The West Wing - First Season English Subtitles

1
00:00:06,507 --> 00:00:10,744
Man:
TWO ABSOLUT MARTINIS UP,
ANOTHER DEWARS ROCKS.

2
00:00:10,811 --> 00:00:12,213
I DON'T THINK
WE'RE GOING TO RUN THE TABLE

3
00:00:12,280 --> 00:00:13,447
IF THAT'S WHAT YOU'RE ASKING.

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,449
Man 2:
IT'S NOT. DEEP
BACKGROUND.

5
00:00:15,516 --> 00:00:17,385
I'M NOT GOING
TO COME CLOSE TO
USING YOUR NAME.

6
00:00:17,451 --> 00:00:19,019
YOU'RE NOT GOING TO COME CLOSE
TO GETTING A QUOTE, EITHER.

7
00:00:19,087 --> 00:00:20,788
WHY ARE WE
SITTING HERE?

8
00:00:20,854 --> 00:00:21,655
YOU SAT DOWN.

1
00:00:04,505 --> 00:00:06,340
PREVIOUSLY ON THE WEST WING:

2
00:00:06,407 --> 00:00:09,977
I REALLY LIKE YOU. GIVE ME YOUR
NUMBER, I'D LIKE TO CALL YOU.

3
00:00:10,044 --> 00:00:11,779
STAY RIGHT HERE,
SAVE YOURSELF A CALL.

4
00:00:11,845 --> 00:00:15,049
THE PRESIDENT'S PISSED AS HELL
AT YOU, JOSH, AND SO AM I.

5
00:00:15,116 --> 00:00:16,884
IT'S MY JOB TO TELL
THE PRESIDENT

6
00:00:16,950 --> 00:00:18,786
THE BEST THING
HE CAN DO

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,421
IS TO SHOW YOU
THE DOOR.

8
00:00:20,488 --> 00:00:24,992
YOU WON THAT ELECTION FOR HIM.
YOU, LEO, C.J. AND SAM.

9

1
00:00:05,806 --> 00:00:08,008
ABOUT A WEEK AGO, I ACCIDENTALLY
SLEPT WITH A PROSTITUTE.

2
00:00:08,076 --> 00:00:08,842
REALLY?

3
00:00:08,909 --> 00:00:09,810
CALL GIRL.

4
00:00:09,877 --> 00:00:11,479
ACCIDENTALLY.
YES.

5
00:00:11,545 --> 00:00:13,514
I DON'T UNDERSTAND.
DID YOU TRIP OVER SOMETHING?

6
00:00:13,581 --> 00:00:15,416
YOU'RE GOING TO TRY
AND REFORM HER.
NO.

7
00:00:15,483 --> 00:00:17,418
THE PRESIDENT LIKES YOU AND
HE'D LIKE TO KEEP YOU ON

8
00:00:17,485 --> 00:00:18,819
IF YOU DON'T HAVE
ANY OBJECTIONS.

9

1
00:00:04,838 --> 00:00:07,508
A QUOTE FROM HOYNES DISAPPEARS
BY THE NEXT NEWS CYCLE;

2
00:00:07,575 --> 00:00:09,910
A FIST FIGHT BETWEEN LEO AND
THE VICE PRESIDENT'S GOT JUICE.

3
00:00:09,977 --> 00:00:13,514
LEO, I HAVE HAD IT UP TO HERE
WITH YOU AND YOUR PAL.

4
00:00:13,581 --> 00:00:15,049
DON'T DO WHAT YOU'RE DOING,
JOHN.

5
00:00:15,116 --> 00:00:16,150
IT'S A PICTURE I FOUND.

6
00:00:16,217 --> 00:00:17,785
PICTURE OF YOU AND ME

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,820
AND SOMEONE'S DRAWN
ALL OVER MY FACE
WITH A MAGIC MARKER.

8
00:00:19,887 --> 00:00:21,189
THAT WAS ME.

