The Wilds - Second Season Portuguese Subtitles

1
00:00:05,047 --> 00:00:11,011
Este episódio contém assuntos sensíveis,
incluindo o suicídio de adolescentes.

2
00:00:11,095 --> 00:00:14,890
As imagens podem ser chocantes.

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,981
Sei que isto é delicado,

4
00:00:22,064 --> 00:00:25,109
mas precisamos do teu relato
do que aconteceu naquele dia.

5
00:00:27,278 --> 00:00:28,821
Pois.

6
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Rachel! Estou a caminho!

7
00:00:43,544 --> 00:00:46,130
Não as conseguíamos ver.

8
00:00:47,214 --> 00:00:48,841
Ouvíamo-las.

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,430
Para ser sincera, ainda as ouço.

10
00:00:54,513 --> 00:00:57,600

1
00:00:52,845 --> 00:00:54,138
Nome?

2
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
Rafael Garcia.

3
00:00:57,224 --> 00:01:01,145
-De onde vens, hoje?
-De minha casa. Em Tijuana.

4
00:01:01,228 --> 00:01:04,565
-E para onde vais?
-Para a escola, em San Diego.

5
00:01:04,648 --> 00:01:06,567
Aonde pensavas que ias?

6
00:01:08,360 --> 00:01:11,989
Quando embarcaste naquele avião,
para onde pensavas que ias?

7
00:01:13,657 --> 00:01:17,161
Responde à pergunta,
não sei quanto tempo tenho.

8
00:01:17,244 --> 00:01:20,247
Para onde achavas
que aquele avião te levava?

9
00:01:20,331 --> 00:01:22,875
Do que te lembras exatamente

1
00:00:25,484 --> 00:00:26,569
Alguém ouviu aquilo?

2
00:00:28,696 --> 00:00:29,613
O quê?

3
00:00:29,989 --> 00:00:30,865
Não sei bem.

4
00:00:31,574 --> 00:00:33,367
Boner, meu,

5
00:00:34,827 --> 00:00:37,830
não digas que há perigo
quando tentamos dormir.

6
00:00:39,165 --> 00:00:42,710
-Acho que voltei a ouvir.
-Há sempre muitos barulhos cá fora.

7
00:00:42,793 --> 00:00:44,170
Não deve ser nada.

8
00:00:44,378 --> 00:00:45,755
Se o Bo ouviu algo,

9
00:00:46,589 --> 00:00:47,715
ouviu mesmo.

10
00:00:54,722 --> 00:00:57,266

1
00:00:05,047 --> 00:00:09,927
Este episódio contém cenas que retratam
agressões sexuais com menores.

2
00:00:10,010 --> 00:00:14,890
As imagens podem ser chocantes.

3
00:00:16,851 --> 00:00:20,730
Quarenta, quarenta e um, quarenta e dois.

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,150
Quarenta e dois dias na merda desta rocha.

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,027
-Requisitaste mesmo esse diário.
-Sim.

6
00:00:27,111 --> 00:00:30,030
Por alguma razão mesmo masoquista,

7
00:00:30,114 --> 00:00:33,617
gosto de pensar no que estaria a fazer,
num dado momento.

8
00:00:33,701 --> 00:00:36,954
-Se nada disto tivesse acontecido.
-Que estarias a fazer?

9
00:00:37,037 --> 00:00:40,583
Devia estar numa clínica de beleza
a fazer depilação a laser.

1
00:00:46,922 --> 00:00:50,926
A Ilha

2
00:00:51,469 --> 00:00:53,179
Não pode desistir de mim.

3
00:00:53,262 --> 00:00:54,346
Não posso, o caraças!

4
00:00:54,430 --> 00:00:56,348
Deixe-me tentar de novo. Esteve perto.

5
00:00:56,432 --> 00:00:58,267
Não sei porque o impedi.

6
00:00:58,350 --> 00:01:01,312
Foi uma crise de consciência estúpida.

7
00:01:01,395 --> 00:01:04,482
Também tive uma dessas recentemente,
mas já me passou.

8
00:01:05,024 --> 00:01:06,233
Nunca me senti melhor.

9
00:01:06,317 --> 00:01:08,444
Por favor.

10
00:01:08,861 --> 00:01:10,529
Deixe-me voltar a tentar.

1
00:00:06,298 --> 00:00:09,719
Movo isto e...

2
00:00:12,388 --> 00:00:14,640
Isto é maravilhoso.

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,270
Ocupada!

4
00:00:23,858 --> 00:00:24,984
Gretchen.

5
00:00:27,236 --> 00:00:28,362
Mal-educado.

6
00:00:31,323 --> 00:00:33,826
Disseste querer participar
na próxima entrevista.

7
00:00:33,909 --> 00:00:36,162
Mas presumo que te estejas a demarcar.

8
00:00:37,997 --> 00:00:40,082
Se calhar é melhor voltarmos mais tarde.

9
00:00:40,166 --> 00:00:41,834
Vá lá, Dean.

10
00:00:42,543 --> 00:00:45,337
Mergulha de cabeça na bebida comigo.

1
00:00:16,642 --> 00:00:20,688
A relação entre mãe e filho
é muito importante.

2
00:00:21,772 --> 00:00:23,482
É praticamente bíblica.

3
00:00:27,194 --> 00:00:30,364
Ser amado e cuidado por uma mãe.

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,370
Esta é a necessidade humana
mais elementar.

5
00:00:40,166 --> 00:00:42,752
Infelizmente, no teu caso,
não foi suprida.

6
00:00:44,086 --> 00:00:46,213
Essa fome nunca foi alimentada,

7
00:00:46,630 --> 00:00:48,591
deixando-te a supri-la sozinho.

8
00:00:48,674 --> 00:00:51,218
A procurar validação de toda a gente.

9
00:00:51,302 --> 00:00:54,555
E a atacar quando te sentes
abandonado ou envergonhado.

1
00:00:09,427 --> 00:00:12,972
Obrigada. Acho que tenho mais uma.

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,975
É para duas almas
que conheci e amei noutra vida,

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,935
que me tiraram da escuridão.

4
00:00:21,772 --> 00:00:24,316
E raios me partam por ter perdido as duas.

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,578
Telefonista, número, por favor

6
00:00:35,661 --> 00:00:39,373
Já lá vão tantos anos

7
00:00:39,457 --> 00:00:43,753
Será que ela se vai lembrar da minha voz

8
00:00:43,836 --> 00:00:47,298
Enquanto combato as lágrimas

9
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
Está, está lá

10
00:00:49,759 --> 00:00:54,430
É a Martha? Fala a tua velha amiga