24,691 --> 00:00:26,891
-and call it in so that we can get...
-WOMAN: Bullshit!

8
00:00:27,027 --> 00:00:28,654
Please hold your questions.

9
00:00:28,737 --> 00:00:33,033
I near wore out my phone
dialing 685 DRUG, and for what?

1
00:00:09,551 --> 00:00:14,181
No, Bubs. I mean, there's gotta be rules,
or else things get fucked up.

2
00:00:14,264 --> 00:00:16,600
Ain't no rules with dope fiends.

3
00:00:16,683 --> 00:00:18,852
When the police got you shackled up,

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,771
you make a move, right?
You help yourself out.

5
00:00:20,854 --> 00:00:24,691
-But to just start snitchin' for no reason...
-Whoa, whoa, whoa.

6
00:00:24,775 --> 00:00:28,695
Let me track this. You hypopulatin'
that you can tattletale when you locked up

7
00:00:28,779 --> 00:00:31,365
but you can't do it
straight up for the money?

8
00:00:31,448 --> 00:00:34,618
I mean, no offense, son,
but that's some weak-ass thinkin'.

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,079

1
00:00:09,468 --> 00:00:12,095
WMD. Got that WMD.

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,556
You've got to move it on down.

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,893
-It ain't pretty.
-Doesn't have to be.

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,940
Just needs to pull them
from the places worth salvaging.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,696
All right, I told the other shifts,

6
00:00:29,780 --> 00:00:32,032
now I'm telling you.

7
00:00:32,115 --> 00:00:37,704
When I ride my district at the end of
this week, I want to see empty corners.

8
00:00:37,788 --> 00:00:42,459
They bring it here or the other two
free zones or you bang them senseless.

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,129
Anything you need to do, you do.

1
00:00:13,222 --> 00:00:14,806
[CAR HORN HONKS]

2
00:00:22,272 --> 00:00:25,108
-All quiet today?
-Keeping it like that, boss.

3
00:00:26,944 --> 00:00:29,029
We rule where we stand.

4
00:00:29,613 --> 00:00:32,699
<i>[HIP-HOP PLAYING]</i>

5
00:00:34,201 --> 00:00:37,454
Police sitting on all
corners over these parts.

6
00:00:37,704 --> 00:00:41,833
-Likely because we been dropping bodies.
-Yeah, they do like that.

7
00:00:41,917 --> 00:00:44,586
But some other nigger'll
stop a bullet somewhere else

8
00:00:44,670 --> 00:00:46,964
and then they'll stand on the new spot.

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
Boy Mario closed up shop.

1
00:00:08,258 --> 00:00:11,720
Got that reddies, son.
Two for one, two for one.

2
00:00:11,803 --> 00:00:15,140
I got that Rasheed and Beno.
Rasheed and Beno.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,184
Put some ice on his nuts.

4
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Tried and true,
that shit always bring a nigger back.

5
00:00:20,229 --> 00:00:22,689
Where we gonna get ice from down here?

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,943
-Walk him to Bon Secours and leave him.
-I got that Rasheed and Beno!

7
00:00:28,195 --> 00:00:29,655
Two for one!

8
00:00:31,573 --> 00:00:34,576
-Um, can you give me an eight ball?
-Eight ball?

9
00:00:36,787 --> 00:00:38,205
So, how you doing today?

1
00:00:08,258 --> 00:00:10,260
[PHONE RINGS]

2
00:00:17,976 --> 00:00:20,395
-Hello.
-THERESA: Hey, what are you doing?

3
00:00:20,938 --> 00:00:21,939
Oh, hi.

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,024
-Are you sleeping?
-No.

5
00:00:24,107 --> 00:00:27,152
-You're not happy to hear from me.
-No, I'm glad you called.

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,279
I wanna see you.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,407
-What, now?
-Yes, now.

8
00:00:32,491 --> 00:00:34,952
-Where are you?
-Same place as before.

9
00:00:35,953 --> 00:00:36,995
Peabody.

1
00:00:08,133 --> 00:00:10,093
[SIRENS BLARING]

2
00:00:19,645 --> 00:00:21,605
MAN: We need another bag.

3
00:00:21,688 --> 00:00:24,399
-MAN 2: Where you at?
-MAN: Over here.

4
00:00:25,067 --> 00:00:27,361
-MAN 3: Drug war?
-MAN 4: Mm-hm.

5
00:00:30,572 --> 00:00:33,158
Barksdale's coming back
on my boy Mario, huh?

6
00:00:34,660 --> 00:00:36,662
-Shit.
-MAN 4: Got it.

7
00:00:45,003 --> 00:00:47,464
Man, I don't know where we at.

8
00:00:47,548 --> 00:00:51,927
We are in Baltimore, Lamar.
Baltimore, Maryland.

9
00:00:52,010 --> 00:00:54,012
[SIRENS BLARING]

1
00:00:11,094 --> 00:00:13,847
[MAN WHISTLES THE GRAND OLD DUKE OF YORK]

2
00:00:35,410 --> 00:00:39,915
MOUZONE: That's far enough.
Drop your laundry and turn slowly.

3
00:00:44,628 --> 00:00:48,590
So you gonna rob me now?
I need to remind you who I am?

4
00:00:48,674 --> 00:00:50,676
Omar, isn't it?

5
00:00:55,305 --> 00:00:57,933
Pull it slowly. Then toss it.

6
00:00:58,016 --> 00:01:00,394
Oh, I will move slow.

7
00:01:00,477 --> 00:01:03,605
I ain't tossing nothing, Bow Tie.

8
00:01:04,398 --> 00:01:07,734
So whatever you gonna do, you might
as well go ahead and make it quick.

9
00:01:08,819 --> 00:01:11,863
-I knew you'd come back.
-I trust you didn't lose sleep over it.

1
00:00:08,300 --> 00:00:11,011
-Who's got the scene?
-BUNK: Massey and Crutchfield.

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,014
Norris is on his way to the morgue.
He'll beat the bodies there.

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,117
-How about the crime lab?
-Can he get enough oxygen?

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,936
He's getting the full treatment, boss.

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
We're good there.

6
00:00:21,104 --> 00:00:23,273
Just one witness so far.

7
00:00:24,942 --> 00:00:28,362
And you know what that means.
Right now, it's all BNBG.

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,447
It's Andy Kraw's big adventure.

9
00:00:31,240 --> 00:00:34,326
Mayor's office already called twice,
worried sick about the man.