The Wilds - First Season Hebrew Subtitles

1
00:00:06,465 --> 00:00:07,425
‫ליאה
רילק‬

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,928
‫היום בבוקר יצרנו קשר עם ההורים שלך.‬

3
00:00:12,555 --> 00:00:15,224
‫נסיע אותם לכאן בהקדם האפשרי.‬

4
00:00:17,143 --> 00:00:19,937
‫והוראת הבידוד תפקע בקרוב.‬

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,691
‫לא רק לגבייך, אלא לגבי כל הקורבנות.‬

6
00:00:23,774 --> 00:00:26,610
‫בשלב זה תהיו רשאיות להיפגש.‬

7
00:00:32,283 --> 00:00:37,204
‫למען הסר ספק,
מטרתנו העיקרית היא לערוך חקירה.‬

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,667
‫יש הרבה ערפול סביב הנסיבות שלכן‬

9
00:00:41,709 --> 00:00:43,502
‫שאנחנו רוצים להבהיר.‬

10
00:00:46,297 --> 00:00:49,508

1
00:00:09,468 --> 00:00:11,679
‫גיל, 17.‬

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,143
‫ילידת ניו יורק. מתגוררת בלונג איילנד.‬

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
‫אב, ג'יימס. אם, אנג'לה.‬

4
00:00:21,397 --> 00:00:22,565
‫שניהם אומנים.‬

5
00:00:27,820 --> 00:00:31,365
‫ההורים שלי, הם יודעים על נורה?‬

6
00:00:31,449 --> 00:00:33,033
‫רק בקווים כלליים.‬

7
00:00:33,117 --> 00:00:35,745
‫ובעיקרון, זה כל מה שאנחנו יודעים כרגע.‬

8
00:00:36,954 --> 00:00:39,290
‫תואילי לעזור לנו עם הפרטים?‬

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,212
‫אני מבוגרת יותר ממנה, אתם יודעים.‬

10
00:00:48,132 --> 00:00:51,385
‫נולדתי 18 דקות לפניה.‬

1
00:00:27,361 --> 00:00:29,029
‫היא ירדה מהאוטובוס‬

2
00:00:29,113 --> 00:00:30,948
‫אל רחובות העיר‬

3
00:00:33,451 --> 00:00:36,203
‫רק בחורה מעיירה קטנה שכל חייה‬

4
00:00:36,287 --> 00:00:38,998
‫ארוזים במזוודה לרגליה‬

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,543
‫אך איכשהו האורות לא האירו‬

6
00:00:42,626 --> 00:00:44,712
‫כפי שהאירו‬

7
00:00:44,837 --> 00:00:47,214
‫על מסך הטלוויזיה של אימא שלה‬

8
00:00:47,298 --> 00:00:49,216
‫והעבודה נראתה קשה יותר‬

9
00:00:49,300 --> 00:00:51,260
‫והימים נראו ארוכים יותר‬

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,387
‫משהיא חשבה ש...‬

1
00:00:26,152 --> 00:00:28,487
‫טאקיס‬

2
00:01:16,118 --> 00:01:20,498
‫אבודות בטבע‬

3
00:01:20,623 --> 00:01:21,665
‫מקליט טיסה
נא לא לפתוח‬

4
00:01:21,749 --> 00:01:24,710
‫זו הקופסה השחורה שמוכרת לך, נכון?‬

5
00:01:24,794 --> 00:01:27,213
‫המצוידת כביכול במשואת ג'י-פי-אס?‬

6
00:01:29,590 --> 00:01:31,634
‫למה את מחייכת כשאת רואה אותה?‬

7
00:01:33,177 --> 00:01:37,473
‫זה לא בכוונה. הדבר הזה פשוט התגרה בנו.‬

8
00:01:41,268 --> 00:01:44,146
‫אני תוהה אם תוכלי להרחיב בנוגע ל"התגרות".‬

9
00:01:44,605 --> 00:01:46,607
‫התלהבנו כשהשגנו אותה.‬

10
00:01:46,690 --> 00:01:48,776
‫חשבנו שהחילוץ יגיע מייד,‬

1
00:00:35,745 --> 00:00:37,121
‫אושר נוזלי
טיפול ציפה‬

2
00:01:36,388 --> 00:01:40,643
‫אבודות בטבע‬

3
00:01:51,946 --> 00:01:52,780
‫עד כמה...‬

4
00:01:54,490 --> 00:01:56,826
‫עד כמה מדאיג אותנו ששתיהן לא חזרו?‬

5
00:01:58,369 --> 00:02:00,579
‫כי באופן אישי, אני על שבע מתוך עשר.‬

6
00:02:03,123 --> 00:02:07,127
‫אם את שואלת את עצמך
אם אני דואגת לטוני, תפסיקי. טוב?‬