9
00:00:21,255 --> 00:00:23,524

1
00:00:04,405 --> 00:00:05,973
PREVIOUSLY ON THE WEST WING:

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,007
THERE ARE TWO THINGS
IN THE WORLD

3
00:00:07,075 --> 00:00:08,142
YOU NEVER WANT TO LET PEOPLE SEE

4
00:00:08,209 --> 00:00:10,644
HOW YOU MAKE THEM:
LAWS AND SAUSAGES.

5
00:00:10,711 --> 00:00:11,845
I'M VOTING NO, LEO.

6
00:00:11,912 --> 00:00:14,448
IT'S ALL WE COULD GET RIGHT NOW
AND YOU KNOW IT.

7
00:00:14,515 --> 00:00:15,483
YOU DIDN'T WORK
HARD ENOUGH.

8
00:00:15,549 --> 00:00:17,085
YOU HAVE TO LET ME
PROTECT YOU

9
00:00:17,151 --> 00:00:18,619
AND YOU HAVE TO LET ME

1
00:00:04,805 --> 00:00:07,608
PREVIOUSLY ON THE WEST WING:

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,110
EAGLE'S BY.

3
00:00:09,177 --> 00:00:11,579
THIS IS THE MOST IMPORTANT
THING I'LL EVER DO.

4
00:00:11,645 --> 00:00:13,114
NOT MORE IMPORTANT
THAN YOUR MARRIAGE.

5
00:00:13,181 --> 00:00:16,250
YES, IT'S MORE IMPORTANT
THAN MY MARRIAGE.

6
00:00:16,317 --> 00:00:18,819
PLEASE BELIEVE ME,
I'M A NICE GUY,
HAVING A BAD DAY

7
00:00:18,886 --> 00:00:21,555
AND IT TURNS OUT
I ACCIDENTALLY SLEPT
WITH A PROSTITUTE.

8
00:00:21,622 --> 00:00:23,391
WOULD YOU PLEASE TELL ME
WHICH ONE OF THOSE KIDS

1
00:00:03,804 --> 00:00:05,639
PREVIOUSLY ON THE WEST WING:

2
00:00:05,706 --> 00:00:06,374
YOU WANT TO WORK

3
00:00:06,440 --> 00:00:06,940
FOR THE LEADER

4
00:00:07,007 --> 00:00:09,743
OF THE FREE WORLD?

5
00:00:09,810 --> 00:00:10,878
JOSH!

6
00:00:10,944 --> 00:00:11,745
WELL, IT TOOK YOU
LONG ENOUGH.

7
00:00:11,812 --> 00:00:12,513
OW!

8
00:00:12,580 --> 00:00:13,514
I'M GOING

9
00:00:13,581 --> 00:00:15,583
TO GIVE YOU
A TEN-MINUTE HEAD START.

10
00:00:15,649 --> 00:00:16,217

1
00:00:04,805 --> 00:00:07,041
PREVIOUSLY ON THE WEST WING:

2
00:00:07,108 --> 00:00:08,176
C.J.
YES, SIR.

3
00:00:08,242 --> 00:00:09,910
I'VE GOT
MY OWN PRESS SECRETARY.

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,212
WHEN SHE TELLS
YOU SOMETHING

5
00:00:11,279 --> 00:00:13,514
CONSIDER IT A DIRECTIVE
FROM THIS OFFICE.

6
00:00:13,581 --> 00:00:16,284
I'M NOT 100% SURE
WHERE THIS OFFICE

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,686
GETS THE AUTHORITY
TO DIRECT ME TO THE MEN'S ROOM.

8
00:00:18,752 --> 00:00:20,321
BRING
SAM SEABORN.

9

1
00:00:04,805 --> 00:00:06,140
PREVIOUSLY ON THE WEST WING:

2
00:00:06,207 --> 00:00:07,775
I CAN'T DO THIS ANYMORE.

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,711
THIS IS THE MOST IMPORTANT
THING I'LL EVER DO, JENNY.

4
00:00:10,778 --> 00:00:12,480
IT'S NOT MORE IMPORTANT
THAN YOUR MARRIAGE.

5
00:00:12,546 --> 00:00:15,316
IT IS MORE IMPORTANT THAN
MY MARRIAGE RIGHT NOW.

6
00:00:15,383 --> 00:00:16,784
SAY, WHAT ARE YOU
WEARING TONIGHT?

