The West Wing - First Season Swedish Subtitles
Release Name:
The West Wing (1999) - S01 - [576p DVD] [2.0 en,fr] [25fps]
Release Info:
OCR from retail + checked
Download Subtitles
1 00:00:04,880 --> 00:00:06,633 VITA HUSET 2 00:00:08,440 --> 00:00:12,480 Två Absolut martini och en Dewar's med is. 3 00:00:12,640 --> 00:00:16,077 Vi tänker inte sänka allihop. 4 00:00:16,240 --> 00:00:22,714 - Jag ska inte citera dig. - Du får inget att citera. 5 00:00:22,880 --> 00:00:25,998 - Är Josh på väg bort? - Nej. 6 00:00:26,160 --> 00:00:29,710 - Han är din vän. Har Caldwell sagt... - Jag säger inget. 7 00:00:29,880 --> 00:00:33,999 - Säg vem jag kan ringa. - Ingen alls. 8 00:00:34,160 --> 00:00:37,153 - Sam... - Han ska inte få foten, Billy. 9 00:00:37,320 --> 00:00:41,553
1 00:00:03,960 --> 00:00:06,395 VITA HUSET 2 00:00:06,560 --> 00:00:08,313 Tidigare: 3 00:00:08,480 --> 00:00:13,430 - Jag gillar dig. Kan jag få ringa? - Stanna här, så slipper du det. 4 00:00:13,600 --> 00:00:16,479 Presidenten är skitförbannad, Josh! 5 00:00:16,640 --> 00:00:21,669 Det är mitt jobb att säga honom att han borde sparka dig! 6 00:00:21,840 --> 00:00:25,834 Du vann valet åt honom. Du, Leo, C.J. och Sam. 7 00:00:26,000 --> 00:00:32,713 Skulle du kunna vara en...givetvis mycket välbetald...callgirl? 8 00:00:32,880 --> 00:00:36,556 Hypotes: du är Lloyd Russell, medelklassens älskling. 9 00:00:36,720 --> 00:00:40,111 - Vad gör du?
1 00:00:04,160 --> 00:00:06,038 VITA HUSET 2 00:00:06,200 --> 00:00:07,759 Tidigare: 3 00:00:07,920 --> 00:00:11,709 I förra veckan råkade jag ligga med en prostituerad. 4 00:00:11,880 --> 00:00:17,114 - "Råkade"? Snubblade du, eller? - Du vill omvända henne. 5 00:00:17,280 --> 00:00:20,478 Presidenten vill behålla dig. 6 00:00:20,640 --> 00:00:23,439 Då får vi en mediekonsult? Bara inte Mandy. 7 00:00:23,600 --> 00:00:26,638 - Vem ska vi ta? - Mandy. 8 00:00:26,800 --> 00:00:31,716 Ett flygplan med Morris Tolliver ombord har sprängts i luften. 9 00:00:31,880 --> 00:00:34,714 Ordern kom från Syrien.
1 00:00:04,280 --> 00:00:05,270 VITA HUSET 2 00:00:05,440 --> 00:00:06,794 Tidigare: 3 00:00:06,960 --> 00:00:11,193 Hoynes citat är snart glömt, men inte ett slagsmål med Leo. 4 00:00:11,360 --> 00:00:16,310 - Jag är trött på dig och din kumpan! - Låt bli, John! 5 00:00:16,480 --> 00:00:22,192 - Ett fotografi jag hittade... - Av oss. Nån har kluddat över mig. 6 00:00:22,360 --> 00:00:26,752 Hans mamma var polis. Hon blev dödad i tjänsten. 7 00:00:26,920 --> 00:00:31,073 Du är erbjuden ett annat jobb. Som presidentens assistent. 8 00:00:31,240 --> 00:00:35,280 - Vad sägs, vill du hjälpa oss? - Ja, sir. 9 00:00:42,560 --> 00:00:44,597
1 00:00:03,720 --> 00:00:06,554 VITA HUSET 2 00:00:06,720 --> 00:00:07,870 Tidigare: 3 00:00:08,040 --> 00:00:12,432 Avslöja aldrig hur lagar eller korvar blir till. 4 00:00:12,600 --> 00:00:17,152 - Jag tänker rösta emot. - Det var allt vi kunde åstadkomma. 5 00:00:17,320 --> 00:00:20,199 Låt mig skydda dig - och presidenten! 6 00:00:20,360 --> 00:00:23,751 Presidenten är inte långsint. Men det är jag. 7 00:00:23,920 --> 00:00:26,674 Jag hatar hela världen just nu. 8 00:00:26,840 --> 00:00:32,871 Din mamma blev mördad. Vi har inte lyckats få de vapnen förbjudna än. 9 00:00:33,040 --> 00:00:35,475 Vill du hjälpa oss?
