The West Wing - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:05,645 --> 00:00:07,471
Previously on The West Wing:

2
00:00:07,646 --> 00:00:09,768
Honey, Simon Donovan
was shot and killed.

3
00:00:10,564 --> 00:00:14,228
You think the strike against me is
nobody likes the smartest kid in class.

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,687
It's not a strike unless
you watch it sail by.

5
00:00:17,276 --> 00:00:21,319
I've been a soldier for 38 years,
and I found an enemy I can kill.

6
00:00:21,487 --> 00:00:23,774
When does the president
give the green light?

7
00:00:24,238 --> 00:00:25,981
At the last possible minute.

8
00:00:26,197 --> 00:00:29,197
We can make it look like it went down
but they'll find out it's us.

9
00:00:29,532 --> 00:00:33,066

1
00:00:06,475 --> 00:00:10,008
-Previously on The West Wing:
- Excuse me. Where's the motorcade?

2
00:00:10,186 --> 00:00:12,474
It's out there.

3
00:00:12,646 --> 00:00:14,104
Hey!

4
00:00:14,272 --> 00:00:18,054
I'm with Toby and Donna, and we are
stranded somewhere in Indiana.

5
00:00:18,232 --> 00:00:20,390
- Bummer.
- This is fun. We're roughing it.

6
00:00:20,567 --> 00:00:24,610
Sir? When do you think you'll interview
to replace Mrs. Landingham?

7
00:00:25,070 --> 00:00:27,904
- I haven't gotten to it.
- The office would set the meetings.

8
00:00:28,072 --> 00:00:31,486
- I was fired from the White House.
- I know you were.

9
00:00:31,657 --> 00:00:35,155

1
00:00:06,216 --> 00:00:08,090
Previously on The West Wing:

2
00:00:08,260 --> 00:00:09,589
It's fun.

3
00:00:09,762 --> 00:00:12,467
I like you. I've been trying
to get it in under the wire.

4
00:00:12,640 --> 00:00:15,725
Two pipe bombs were set off
inside the Geiger Indoor Arena.

5
00:00:15,936 --> 00:00:19,851
- Forty-four people were...
- Killed at Kennison State University.

6
00:00:20,066 --> 00:00:22,059
- I'm Matt Kelley.
- I'm Toby Ziegler.

7
00:00:22,277 --> 00:00:24,982
I work at the White House.
You have a minute to talk?

8
00:00:25,197 --> 00:00:27,523
We have reason to believe
in the next 48 hours...

9
00:00:27,700 --> 00:00:29,693

1
00:00:05,809 --> 00:00:07,137
Previously on The West Wing:

2
00:00:07,310 --> 00:00:10,808
You understand you're looking at
possible injury to separation of powers.

3
00:00:11,021 --> 00:00:14,804
They're balloon animals. My nephews
like them, so I got someone to teach me.

4
00:00:15,024 --> 00:00:16,980
- Are they abstract?
- I'm a beginner.

5
00:00:17,192 --> 00:00:20,441
He's killed innocent people.
He'll kill more, we have to end him.

6
00:00:20,611 --> 00:00:23,315
- Says who?
- Says me, Mr. President.

7
00:00:23,488 --> 00:00:26,108
You wanna go ask some more people,
they'll say so too.

8
00:00:31,618 --> 00:00:33,278
This is a little humiliating.

9
00:00:33,453 --> 00:00:35,943

1
00:00:06,678 --> 00:00:08,753
Previously on The West Wing:

2
00:00:08,971 --> 00:00:11,674
I always get asked,"What would
be a win in the debates?"

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,762
If we don't get elected,
I promise you, President Ritchie...

4
00:00:14,931 --> 00:00:17,467
...is gonna have a lot less
sympathy for your agenda.

5
00:00:17,640 --> 00:00:20,674
You're what my friends call
a superior son of a bitch.

6
00:00:20,849 --> 00:00:23,848
- And you can't be trusted.
- Wait till the debates.

7
00:00:24,017 --> 00:00:27,300
- Election's in six weeks, Mr. President.
- Where are we in the vote?

8
00:00:27,476 --> 00:00:30,677
- We're slipping a little bit, sir.
- Are you taking this personally?

9

1
00:00:05,493 --> 00:00:07,616
Previously on The West Wing:

2
00:00:07,787 --> 00:00:10,456
C.J. Cregg was getting threats.
We put an agent on her.

3
00:00:10,623 --> 00:00:13,459
He walked into the middle
of an armed robbery.

4
00:00:13,626 --> 00:00:14,955
Crime.

5
00:00:15,795 --> 00:00:17,124
Boy, I don't know.

6
00:00:17,297 --> 00:00:20,962
Think the strike against me is nobody
likes the smartest kid in the class?

7
00:00:21,134 --> 00:00:23,341
It's not a strike
unless you watch it sail by.

