The Wheel of Time - First Season Portuguese Subtitles
Series Info:
Overview:
Set in a high fantasy world where magic exists, but only some can access it, a woman named Moiraine crosses paths with five young men and women. This sparks a dangerous, world-spanning journey. Based on the book series by Robert Jord
Release Name:
The Wheel of Time Season 1 (S01) 1080p 5.1 - 2.0 x264 Phun Psyz
Download Subtitles
1 00:00:06,215 --> 00:00:07,800 O mundo está despedaçado. 2 00:00:09,051 --> 00:00:12,304 Há muitos, muitos anos, homens nascidos com grande poder 3 00:00:12,388 --> 00:00:14,974 acreditavam poder aprisionar as próprias trevas. 4 00:00:16,350 --> 00:00:17,476 Que arrogância! 5 00:00:19,562 --> 00:00:24,316 Quando fracassaram, os mares ferveram, as montanhas foram engolidas, 6 00:00:24,442 --> 00:00:25,943 as cidades arderam 7 00:00:26,026 --> 00:00:29,739 e sobraram as mulheres dos Aes Sedai para apanhar os cacos. 8 00:00:31,407 --> 00:00:34,577 Estas mulheres lembravam-se de uma coisa acima de tudo, 9 00:00:34,660 --> 00:00:38,205 do homem que trouxera a Rutura do Mundo.
1 00:00:06,465 --> 00:00:08,008 O Tenebroso está a despertar. 2 00:00:08,092 --> 00:00:10,886 Mas haverá alguém capaz de o enfrentar. 3 00:00:10,970 --> 00:00:12,930 - Para onde a seguir? - Para Dois Rios. 4 00:00:13,013 --> 00:00:16,058 Há rumores de quatro Ta'veren lá, todos da idade certa. 5 00:00:18,561 --> 00:00:22,523 A Nynaeve acha que conseguirei ouvir o vento se trabalhar com ela. 6 00:00:22,606 --> 00:00:24,942 Ser Sabedoria é uma vida solitária. 7 00:00:25,025 --> 00:00:26,152 Amo-te. 8 00:00:26,485 --> 00:00:27,403 Eu sei. 9 00:00:28,821 --> 00:00:29,739 Ouves isso? 10
1 00:00:06,716 --> 00:00:11,053 Dizem que o último Dragão despedaçou o mundo, mas o próximo irá salvá-lo. 2 00:00:11,137 --> 00:00:13,639 Esqueçam o que ouviram sobre o Dragão. 3 00:00:13,723 --> 00:00:15,099 Esse poder. 4 00:00:15,141 --> 00:00:17,601 É para mulheres e só mulheres. 5 00:00:19,562 --> 00:00:22,356 As mulheres de todo o mundo dão-lhe vários nomes, 6 00:00:22,440 --> 00:00:23,899 mas é o Poder Único. 7 00:00:23,983 --> 00:00:25,943 Tu não ouves o vento, Egwene. 8 00:00:26,026 --> 00:00:28,362 O vento é que te ouve. 9 00:00:32,283 --> 00:00:35,244 Não vês como esta a ficar pálida e fraca? 10 00:00:35,327 --> 00:00:40,166
1 00:00:05,965 --> 00:00:06,799 ANTERIORMENTE 2 00:00:06,882 --> 00:00:09,510 O Dragão nasceu de novo. E é um de vós. 3 00:00:09,593 --> 00:00:11,762 A única hipótese é chegar à Torre Branca 4 00:00:11,846 --> 00:00:14,223 e às outras irmãs das Aes Sedai. 5 00:00:15,141 --> 00:00:16,308 Esse poder. 6 00:00:16,392 --> 00:00:17,893 É para mulheres. 7 00:00:17,977 --> 00:00:22,148 O quê é isto? Vai! Irei ter contigo. 8 00:00:25,276 --> 00:00:28,529 Ouvi falar da ligação entre uma Aes Sedai e o Guardião dela. 9 00:00:30,656 --> 00:00:32,450 Já ouviram falar dos Latoeiros? 10 00:00:32,533 --> 00:00:35,077 As pessoas que vos roubam
1 00:00:05,798 --> 00:00:08,884 Renegamos a violência. Já esteve em batalha? 2 00:00:09,260 --> 00:00:13,180 Pegou numa arma? Uma espada? Arco e flecha? Um machado? 3 00:00:16,058 --> 00:00:21,105 Dizem que a Torre Branca enviou oito irmãs para lidarem com o exército de Logain. 4 00:00:21,188 --> 00:00:23,983 Não vos esquecerei, caso nos encontremos de novo. 5 00:00:24,066 --> 00:00:28,446 O Mat tem todos os sinais, jovem. O Tenebroso corrompeu o Poder Único 6 00:00:28,529 --> 00:00:31,031 para os homens não o poderem usar sem enlouquecer. 7 00:00:31,115 --> 00:00:32,450 Vejo-vos. 8 00:00:37,496 --> 00:00:41,041 É exatamente o que eu pensava que era, Sabedoria al'Meara. 9
1 00:00:05,715 --> 00:00:06,549 ANTERIORMENTE 2 00:00:06,632 --> 00:00:09,218 Há 20 anos que perseguimos e perdemo-los. 3 00:00:09,760 --> 00:00:12,972 Capturámos um homem que se autointitula o Dragão Renascido. 4 00:00:13,514 --> 00:00:16,600 A lei aplica-se tanto a nós como a ele. 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,148 Estendeu a mão e tocou na Fonte. 6 00:00:22,231 --> 00:00:23,816 Não! 7 00:00:24,483 --> 00:00:26,068 Nunca mais será a mesma. 8 00:00:26,152 --> 00:00:27,403 Canalize, miúda. 9 00:00:30,740 --> 00:00:32,074 Luz, protege-me. 10 00:00:32,867 --> 00:00:33,701 O que é você?
1 00:00:05,923 --> 00:00:07,174 ANTERIORMENTE 2 00:00:07,258 --> 00:00:09,427 Estiveste fora imenso tempo. 3 00:00:09,510 --> 00:00:12,596 Encontrei cinco potenciais Dragões na mesma aldeia. 4 00:00:12,680 --> 00:00:14,432 - Nynaeve? - Egwene... 5 00:00:14,515 --> 00:00:17,977 Se for um Dragão ou cinco, homem ou mulher, 6 00:00:18,060 --> 00:00:20,020 o âmago das profecias é o mesmo. 7 00:00:20,104 --> 00:00:22,356 O Dragão irá derrotar o Tenebroso 8 00:00:22,898 --> 00:00:24,024 ou juntar-se a ele. 9 00:00:29,780 --> 00:00:31,240 Tens de ter cuidado. 10
1 00:00:05,005 --> 00:00:06,340 Vêm comigo. 2 00:00:06,424 --> 00:00:07,466 ANTERIORMENTE 3 00:00:07,550 --> 00:00:09,260 A vossa vida não é o que pensavam. 4 00:00:09,343 --> 00:00:13,180 Fal Dara é e será sempre capaz de proteger os seus. 5 00:00:13,264 --> 00:00:15,558 O seu poder pode não ser forte que baste. 6 00:00:15,641 --> 00:00:17,935 Passou anos a treinar na Torre Branca. 7 00:00:18,018 --> 00:00:21,731 O Tenebroso começou a usar as Vias para mover os exércitos dele. 8 00:00:21,814 --> 00:00:25,192 -Vi o Padan Fain a passar por nós. - O vendedor? 9 00:00:25,276 --> 00:00:26,152 - Mat! - Mat!
