The Wheel of Time - First Season Romanian Subtitles

{1}{1}23.976
{149}{187}Lumea e frântă.
{217}{295}Cu mulți ani în urmă,|oameni născuți cu puteri grozave
{297}{359}au crezut că pot|captura întunericul.
{392}{419}Câtă trufie !
{469}{583}Când au dat greș, apele au clocotit,|munții s-au surpat,
{586}{622}cetățile au ars,
{624}{713}iar femeile din Aes Sedai au fost nevoite|să îndrepte ce-a mai rămas.
{753}{829}Aceste femei își aminteau un lucru|mai presus de toate:
{831}{916}pe bărbatul care a adus|Frângerea Lumii.
{918}{999}Și i-au spus Dragonul.
{1002}{1063}Acum, acest bărbat|a renăscut.
{1065}{1176}Nu știm unde sau în ce familie,|dacă a renăscut ca băiat sau fată.
{1178}{1302}Singurul lucru sigur e că|acel copil ajunge la maturitate
{1304}{1355}și trebuie să-l găsim ...
{1381}{1420}înaintea întunericului.
{1741}{1773}Mai repede !
{2357}{2386}Stai !
{2504}{2538}Am spus să te oprești !
{2860}{2896}Nu putem muri așa !
{2917}{2956}Poți lupta cu ele.|Folosește-o !
{3084}{3111}Cruțați-l !
{3136}{3163}Nu e vina lui.
{3165}{3262}Despre cine vorbești ?|Ești singur.
{3471}{3521}Nebunia l-a cuprins deja.
{3723}{3773}Vezi ce am venit noi să facem ?
{3796}{3821}E un dar.
{3878}{3918}Ar trebui să-mi mulțumești.
{3959}{3996}Puterea asta ...
{4026}{4123}E destinată doar femeilor.
{4167}{4208}Iar când tu o atingi ...
{4268}{4301}o murdărești.
{4315}{4336}Te rog !
{4355}{4387}Nu.
{4389}{4429}- Te rog !|- Surorilor !
{4431}{4484}Te rog, nu !
{4486}{4513}Te rog !
{4830}{4860}Nu e el.
{4933}{4989}S-a născut acum 20 de ani,
{4991}{5078}la câteva zile față de ce prezicea|profeția Dragonului Renăscut.