8
00:00:23,512 --> 00:00:25,303
You're weak, you're liberal.

9
00:00:25,472 --> 00:00:27,346
And you can't be trusted.

1
00:00:06,462 --> 00:00:07,873
Previously on The West Wing:

2
00:00:08,047 --> 00:00:09,920
- It's over.
- You'll be back.

3
00:00:10,424 --> 00:00:12,582
Let's go, 10 bucks.
Ten bucks for you.

4
00:00:12,759 --> 00:00:14,087
It was the president's idea.

5
00:00:14,261 --> 00:00:16,965
Bet us you couldn't stay quiet
if he gave a bad answer.

6
00:00:17,138 --> 00:00:20,506
Horton Wilde in Orange County is in
the hospital. His 4th heart attack.

7
00:00:20,683 --> 00:00:22,722
Who knows when he'll
resume a campaign.

8
00:00:22,935 --> 00:00:25,306
- He's dead.
- President wins the debate tomorrow...

9
00:00:25,478 --> 00:00:28,051

1
00:00:06,495 --> 00:00:07,824
Previously on The West Wing:

2
00:00:07,997 --> 00:00:10,323
Last week, I went to see
a guy named Will Bailey.

3
00:00:10,500 --> 00:00:12,789
He ran Horton Wilde's campaign
in Orange County.

4
00:00:13,003 --> 00:00:14,628
His widow wanted to know
what Democrat...

5
00:00:14,797 --> 00:00:17,289
...was gonna stand in
for her husband should he win.

6
00:00:17,509 --> 00:00:19,087
- And I said...
- You're kidding.

7
00:00:19,303 --> 00:00:21,047
Something weird's going on.
We're winning.

8
00:00:21,264 --> 00:00:22,545
We've got news.

9
00:00:22,766 --> 00:00:24,640

1
00:00:06,276 --> 00:00:08,103
Previously on The West Wing:

2
00:00:08,320 --> 00:00:12,152
Andy's pregnant. It's twins and,
of course, I'm the father.

3
00:00:12,365 --> 00:00:13,776
You know I'm gonna get sued.

4
00:00:13,992 --> 00:00:16,565
- I work for Senator Hoynes.
- Yeah.

5
00:00:16,786 --> 00:00:21,163
I wonder if I'd listened to you two years
ago, would I be president right now?

6
00:00:21,374 --> 00:00:24,327
- You did it for the widow?
- And for a guy named Will Bailey...

7
00:00:24,502 --> 00:00:26,541
...who ran the campaign
and worked his ass off.

8
00:00:26,712 --> 00:00:28,704
You might be asked tomorrow...

9
00:00:28,881 --> 00:00:31,087
...if you're endorsing me.

1
00:00:05,857 --> 00:00:07,187
Previously on The West Wing:

2
00:00:07,360 --> 00:00:10,031
Isn't this a strange time to be
moving into your office?

3
00:00:10,198 --> 00:00:12,822
I'm the 2 a.m. watch commander
in the Situation Room tonight.

4
00:00:12,995 --> 00:00:14,538
Why didn't you tell me
you worked here?

5
00:00:14,748 --> 00:00:17,668
The RNC exits,
a dead candidate, a rainstorm.

6
00:00:17,879 --> 00:00:19,588
I'm at the Hyatt
in Newport Beach... 

7
00:00:19,757 --> 00:00:24,886
... with the Horton Wilde campaign, and
the place is going absolutely berserk. 

8
00:00:25,225 --> 00:00:28,810
Bonnie, Ginger, get me Will Bailey,
get me Kay Wilde. Very quickly, please.

9

1
00:00:06,242 --> 00:00:07,702
Previously on The West Wing:

2
00:00:07,870 --> 00:00:10,578
Nancy McNally has a new
military aide, Jack Reese...

3
00:00:10,751 --> 00:00:13,459
...and we've talked and I want you
to ask if he likes me.

4
00:00:13,632 --> 00:00:16,922
I'm new here and I wanna do well,
and I don't wanna...

5
00:00:17,098 --> 00:00:19,473
...get in between anything.
- In between anything?

6
00:00:19,645 --> 00:00:21,806
You have to go back.
He's gonna think I'm flaky.

7
00:00:21,983 --> 00:00:23,777
- Maybe, but he's not gonna care.
- Why?

8
00:00:23,946 --> 00:00:26,155
Guys will go out with anybody.

9
00:00:26,368 --> 00:00:28,742

1
00:00:05,673 --> 00:00:07,085
Previously on The West Wing:

2
00:00:07,259 --> 00:00:11,426
You put me in that office and the
speechwriting staff is gonna resent me.

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,724
Don't be ridiculous.
It's a West Wing office.

4
00:00:13,896 --> 00:00:15,605
Everyone in the White House
will resent you.

