The Wilds - First Season Portuguese Subtitles

1
00:00:07,883 --> 00:00:10,928
Esta manhã, contactámos os teus pais.

2
00:00:12,555 --> 00:00:15,224
Vamos trazê-los para cá
o mais depressa possível.

3
00:00:17,143 --> 00:00:19,937
A ordem de quarentena
será levantada em breve.

4
00:00:20,646 --> 00:00:23,691
Não só para ti, mas para todas as vítimas.

5
00:00:23,774 --> 00:00:26,610
Quando isso acontecer, poderão ver-se.

6
00:00:32,283 --> 00:00:37,204
Só para que fique claro,
pretendemos conduzir uma investigação.

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,667
Há muitas dúvidas
em torno do teu incidente

8
00:00:41,709 --> 00:00:43,502
que queremos esclarecer.

9
00:00:46,297 --> 00:00:49,508
E quero deixar muito claro

1
00:00:09,468 --> 00:00:11,679
Idade, 17 anos.

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,143
Nascida em Nova Iorque.
Residência, Long Island.

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
Pai, James. Mãe, Angela.

4
00:00:21,397 --> 00:00:22,565
Ambos artistas.

5
00:00:27,820 --> 00:00:31,365
Os meus pais sabem da Nora?

6
00:00:31,449 --> 00:00:33,033
Só por alto.

7
00:00:33,117 --> 00:00:35,745
Que é basicamente
tudo o que sabemos até agora.

8
00:00:36,954 --> 00:00:39,290
Podes ajudar-nos com os pormenores?

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,212
Sou mais velha que ela.

10
00:00:48,132 --> 00:00:51,385

1
00:00:27,361 --> 00:00:29,029
Ela desceu do autocarro

2
00:00:29,113 --> 00:00:30,948
Para as ruas da cidade

3
00:00:33,451 --> 00:00:36,203
Uma miúda da província com a vida toda

4
00:00:36,287 --> 00:00:38,998
Enfiada numa mala aos seus pés

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,543
Mas as luzes não brilharam

6
00:00:42,626 --> 00:00:44,712
Como dantes

7
00:00:44,837 --> 00:00:47,214
Na TV da sua mãe

8
00:00:47,298 --> 00:00:49,216
O trabalho parecia mais duro

9
00:00:49,300 --> 00:00:51,260
E os dias mais longos

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,387
Do que ela jamais imagi...

1
00:01:16,118 --> 00:01:20,498
A Ilha

2
00:01:20,623 --> 00:01:21,665
CAIXA NEGRA
NÃO ABRIR

3
00:01:21,749 --> 00:01:24,710
Esta é a caixa negra que viram, certo?

4
00:01:24,794 --> 00:01:27,213
Alegadamente equipada
com um emissor de GPS?

5
00:01:29,590 --> 00:01:31,634
Porque é que isso te faz sorrir?

6
00:01:33,177 --> 00:01:37,473
É sem intenção.
Isso deu uma tesão do caraças.

7
00:01:41,268 --> 00:01:44,146
Podes explicar melhor isso de "dar tesão"?

8
00:01:44,605 --> 00:01:46,607
Ficámos em êxtase quando a conseguimos.

9
00:01:46,690 --> 00:01:48,776
Pensámos que seríamos resgatadas,

10

1
00:00:35,745 --> 00:00:37,121
FELICIDADE LÍQUIDA
SPA

2
00:01:36,388 --> 00:01:40,643
A Ilha

3
00:01:51,946 --> 00:01:52,780
Quão...

4
00:01:54,490 --> 00:01:56,826
...preocupadas estamos
por não terem voltado?

5
00:01:58,369 --> 00:02:00,579
Pessoalmente, estou no nível sete.

6
00:02:03,123 --> 00:02:07,127
Se queres saber se estou preocupada
com a Toni, não o faças.

7
00:02:07,211 --> 00:02:10,005
Ela já não é da minha conta.

8
00:02:10,589 --> 00:02:13,551
Está bem. E há a Fatin.