1 00:00:04,080 --> 00:00:06,276 VITA HUSET 2 00:00:06,440 --> 00:00:08,557 Tidigare: 3 00:00:10,400 --> 00:00:14,394 - Det är mitt livs viktigaste skede. - Inte viktigare än ditt äktenskap. 4 00:00:14,560 --> 00:00:17,120 Jo, det är det! 5 00:00:17,280 --> 00:00:22,674 Jag har bara en dålig dag. Jag råkade ligga med ett fnask. 6 00:00:22,840 --> 00:00:25,992 - Säg vem som är min chefs dotter. - Jag. 7 00:00:26,160 --> 00:00:29,551 Min yngsta dotter Zoey är på besök. 8 00:00:29,720 --> 00:00:32,952 Du behöver inte nia henne, Charlie. 9 00:00:33,120 --> 00:00:35,191 - Zoey? - Om jag får säga Charlie.
1 00:00:04,280 --> 00:00:06,112 VITA HUSET 2 00:00:06,280 --> 00:00:07,760 Tidigare: 3 00:00:07,920 --> 00:00:10,958 Vill ni arbeta åt den fria världens ledare? 4 00:00:11,120 --> 00:00:13,794 Du tog god tid på dig. 5 00:00:13,960 --> 00:00:18,113 Du ska få tio minuters försprång på en nyhet. 6 00:00:18,280 --> 00:00:21,796 - Mammas och mina problem går över. - Nej. 7 00:00:21,960 --> 00:00:26,432 Ingen domstol släpper in en jurist som dömts för prostitution. 8 00:00:31,840 --> 00:00:36,551 Rikets första dam ska ha på sig en sidenklänning från Badgley Mishka. 9 00:00:36,720 --> 00:00:39,519 - Skor?
1 00:00:02,600 --> 00:00:06,674 VITA HUSET 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,399 Tidigare: 3 00:00:08,560 --> 00:00:11,234 Jag har en egen pressekreterare. 4 00:00:11,400 --> 00:00:15,599 Hennes ord är direktiv härifrån. 5 00:00:15,760 --> 00:00:20,277 Jag vet inte om ni ens kan dirigera mig till herrummet. 6 00:00:20,440 --> 00:00:24,150 - Ta Sam Seaborn. - Han har nog att göra ändå. 7 00:00:25,520 --> 00:00:30,072 - Flirtar du för att få en story? - Nej, för att flirta med dig. 8 00:00:30,240 --> 00:00:35,156 - Jenny vill ha skilsmässa. - Skojar du? 9 00:00:40,280 --> 00:00:47,278 Ulysses S. Grant gjorde Yellowstone till vår första nationalpark 1872.
1 00:00:04,200 --> 00:00:06,590 VITA HUSET 2 00:00:06,760 --> 00:00:08,274 Tidigare: 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,992 - Jag klarar det inte längre. - Det är mitt livs viktigaste uppgift. 4 00:00:13,160 --> 00:00:17,359 - Inte viktigare än ditt äktenskap. - Jo, just nu. 5 00:00:17,520 --> 00:00:20,672 - Vad har du på dig i kväll? - Undrar tidningen det? 6 00:00:20,840 --> 00:00:22,832 Nej, men jag. 7 00:00:23,000 --> 00:00:25,959 - När var du senast på ett möte? - A.A.? 8 00:00:26,120 --> 00:00:29,397 - Vilket möte kan jag gå på? - Mitt. 9 00:00:29,560 --> 00:00:35,397 - Kan jag hjälpa till med nåt?