5
00:00:15,816 --> 00:00:19,187
Looks like the junior staffers moved
their bicycles here in protest.

6
00:00:19,405 --> 00:00:21,483
- Jean Paul, this is Charlie.
- How do you do?

7
00:00:21,659 --> 00:00:24,282
Zoey talks about you.
She talks about you so much...

8
00:00:24,455 --> 00:00:26,746
...I think sometimes I want to kill you.

9
00:00:26,960 --> 00:00:30,046

1
00:00:06,318 --> 00:00:07,647
Previously on The West Wing:

2
00:00:07,820 --> 00:00:10,775
No, Dad, I'm on the plane.

3
00:00:13,286 --> 00:00:18,164
All right. I'll try and call you later if
there's anything interesting to report.

4
00:00:19,170 --> 00:00:20,499
Talk to you later.

5
00:00:20,672 --> 00:00:22,796
- I'm talking about my father.
- Why?

6
00:00:23,009 --> 00:00:25,168
He's not doing fine. He forgets things.

7
00:00:25,387 --> 00:00:27,677
- I know.
- He forgets what's going on.

8
00:00:27,891 --> 00:00:31,807
He thought this was the
general election today...

9
00:00:31,980 --> 00:00:35,232
...and he snaps back in, but...

1
00:00:06,038 --> 00:00:07,498
Previously on The West Wing:

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,084
Fill my office with bicycles.

3
00:00:09,252 --> 00:00:11,626
Cover the windows
with Seaborn posters.

4
00:00:11,840 --> 00:00:15,046
You can bring in 101 dalmatians.
I'm focused on what I'm doing.

5
00:00:15,263 --> 00:00:17,008
- Who are you?
- You're Bill Bailey, right?

6
00:00:17,183 --> 00:00:19,676
Will Bailey, yeah.
I'm with Toby on the inauguration.

7
00:00:19,855 --> 00:00:21,184
I know who you are.
What do you need?

8
00:00:21,357 --> 00:00:24,064
Nancy McNally has a new military aide
named Jack Reese.

9
00:00:24,237 --> 00:00:26,695

1
00:00:06,079 --> 00:00:07,456
Previously on The West Wing:

2
00:00:07,624 --> 00:00:10,083
- So we're dumping State's language.
- Yes.

3
00:00:10,297 --> 00:00:12,589
- Which means we'll need our own.
- Yes.

4
00:00:12,803 --> 00:00:14,964
Is the president gonna
send troops to knock this off?

5
00:00:15,183 --> 00:00:17,476
The White House is
monitoring the situation.

6
00:00:17,648 --> 00:00:18,977
- I can tell.
- Katie.

7
00:00:19,151 --> 00:00:20,528
State Department estimates...

8
00:00:20,696 --> 00:00:23,868
...yesterday put the dead at anywhere
between 3000 and 7000.

9
00:00:24,038 --> 00:00:26,912

1
00:00:05,970 --> 00:00:07,300
Previously on The West Wing:

2
00:00:07,473 --> 00:00:10,597
The government forces run by
the Arkutu have apparently killed...

3
00:00:10,772 --> 00:00:13,611
...as many as 200 Induye
on the streets of Bitanga.

4
00:00:13,779 --> 00:00:16,700
- How many are dead right now?
- Could be as many as 5000.

5
00:00:16,870 --> 00:00:18,746
State Department estimates yesterday...

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,666
...put the dead at anywhere
between 3000 and 7000.

7
00:00:21,839 --> 00:00:24,761
- Are there revised estimates today?
- Fifteen thousand.

8
00:00:24,972 --> 00:00:27,680
C.J. this morning
put the body count at 15,000.

9
00:00:27,853 --> 00:00:31,476

1
00:00:05,696 --> 00:00:07,489
Previously on The West Wing:

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,778
Tell Toby to take over the campaign.

3
00:00:09,997 --> 00:00:13,001
The White House will answer
the Republican tax plan Monday.

4
00:00:13,212 --> 00:00:16,751
Every speech the president gives
has to be about the Democratic tax plan.

5
00:00:16,970 --> 00:00:19,643
- The speechwriting staff, they quit, right?
- Yeah.

6
00:00:19,852 --> 00:00:21,513
We're speechwriting staff interns.

7
00:00:21,731 --> 00:00:24,486
- Kundu is in the midst of a civil war.
- No, it's not.

8
00:00:24,654 --> 00:00:27,362
It's in the midst of a slaughtering
of an entire people.

9
00:00:27,577 --> 00:00:30,700
Two Marine lance corporals

1
00:00:06,993 --> 00:00:08,452
Previously on The West Wing:

2
00:00:08,620 --> 00:00:10,411
You're one vote down on foreign aid.

3
00:00:10,622 --> 00:00:13,706
Was it a bad idea to make the first bill
a controversial one?

