The Wire - First Season English Subtitles

1
00:00:09,801 --> 00:00:12,137
[RADIO CHATTER, SIRENS]

2
00:00:25,317 --> 00:00:27,819
-So, your boy's name is what?
-Snot.

3
00:00:29,238 --> 00:00:32,241
-You called the guy Snot?
-Snotboogie, yeah.

4
00:00:33,116 --> 00:00:35,953
"Snotboogie"? He like the name?

5
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
-What?
-Snotboogie.

6
00:00:41,291 --> 00:00:45,295
This kid whose mama went to the trouble
of christening him Omar Isaiah Bette?

7
00:00:46,296 --> 00:00:48,924
You know, he forgets his jacket...

8
00:00:50,842 --> 00:00:54,388
so his nose starts running,
and some asshole,

9
00:00:54,471 --> 00:00:56,974
instead of giving him a Kleenex,

1
00:00:09,176 --> 00:00:12,554
MCNULTY: That's the witness,
the one from the Barksdale case.

2
00:00:12,638 --> 00:00:15,098
FRAZIER: Gant, William. 41 years.

3
00:00:15,807 --> 00:00:20,270
Single headshot, close range.
Bullet pancaked on the inner skull.

4
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
-Ain't necessarily what it looks like.
-No?

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,531
A man's walking down the street
in West Baltimore.

6
00:00:30,614 --> 00:00:33,242
That'll catch you a bullet
for a half-dozen reasons.

7
00:00:33,325 --> 00:00:35,661
That it will. You run him for a sheet?

8
00:00:35,744 --> 00:00:39,456
Yeah, a couple of disorderlies.
Works maintenance at Poe Homes.

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,167

1
00:00:08,258 --> 00:00:12,429
-Yo, the shit is late.
-They still vialing up.

2
00:00:12,513 --> 00:00:15,516
Usually come street-ready,
but this time they gotta vial.

3
00:00:15,599 --> 00:00:18,185
-Y'all got any testers, man?
-Later.

4
00:00:18,268 --> 00:00:19,603
Later.

5
00:00:19,686 --> 00:00:23,190
-Got any testers?
-It ain't even nine, and you fiending on it.

6
00:00:23,273 --> 00:00:26,318
Get the fuck out of here, man. Damn.

7
00:00:27,945 --> 00:00:32,199
-Why you act like that?
-What, for these junkie motherfuckers?

8
00:00:32,282 --> 00:00:35,202
So you just gonna take his money
and treat him like a dog?

9
00:00:35,285 --> 00:00:38,956

1
00:00:08,675 --> 00:00:10,677
[MAN STRAINING]

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,687
Fuck me.

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,023
I'm dying here.

4
00:00:23,106 --> 00:00:26,068
Let me get on the other side,
work it from there.

5
00:00:28,195 --> 00:00:30,030
One, two.

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,281
Three.

7
00:00:41,333 --> 00:00:42,960
Shit.

8
00:00:44,169 --> 00:00:45,170
Need help?

9
00:00:50,133 --> 00:00:54,513
-Right. On three, motherfuckers.
-One, two, three.

10
00:01:02,813 --> 00:01:04,147

1
00:00:08,175 --> 00:00:12,262
DJ: 'We gonna play the brand-new
big, bad game. Call us now...'

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,806
[PHONE]

3
00:00:15,933 --> 00:00:18,894
WOMAN: Hello? Hello?

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,233
Who was that?

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,861
-They hung up without saying.
-They hung up without saying?

6
00:00:34,201 --> 00:00:37,287
What you care? You never use
the damn phone in here no how.

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,253
[RUNNING DOWNSTAIRS]

8
00:01:06,858 --> 00:01:09,194
RADIO:  Na-na-na

9
00:01:09,278 --> 00:01:14,533
And we say, na-na na na-nah...

10

1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
[DOG BARKING]

2
00:00:16,558 --> 00:00:18,852
[PEOPLE ARGUING, DISTANT]

3
00:00:25,234 --> 00:00:27,694
[RADIO PLAYING, INDISTINCT]

4
00:00:51,510 --> 00:00:53,595
[RADIO ALARM STARTS]

5
00:01:28,130 --> 00:01:30,841
Rise and shine! Come on, man, get up!

6
00:01:34,303 --> 00:01:37,264
Come on, get up!
School day. Y'all gonna be late!

7
00:01:37,347 --> 00:01:39,266
Let's go. Get up for school.

8
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
Go! Get up. Come on, man.

9
00:01:41,852 --> 00:01:43,812
-Damn, Wallace.
-Damn, nothing!

10
00:01:43,895 --> 00:01:46,481

1
00:00:08,759 --> 00:00:11,845
'Low man scrapped, yo.
He all the way down.