1 00:00:04,400 --> 00:00:06,631 VITA HUSET 2 00:00:06,800 --> 00:00:08,075 Tidigare: 3 00:00:08,240 --> 00:00:12,314 - Vad är det där? - Josh sa att du gillade guldfiskar. 4 00:00:12,480 --> 00:00:16,554 Kexen, Danny. Ostsakerna på ett party... 5 00:00:16,720 --> 00:00:20,953 - Har du träff i kväll? - Det blir en överraskning. 6 00:00:21,120 --> 00:00:23,555 Ditt kvällsjobb är pest. 7 00:00:23,720 --> 00:00:25,473 - Problem... - Lillienfield? 8 00:00:25,640 --> 00:00:29,077 - Tog du kanske nåt du inte borde? - Piller... 9 00:00:29,240 --> 00:00:32,870 - Fick du behandling?
1 00:00:03,800 --> 00:00:06,110 VITA HUSET 2 00:00:06,280 --> 00:00:07,953 Tidigare: 3 00:00:08,560 --> 00:00:12,952 Lillienfield vet att Leo är nykter alkoholist. 4 00:00:13,120 --> 00:00:18,036 Men han tog också tabletter. Och gick på avvänjning. 5 00:00:18,200 --> 00:00:22,752 - God dag, frun - Charlie Young. - Du behöver inte nia henne. 6 00:00:23,040 --> 00:00:25,271 Ska jag säga Zoey...? 7 00:00:25,440 --> 00:00:30,799 - Bjud ut mig. Du hörde vad jag sa. - Nej, jag blev distraherad. 8 00:00:30,960 --> 00:00:35,716 - Jag upprepar det inte. - Då var det du som bjöd ut mig... 9 00:00:43,120 --> 00:00:44,520 Jack...
1 00:00:03,800 --> 00:00:05,837 VITA HUSET 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,070 Tidigare: 3 00:00:07,240 --> 00:00:11,280 - Vad är det? - Claypool har din sjukjournal. 4 00:00:11,440 --> 00:00:16,276 Jag bjöd inte ut dig, du har bjudit ut mig en massa gånger! 5 00:00:16,520 --> 00:00:19,752 - Gillar du opera? - Bjuder du ut mig...? 6 00:00:19,920 --> 00:00:25,234 Jag älskar kinesisk opera. Särskilt som det inte blir nån sex efteråt... 7 00:00:25,400 --> 00:00:30,395 - Tillåt mig - lord John Marbury. - Vi har träffats minst tio gånger. 8 00:00:30,560 --> 00:00:35,351 - Världen är på väg att explodera. - Tur att ni skickade efter mig...! 9 00:00:40,600 --> 00:00:43,672
1 00:00:04,520 --> 00:00:06,637 VITA HUSET 2 00:00:06,800 --> 00:00:07,995 Tidigare: 3 00:00:08,160 --> 00:00:14,999 - Var fan fick ni tag på det där? - McGarry vårdades för sitt missbruk. 4 00:00:15,160 --> 00:00:19,518 - Journalerna är sekretessbelagda. - Men han har dem... 5 00:00:19,680 --> 00:00:22,320 Jag tänker kyssa dig. 6 00:00:22,480 --> 00:00:26,997 För att sen kunna ge jobbet min odelade uppmärksamhet. 7 00:00:27,160 --> 00:00:31,200 Jag skrev självmant in mig på en avvänjningsklinik- 8 00:00:31,360 --> 00:00:35,354 - för att få behandling för mitt alkohol- och valiummissbruk. 9 00:00:40,960 --> 00:00:45,637 Om vädret tillåter, blir det utomhus.