4
00:00:13,917 --> 00:00:17,452
The president doesn't believe that should
be taken into consideration.

5
00:00:17,671 --> 00:00:20,672
You're the first lady.
You need a chief of staff, a real one.

6
00:00:20,841 --> 00:00:24,044
If you want your agenda taken seriously,
put a professional face on it.

7
00:00:24,261 --> 00:00:26,052
- You got a fax from Amy.
- Read it.

8
00:00:26,221 --> 00:00:28,298
"First lady took your advice.
She hired me."

9
00:00:28,474 --> 00:00:31,594

1
00:00:05,739 --> 00:00:07,323
Previously on The West Wing:

2
00:00:07,540 --> 00:00:09,255
Steve, Betsy, Julie, Julia...

3
00:00:09,466 --> 00:00:13,480
There are some 120 news outlets
covering the hour-to-hour movements...

4
00:00:13,696 --> 00:00:16,626
...of the president. Only the cream
of the crop ride here.

5
00:00:16,796 --> 00:00:18,462
The rest are in the zoo plane.

6
00:00:18,679 --> 00:00:22,646
- Have you decided on a press policy?
- I don't decide that for our armed forces.

7
00:00:22,826 --> 00:00:24,374
We're gonna have
a dabba-do time.

8
00:00:24,542 --> 00:00:27,223
Unless there are any updates,
I'll see you on the plane.

9
00:00:31,035 --> 00:00:35,214
Because it's 18 hours from Manila,

1
00:00:05,693 --> 00:00:07,570
Previously on The West Wing: 

2
00:00:07,740 --> 00:00:11,079
Zoey is here. She's starting Georgetown
in the spring.

3
00:00:12,252 --> 00:00:15,127
How would you feel
about my going on a date with Zoey?

4
00:00:15,343 --> 00:00:16,721
I'm sorry?

5
00:00:16,931 --> 00:00:19,853
- Stop pursuing me.
- Respectfully, no.

6
00:00:20,064 --> 00:00:22,773
- She likes having her picture taken.
- She doesn't like it.

7
00:00:22,988 --> 00:00:25,150
She doesn't mind having it taken
with me.

8
00:00:25,370 --> 00:00:28,744
He may be good-looking and rich
and well-schooled and French royalty...

9
00:00:28,921 --> 00:00:32,092

1
00:00:05,952 --> 00:00:07,412
Previously on The West Wing:

2
00:00:07,580 --> 00:00:11,166
Senator, you're the favorite to be
the Democratic nominee for president.

3
00:00:11,337 --> 00:00:14,044
I'd like you to come to
Nashua, New Hampshire Thursday...

4
00:00:14,217 --> 00:00:17,055
...and hear Jed Bartlet speak.
- I work for Senator Hoynes.

5
00:00:17,223 --> 00:00:19,264
I'd like you to be the vice president.

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,308
- Josh Lyman.
- Joseph Quincy.

7
00:00:21,481 --> 00:00:24,687
A guy this qualified, I'd know him.
Something's wrong.

8
00:00:24,904 --> 00:00:26,697
- You're a Republican.
- Yes.

9
00:00:27,367 --> 00:00:29,575

1
00:00:05,569 --> 00:00:07,564
Previously on The West Wing: 

2
00:00:07,740 --> 00:00:11,872
So, Charlie, what it is you do is,
you sort the mail for Zoey's father.

3
00:00:12,040 --> 00:00:15,209
- Yeah, I guess.
- You don't like me, because I'm with her.

4
00:00:15,421 --> 00:00:17,830
- Jean Paul, I'm working here.
- I'm going to France.

5
00:00:18,051 --> 00:00:19,380
- When?
- After graduation.

6
00:00:19,553 --> 00:00:22,426
It's great. I just don't know why
you're doing it with him.

7
00:00:22,642 --> 00:00:25,812
Mr. Vice President, were you
having an affair with Helen Baldwin...

8
00:00:26,024 --> 00:00:28,148
...while here at the White House?
- Yes.

9

1
00:00:07,898 --> 00:00:09,307
Previously on The West Wing:

2
00:00:09,522 --> 00:00:11,725
I'm gonna go and put
some water on my face.

3
00:00:11,896 --> 00:00:14,892
You're sad. And you're angry.
And you're not warm.

4
00:00:15,061 --> 00:00:18,343
- My water broke.
- You'll see one of your kids in 15 minutes.

5
00:00:18,518 --> 00:00:20,674
Bookbag's been taken.
I have an agent down.

6
00:00:20,850 --> 00:00:22,508
We're black. Go to black.

7
00:00:22,682 --> 00:00:26,757
Zoey Bartlet is missing,
and there's a dead agent at the scene.

8
00:00:39,217 --> 00:00:41,669
My husband's been having
some empty-nest problems.

9
00:00:41,841 --> 00:00:44,163