7
00:02:07,211 --> 00:02:10,005
‫היא כבר לא קשורה אליי.‬

8
00:02:10,589 --> 00:02:13,551
‫כן. טוב. יש גם את פאטין.‬

9
00:02:13,634 --> 00:02:15,761
‫היא גנבה מאיתנו שתי פחיות שתייה,‬

10
00:02:15,845 --> 00:02:20,057

1
00:00:18,853 --> 00:00:19,895
‫תום.‬

2
00:00:32,825 --> 00:00:36,036
‫מה שמצער הוא שלא תראי את מה שהתחלת.‬

3
00:00:41,333 --> 00:00:43,335
‫היא הייתה צעירה כל כך, לא כן?‬

4
00:00:46,130 --> 00:00:48,924
‫כל החיים שלה היו לפניה.‬

5
00:00:49,008 --> 00:00:51,761
‫אלוהים. כל החיים המזדיינים שלה.‬

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,140
‫- אלוהים.
- גרץ'. היי.‬

7
00:00:56,223 --> 00:00:57,433
‫תסגור את תא המטען.‬

8
00:00:57,516 --> 00:00:59,435
‫- אני מצטערת.
- תסגור את תא המטען!‬

9
00:00:59,518 --> 00:01:02,104
‫אבודות בטבע‬

10
00:01:22,041 --> 00:01:24,376

1
00:00:28,529 --> 00:00:30,322
‫ברוכה הבאה, מיס בלאקברן.‬

2
00:00:30,406 --> 00:00:32,158
‫שבי בכל מקום שתרצי.‬

3
00:00:42,376 --> 00:00:44,295
‫אפשר להביא לך משהו לשתות?‬

4
00:00:45,838 --> 00:00:48,174
‫לא. אני בסדר.‬

5
00:01:04,940 --> 00:01:07,610
‫הוא נשען לאחור, כדי שיהיה לך נוח.‬

6
00:01:27,296 --> 00:01:28,672
‫אוי, לא‬

7
00:01:28,756 --> 00:01:33,260
‫רואה אותך מסתובבת
כאילו אנחנו בלוויה‬

8
00:01:33,344 --> 00:01:37,139
‫אל תהיי כזאת רצינית, ילדה,
למה הרגליים שלך קרות?‬

9
00:01:37,223 --> 00:01:42,812
‫אנחנו רק מתחילים
אל תלכי על קצות האצבעות, קצות האצבעות‬

10

1
00:00:05,047 --> 00:00:08,092
‫הפרק עוסק בנושאים רגישים,
כולל התאבדות בקרב בני נוער.‬

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,927
‫מומלץ שיקול דעת של הצופה.‬

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,264
‫הינה הן, הצעירות האמיצות שסיפורן,‬

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,851
‫שכולו מאבקים והישרדות, ריתק את האומה.‬

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,310
‫השמינייה שלא שקעה
האמיצות ששרדו התרסקות מטוס‬

6
00:00:18,394 --> 00:00:21,397
‫השמינייה שלא שקעה,
כפי שאנו מכירים אותן כיום. בנות,‬

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,650
‫בטח חלמתן לחזור הביתה זמן רב מאוד.‬

8
00:00:24,734 --> 00:00:27,236
‫משהגעתן, מה אתן הכי רוצות לעשות?‬

9
00:00:27,319 --> 00:00:29,655
‫בכנות, לעשן 100 סיגריות בערך,‬

10

1
00:00:36,787 --> 00:00:39,623
‫אני צריכה לנטר את זמן המסך שלך, בחור צעיר?‬

2
00:00:40,332 --> 00:00:44,462
‫לא, אני פשוט אוהב להשגיח עליהן.
אני מקווה שזה בסדר.‬

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,506
‫זו לא מציצנות אם זה מחקר.‬

4
00:00:48,424 --> 00:00:49,925
‫אלא אם כן זו אכן מציצנות.‬

5
00:00:50,009 --> 00:00:52,261
‫הידיים שלך לא היו בכיסים, נכון?‬

6
00:00:52,344 --> 00:00:53,721
‫אלוהים, גרטשן. לא.‬

7
00:00:53,804 --> 00:00:55,473
‫- בדיחה גרועה.
- בדיחה חולנית.‬

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
‫אתה מתחיל להשתגע קצת מרוב הבידוד?‬

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,314
‫זה קורה.‬

10
00:01:03,898 --> 00:01:09,862

1
00:00:11,721 --> 00:00:15,975
‫כידוע לכם, יש לנו משתתפת אחת
שעברה תדרוך מלא, בגירה.‬

2
00:00:16,058 --> 00:00:20,187
‫מה שמחפה עלינו מבחינת החוק,
מאחר שהיא מפקחת על הנבדקות הצעירות שלנו.‬

3
00:00:21,105 --> 00:00:25,067
‫הסוכנת השנייה מתפקדת יותר כאל-כשל.‬

4
00:00:25,192 --> 00:00:27,987
‫מישהי שיכולה ליצור קשר במקרה חירום.‬

5
00:00:28,571 --> 00:00:30,072
‫ג'נט הייתה השנייה?‬

6
00:00:31,198 --> 00:00:32,450
‫כן‬

7
00:00:33,284 --> 00:00:35,077
‫אז עכשיו אני היחידה?‬

8
00:00:35,161 --> 00:00:37,705
‫מפקדה - כן. ויש משהו שאנחנו צריכים שתעשי.‬

9
00:01:05,024 --> 00:01:07,318
‫ליאה יודעת משהו‬

10
00:01:11,447 --> 00:01:13,657