The Wheel of Time - First Season Portuguese Subtitles

1
00:00:06,215 --> 00:00:07,800
O mundo está despedaçado.

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,304
Há muitos, muitos anos,
homens nascidos com grande poder

3
00:00:12,388 --> 00:00:14,974
acreditavam poder aprisionar
as próprias trevas.

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,476
Que arrogância!

5
00:00:19,562 --> 00:00:24,316
Quando fracassaram, os mares ferveram,
as montanhas foram engolidas,

6
00:00:24,442 --> 00:00:25,943
as cidades arderam

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,739
e sobraram as mulheres dos Aes Sedai
para apanhar os cacos.

8
00:00:31,407 --> 00:00:34,577
Estas mulheres lembravam-se
de uma coisa acima de tudo,

9
00:00:34,660 --> 00:00:38,205
do homem que trouxera a Rutura do Mundo.

1
00:00:06,465 --> 00:00:08,008
O Tenebroso está a despertar.

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,886
Mas haverá alguém capaz de o enfrentar.

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,930
-Para onde a seguir?
-Para Dois Rios.

4
00:00:13,013 --> 00:00:16,058
Há rumores de quatro Ta'veren lá,
todos da idade certa.

5
00:00:18,561 --> 00:00:22,523
A Nynaeve acha que conseguirei ouvir
o vento se trabalhar com ela.

6
00:00:22,606 --> 00:00:24,942
Ser Sabedoria é uma vida solitária.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,152
Amo-te.

8
00:00:26,485 --> 00:00:27,403
Eu sei.

9
00:00:28,821 --> 00:00:29,739
Ouves isso?

10

1
00:00:06,716 --> 00:00:11,053
Dizem que o último Dragão despedaçou
o mundo, mas o próximo irá salvá-lo.

2
00:00:11,137 --> 00:00:13,639
Esqueçam o que ouviram sobre o Dragão.

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,099
Esse poder.

4
00:00:15,141 --> 00:00:17,601
É para mulheres e só mulheres.

5
00:00:19,562 --> 00:00:22,356
As mulheres de todo o mundo
dão-lhe vários nomes,

6
00:00:22,440 --> 00:00:23,899
mas é o Poder Único.

7
00:00:23,983 --> 00:00:25,943
Tu não ouves o vento, Egwene.

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,362
O vento é que te ouve.

9
00:00:32,283 --> 00:00:35,244
Não vês como esta a ficar pálida e fraca?

10
00:00:35,327 --> 00:00:40,166