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,119
WHAT AM I WEARING
TONIGHT?

8
00:00:18,186 --> 00:00:19,353
YOUR PAPER WANTS TO KNOW
WHAT I'M WEARING?

9
00:00:19,420 --> 00:00:20,621

1
00:00:04,805 --> 00:00:06,240
PREVIOUSLY ON THE WEST WING:

2
00:00:06,307 --> 00:00:07,308
WHAT ARE YOU HOLDING?

3
00:00:07,375 --> 00:00:09,410
JOSH SAID YOU
LIKED GOLDFISH.

4
00:00:09,477 --> 00:00:11,179
( laughing )

5
00:00:11,245 --> 00:00:13,147
THE CRACKERS, DANNY, THE...

6
00:00:13,214 --> 00:00:15,216
THE CHEESE THINGS
THAT YOU HAVE AT A PARTY?

7
00:00:15,283 --> 00:00:16,850
SO YOU GOT A DATE TONIGHT?

8
00:00:16,917 --> 00:00:18,419
HE CALLS ME;
HE TELLS ME WHAT TO WEAR;

9
00:00:18,486 --> 00:00:20,088
AND THE REST OF IT'S
A BIG SURPRISE.

1
00:00:05,939 --> 00:00:07,641
PREVIOUSLY ON THE WEST WING:

2
00:00:07,675 --> 00:00:10,511
LILLIENFIELD KNOWS THAT LEO'S
A RECOVERING ALCOHOLIC.

3
00:00:10,544 --> 00:00:12,780
EVERYONE KNOWS THAT LEO'S
A RECOVERING ALCOHOLIC.

4
00:00:12,813 --> 00:00:15,049
YEAH, BUT THEY DON'T KNOW
THAT THERE WERE PILLS.

5
00:00:15,083 --> 00:00:18,319
HE WAS IN REHAB
SIX YEARS AGO.

6
00:00:18,352 --> 00:00:19,753
IT'S A PLEASURE TO MEET YOU,
MA'AM.

7
00:00:19,787 --> 00:00:20,688
I'M CHARLIE YOUNG.
HI.

8
00:00:20,721 --> 00:00:21,722
THIS IS A GIRL, CHARLIE.

9
00:00:21,755 --> 00:00:23,224

1
00:00:05,005 --> 00:00:06,540
WHAT'S GOING ON?

2
00:00:06,607 --> 00:00:08,942
CLAYPOOL'S GOT A COPY OF
YOUR RECORDS FROM REHAB.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,578
WE'RE HERE FOR
WHATEVER YOU NEED.

4
00:00:10,644 --> 00:00:11,779
I DIDN'T ASK YOU OUT.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,814
SHE ASKED ME OUT
ABOUT 49 TIMES

6
00:00:13,881 --> 00:00:15,449
AND I'M SAYING YES
TO ONE OF THEM.

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,884
DO YOU BY ANY CHANCE
LIKE OPERA?

8
00:00:16,950 --> 00:00:18,519
YOU'RE ASKING ME
OUT ON A DATE.

9
00:00:18,586 --> 00:00:19,120

1
00:00:04,405 --> 00:00:06,040
PREVIOUSLY, ON THE WEST WING:

2
00:00:06,107 --> 00:00:07,275
Josh:
WHERE THE HELL'D
YOU GET THAT?

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,610
IT SAYS LEO McGARRY
SPENT 28 DAYS

4
00:00:09,677 --> 00:00:12,413
IN AN ALCOHOL
AND SUBSTANCE ABUSE FACIL...

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,581
THIS IS A PIECE OF PAPER
OBTAINED ILLEGALLY.

6
00:00:13,647 --> 00:00:15,316
RECORDS KEPT
BY THESE FACILITES

7
00:00:15,383 --> 00:00:16,784
ARE CONFIDENTIAL,
JOSH.

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,086
HE'S GOT HIM.