2
00:00:12,513 --> 00:00:15,807
But we going to start fresh on the latest
tomorrow, down from up North.

3
00:00:17,309 --> 00:00:19,978
-No problem.
-No problem?

4
00:00:20,229 --> 00:00:24,691
Yo's talkin' about some guy named Lohman,
who's down with strep, like he's sick.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,361
And the last part?

6
00:00:27,444 --> 00:00:31,698
Something about how he's gonna start up
a Fashion Lady or some shit.

7
00:00:31,782 --> 00:00:32,783
Fashion Lady?

8
00:00:32,866 --> 00:00:36,119
I'm fluent in the Perkins Homes
and Latrobe Tower dialects,

9
00:00:36,203 --> 00:00:38,247

1
00:00:10,344 --> 00:00:12,596
Number, 18.

2
00:00:13,180 --> 00:00:14,306
Conine.

3
00:00:14,932 --> 00:00:16,308
I knew that one.

4
00:00:17,518 --> 00:00:18,936
Alright, this one's for Mikey.

5
00:00:19,937 --> 00:00:22,231
-Can I help you?
-One lemonade, please.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,943
-You ready? Number six.
-I know it.

7
00:00:26,026 --> 00:00:27,611
Sean, shush.

8
00:00:28,612 --> 00:00:31,573
-David Segui?
-Melvin Mora, numbnuts.

9
00:00:32,282 --> 00:00:34,826
I thought Mora was number nine.

10

1
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
Him on the ball, from Dunbar.

2
00:00:20,812 --> 00:00:26,276
He junior college now, but he going to
bigger places if he can make them grades.

3
00:00:30,447 --> 00:00:32,533
He our edge, right there.

4
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
-Where he going?
-I don't know.

5
00:00:37,204 --> 00:00:41,500
Uh, Terps, Hoyas, Missouri, Kansas,
they all want this cat.

6
00:00:41,583 --> 00:00:45,254
So we in the mix too now.
You know what I'm talking about?

7
00:00:46,171 --> 00:00:49,049
Proposition Joe
ain't got nobody balling like this.

8
00:00:49,132 --> 00:00:51,468
He better not have one
motherfucker like this.

9
00:00:51,552 --> 00:00:53,762

1
00:00:29,780 --> 00:00:33,367
This is the second time this week I had to
pay for a sitter 'cause he was workin' late.

2
00:00:33,784 --> 00:00:35,664
With all that money he
make, you can afford it.

3
00:00:49,508 --> 00:00:50,634
Lord.

4
00:00:56,848 --> 00:00:58,016
[INDISTINCT CONVERSATION]

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,727
What's up, Bubbs?

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,481
Hey.

7
00:01:06,149 --> 00:01:07,401
Well, there you go.

8
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
-What you got?
-I got some starters.

9
00:01:38,849 --> 00:01:41,226
If you walk through the garden

10

1
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
Come on. Come on!

2
00:00:18,143 --> 00:00:20,187
MAN: Another bag here.

3
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
Christ.

4
00:00:29,071 --> 00:00:31,323
-Sergeant?
-Yeah?

5
00:00:35,410 --> 00:00:38,330
-Who are the primaries?
-Cole and Norris.

6
00:00:38,413 --> 00:00:42,084
Cole's here... and
Norris is at the hospital.

7
00:00:43,627 --> 00:00:46,588
-What do you need?
-Room to work.

8
00:00:46,672 --> 00:00:48,632
I keep ordering people off the scene,

9
00:00:48,715 --> 00:00:51,718
and between Narcotics,
DEA and the two districts,

1
00:00:15,682 --> 00:00:17,017
How is she?

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,647
In and out of the morphine drip.

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,900
They got her stabilized is all I know.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Go on in.

5
00:00:28,820 --> 00:00:29,988
No.

6
00:00:30,614 --> 00:00:33,283
Unfreeze your ass off that wall, then.

7
00:00:33,825 --> 00:00:36,954
Either pay your respects
or get your head back into this case.

8
00:00:37,955 --> 00:00:40,290
-Fuck this case.
-Fuck it?

9
00:00:40,707 --> 00:00:43,085
You're just gonna call
off your little crusade?

10

1
00:00:08,258 --> 00:00:11,011
[EQUIPMENT BEEPING]

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,765
[SIGHS]

3
00:00:23,065 --> 00:00:25,067
BUNK: Hey, now.

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,278
[BOTH CHUCKLE]

5
00:00:30,948 --> 00:00:34,201
We called earlier. They said you were up

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,246
but by the time we get
here, you back asleep.

7
00:00:40,499 --> 00:00:43,377
-Been there long?
-Nah.

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,256
20 minutes.

9
00:00:47,339 --> 00:00:51,051
You know, we didn't want to, uh,
exactly disturb you.

10