9
00:02:13,634 --> 00:02:15,761
Ela roubou-nos duas latas de água.

10

1
00:00:18,853 --> 00:00:19,895
Thom.

2
00:00:32,825 --> 00:00:36,036
A parte triste é que não verás
o que iniciaste.

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,335
Ela era tão nova, não era?

4
00:00:46,130 --> 00:00:48,924
Tinha a vida toda pela frente.

5
00:00:49,008 --> 00:00:51,761
Céus! A porra da vida toda!

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,140
-Meu Deus.
-Gretch.

7
00:00:56,223 --> 00:00:57,433
Fechem a mala.

8
00:00:57,516 --> 00:00:59,435
-Lamento.
-Fechem a porra da mala!

9
00:00:59,518 --> 00:01:02,104
A Ilha

10

1
00:00:28,529 --> 00:00:30,322
Bem-vinda, Mna. Blackburn.

2
00:00:30,406 --> 00:00:32,158
Sente-se onde desejar.

3
00:00:42,376 --> 00:00:44,295
Aceita tomar algo?

4
00:00:45,838 --> 00:00:48,174
Não. Estou bem.

5
00:01:04,940 --> 00:01:07,610
O assento reclina para ter mais conforto.

6
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
Não

7
00:01:28,756 --> 00:01:33,260
Vejo-te a andar por aí
Como se fosse um funeral

8
00:01:33,344 --> 00:01:37,139
Não estejas tão séria
Porquê tanto medo?

9
00:01:37,223 --> 00:01:42,812
Estamos só a começar
Não tenhas receio

10

1
00:00:05,047 --> 00:00:08,092
Este episódio fala de questões sensíveis,
incluindo o suicídio.

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,927
Aconselhamos a discrição do espectador.

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,264
Cá estão elas,
as corajosas jovens cuja história

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,851
de luta e sobrevivência
apaixonou esta nação.

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,310
AS OITO INAFUNDÁVEIS
RAPARIGAS QUE SOBREVIVERAM A DESASTRE

6
00:00:18,394 --> 00:00:21,397
As Oito Inafundáveis,
como as conhecemos. Senhoras,

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
durante muito tempo,
devem ter sonhado voltar a casa.

8
00:00:24,734 --> 00:00:27,236
Agora que voltaram,
o que mais desejam fazer?

9

1
00:00:36,787 --> 00:00:39,623
Preciso de controlar
o tempo que passas no tablet?

2
00:00:40,332 --> 00:00:44,462
Não, só gosto de ficar de olho nelas.
Espero que não haja problema.

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,506
Não é voyeurismo se for investigação.

4
00:00:48,424 --> 00:00:49,925
A menos que seja voyeurismo.

5
00:00:50,009 --> 00:00:52,261
Não tinhas as mãos nos bolsos, ou tinhas?

6
00:00:52,344 --> 00:00:53,721
Credo, Gretchen! Não.

7
00:00:53,804 --> 00:00:55,473
-Piada reles.
-Doentia.

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
O isolamento está a deixar-te maluco?

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,314
Acontece.

10

1
00:00:11,721 --> 00:00:15,975
Como sabem, temos uma participante
plenamente informada, adulta.

2
00:00:16,058 --> 00:00:20,187
Dá-nos cobertura legal,
uma vez que supervisiona as menores.

3
00:00:21,105 --> 00:00:25,067
Quanto à outra,
é mais uma rede de segurança.

4
00:00:25,192 --> 00:00:27,987
Alguém que nos pode contactar
numa emergência.

5
00:00:28,571 --> 00:00:30,072
A Jeanette era a outra?

6
00:00:31,198 --> 00:00:32,450
SIM

7
00:00:33,284 --> 00:00:35,077
agora sou só eu?

8
00:00:35,161 --> 00:00:37,705
SEDE
SIM. E HÁ ALGO QUE TENS DE FAZER.

9
00:01:05,024 --> 00:01:07,318
A LEAH SABE DE ALGO