9

1
00:00:09,843 --> 00:00:12,880
Man:
ASSUMING ARGUENDO,
THAT THE DISTRICT COURT ERRED

2
00:00:12,946 --> 00:00:16,484
IN ALLOWING THE JURY TO CONSIDER
NON-STATUTORY FACTORS

3
00:00:16,550 --> 00:00:19,987
THAT WERE VAGUE, OVERBROAD
OR DUPLICATIVE

4
00:00:20,054 --> 00:00:21,822
IN VIOLATION
OF THE EIGHTH AMENDMENT

5
00:00:21,889 --> 00:00:25,993
SUCH ERROR WAS HARMLESS
BEYOND A REASONABLE DOUBT.

6
00:00:26,060 --> 00:00:27,795
THE APPLICATION
FOR A STAY OF EXECUTION

7
00:00:27,861 --> 00:00:31,031
OF THE SENTENCE OF DEATH
PRESENTED TO THE CHIEF JUSTICE

8
00:00:31,099 --> 00:00:34,568
AND REFERRED BY HIM
TO THE COURT IS DENIED.

1
00:00:06,240 --> 00:00:09,843
JUDGE MENDOZA,
I'M NAMING YOU AS MY NOMINEE

2
00:00:09,910 --> 00:00:11,345
TO BE THE NEXT ASSOCIATE JUSTICE

3
00:00:11,412 --> 00:00:12,780
OF THE UNITED STATES
SUPREME COURT.

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
MY NAME IS SAM SEABORN

5
00:00:14,215 --> 00:00:16,050
AND I'M THE DEPUTY
COMMUNICATIONS DIRECTOR.

6
00:00:16,117 --> 00:00:18,119
JOSH LYMAN,
DEPUTY CHIEF OF STAFF.

7
00:00:18,186 --> 00:00:19,720
I'M JOSIAH BARTLET.
I'M CHARLES YOUNG.

8
00:00:19,787 --> 00:00:20,954
BUT YOU PREFER
CHARLIE, RIGHT?

9
00:00:21,021 --> 00:00:21,989

1
00:00:04,505 --> 00:00:06,240
PREVIOUSLY ON THE WEST WING:

2
00:00:06,307 --> 00:00:07,208
HEY.
SO, CHARLIE

3
00:00:07,275 --> 00:00:07,941
YOU EVER GET
A NIGHT OFF?

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,643
NO, ACTUALLY.

5
00:00:09,710 --> 00:00:11,745
NO, I MEANT 'CAUSE IT'D BE COOL
TO GO OUT OR SOMETHING.

6
00:00:11,812 --> 00:00:12,880
SHE ASKED YOU OUT?

7
00:00:12,946 --> 00:00:13,814
YES, SIR.

8
00:00:13,881 --> 00:00:15,049
I SHOULD HAVE LOCKED HER

9
00:00:15,116 --> 00:00:16,317
IN THE DUNGEON.

10

1
00:00:06,207 --> 00:00:08,039
EXCUSE ME,
HAVE YOU SEEN THE FIRST LADY?

2
00:00:08,039 --> 00:00:08,609
C.J.!

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,341
YOU KNOW HOW MANY

4
00:00:10,341 --> 00:00:11,582
HOW MANY?
OTHER PEOPLE
I COULD HAVE MARRIED?

5
00:00:11,582 --> 00:00:13,314
I´VE BEEN TRYING TO
LISTEN TO YOUR LESSONS

6
00:00:13,314 --> 00:00:15,246
ON HOW TO BE A
BETTER BOYFRIEND.

7
00:00:15,246 --> 00:00:17,148
NO, THIS IS
ONE OF THE TIMES
WHEN IT´S OKAY.

8
00:00:17,148 --> 00:00:18,289
IT´S HARD TO TELL
THE DIFFERENCE

1
00:00:04,805 --> 00:00:06,274
PREVIOUSLY ON THE WEST WING:

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,475
I BROUGHT YOU FLOWERS.

3
00:00:07,541 --> 00:00:08,642
I'M GOING TO UP YOUR PROTECTION.

4
00:00:08,709 --> 00:00:09,710
DAD!
STARTING TOMORROW.

5
00:00:09,777 --> 00:00:11,412
I'M STARTING COLLEGE
IN A MONTH.

6
00:00:11,479 --> 00:00:13,714
MR. PRESIDENT, THIS IS
SPECIAL AGENT GINA TOSCANO.

7
00:00:13,781 --> 00:00:15,249
HOW DO YOU DO.
HOW DO YOU DO,
MR. PRESIDENT.

8
00:00:15,316 --> 00:00:16,450
HEY, ZOEY,
DO ME A FAVOR.

9
00:00:16,517 --> 00:00:17,885

1
00:00:06,340 --> 00:00:08,076
PREVIOUSLY ON THE WEST WIN
YOU GUYS LOOK LIKE YOU
COULD USE A CLIENT.

2
00:00:08,142 --> 00:00:09,477
WHAT DO YOU SAY?
YOU WANT TO WORK FOR

3
00:00:11,045 --> 00:00:13,281
WE'VE BEEN DOING THIS
FOR A YEAR AND ALL WE'VEER OF
GOTTEN IS A YEAR OLDER.E WORLD?

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,350
OUR JOB APPROVAL IS 48%,
AND I THINK THAT NUMBER'S SOFT

5
00:00:16,417 --> 00:00:17,685
AND I'M TIRED OF BEING
A FIELD CAPTAIN

6
00:00:17,751 --> 00:00:19,487
FOR THE GANG
THAT COULDN'T SHOOT STRAIGHT.

7
00:00:19,553 --> 00:00:22,356
YOU RAN GREAT GUNS
IN THE CAMPAIGN

8
00:00:22,423 --> 00:00:25,093
AND THEN YOU DROVE TO

1
00:00:02,136 --> 00:00:04,938
PREVIOUSLY ON THE WEST WING.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,508
I CAME HERE WITH SOMEONE.

3
00:00:07,575 --> 00:00:08,842
AL.

4
00:00:08,909 --> 00:00:11,279
C.J.:
HAVE EITHER OF YOU
HEARD ANYTHING

5
00:00:11,345 --> 00:00:12,846
ABOUT A PIECE OF PAPER
THAT'S GOING AROUND?

6
00:00:12,913 --> 00:00:14,848
I KNOW EVERYTHING
ABOUT IT.
WHAT DO YOU MEAN?

7
00:00:14,915 --> 00:00:15,983
I WROTE IT.

8
00:00:16,050 --> 00:00:16,984
YOU KNOW WHAT IT IS?

9
00:00:17,051 --> 00:00:17,985
IT'S A STRATEGY MEMO.

1
00:00:04,738 --> 00:00:05,939
PREVIOUSLY ON THE WEST WING.

2
00:00:05,973 --> 00:00:07,341
C.J....

3
00:00:07,375 --> 00:00:08,742
THEY'RE PISSED AT ME,
THAT'S HOW PISSED
THEY ARE AT YOU.

4
00:00:08,776 --> 00:00:10,978
THEY WANT TO KNOW HOW THE HELL
I DIDN'T KNOW ABOUT THE MEMO.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,147
THESE AMATEUR MISTAKES
MAKE ME CRAZY.

6
00:00:13,181 --> 00:00:14,815
I JUST CALLED AMATEUR
TWICE IN TEN SECONDS.

7
00:00:14,848 --> 00:00:15,983
THE WHITE HOUSE
CHIEF OF STAFF

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,118
CAN DO IT TO ME
WHEREVER HE WANTS.

9

1
00:00:04,738 --> 00:00:06,640
PREVIOUSLY ON THE WEST WING:

2
00:00:06,674 --> 00:00:09,843
INDIA HAS SENT TROOPS INTO
THE NEUTRAL ZONE IN KASHMIR.

3
00:00:09,877 --> 00:00:11,312
THIS HAPPENED LAST NIGHT?

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,980
NOT READY
FOR THE PRESS.
COULD HAVE TOLD ME THAT

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,648
BEFORE SENDING ME IN THERE.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,084
C.J.?
I FLATLY DENIED IT.

7
00:00:16,117 --> 00:00:18,719
I MET WITH SECRET SERVICE AGENTS
THIS MORNING.

8
00:00:18,752 --> 00:00:19,953
WHAT DID I DO?

9
00:00:19,987 --> 00:00:21,289
IT'S TIME FOR ME TO TELL YOU