1 00:00:04,280 --> 00:00:06,590 VITA HUSET 2 00:00:11,920 --> 00:00:13,559 FREDAG KVÄLL HÖGSTA DOMSTOLEN 3 00:00:13,720 --> 00:00:17,839 Om distriktsdomstolen felaktigt lät juryn beakta icke lagfästa faktorer- 4 00:00:18,000 --> 00:00:23,029 - som var vaga, och därmed stod i strid med det åttonde tillägget- 5 00:00:23,200 --> 00:00:26,637 - var felet utan tvivel av harmlös natur. 6 00:00:26,800 --> 00:00:30,237 Den ansökan om uppskov med dödsstraffets verkställande- 7 00:00:30,400 --> 00:00:34,792 - som ingivits till domstolens ordförande, avslås. 8 00:00:35,200 --> 00:00:39,035 Ansökan om prövningstillstånd avslås. 9 00:00:39,200 --> 00:00:43,319
1 00:00:04,040 --> 00:00:06,635 VITA HUSET 2 00:00:06,800 --> 00:00:07,950 Tidigare: 3 00:00:08,120 --> 00:00:14,037 Domare Mendoza, jag tänker utse er till ledamot i USA:s Högsta domstol. 4 00:00:14,200 --> 00:00:19,150 - Sam Seaborn, biträdande presschef. - Josh Lyman, biträdande stabschef. 5 00:00:19,320 --> 00:00:21,960 - Jed Bartlet. - Charles Young. 6 00:00:22,200 --> 00:00:24,317 Ska jag säga Zoey? 7 00:00:24,480 --> 00:00:29,350 - Leo McGarry, stabschef i Vita huset. - Jag trodde ni var butlern... 8 00:00:29,600 --> 00:00:32,513 Leo McGarry är stabschef. Jag heter C.J. 9 00:00:32,680 --> 00:00:35,878 - Jag heter Toby Ziegler.
1 00:00:03,880 --> 00:00:06,634 VITA HUSET 2 00:00:06,800 --> 00:00:07,790 Tidigare: 3 00:00:07,960 --> 00:00:12,512 Är du ledig nån kväll nån gång? För det vore kul att gå ut. 4 00:00:13,120 --> 00:00:16,591 Bjöd min dotter ut dig? Jag borde ha låst in henne... 5 00:00:16,760 --> 00:00:20,959 Är du idioten som strypt pengarna till O'Dwyers kampanj...?! 6 00:00:21,120 --> 00:00:25,080 - Vad är det som händer? - Jag är Joey Lucas! 7 00:00:25,240 --> 00:00:30,440 - Vad har jag gjort er? - Du tvingade mig att böna och be. 8 00:00:30,600 --> 00:00:35,391 - Jag tänker öka ditt livvaktsskydd. - Men jag ska ju börja på college! 9 00:00:37,680 --> 00:00:43,677
1 00:00:03,880 --> 00:00:06,349 VITA HUSET 2 00:00:06,520 --> 00:00:07,510 Tidigare: 3 00:00:07,680 --> 00:00:09,592 - Presidentens hustru...? - C.J.! 4 00:00:09,760 --> 00:00:12,434 Gissa vad många jag kunde gift mig med. 5 00:00:12,600 --> 00:00:16,230 Jag försöker verkligen bli en bättre pojkvän. 6 00:00:16,400 --> 00:00:21,236 - Tänk inte på det nu. - Det är svårt att låta bli. 7 00:00:21,400 --> 00:00:23,392 Agent Gina Toscano. 8 00:00:23,560 --> 00:00:27,554 Zoey har fått en ny livvakt. Som går omkring med öronsnäcka. 9 00:00:27,720 --> 00:00:32,556 - Är det vita rasister?
1 00:00:03,840 --> 00:00:06,674 VITA HUSET 2 00:00:06,840 --> 00:00:07,990 Tidigare: 3 00:00:08,160 --> 00:00:12,598 - Jag kommer med blommor. - Jag ska öka ditt livvaktsskydd. 4 00:00:12,760 --> 00:00:18,996 - Herr president, agent Gina Toscano. - Zoey, gå på min andra sida. 5 00:00:19,160 --> 00:00:21,755 - Gillar du opera? - Bjuder du ut mig...?! 6 00:00:21,920 --> 00:00:24,674 Du är tänd på Sam Seaborn. 7 00:00:24,840 --> 00:00:28,959 Presidenten har utsett Mendoza till ny domare i HD. 8 00:00:29,320 --> 00:00:35,078 - Sam och Toby ska förbereda er. - Den kampen tänker jag inte förlora. 9 00:00:41,920 --> 00:00:45,709 Senator Crossfield...
1 00:00:04,560 --> 00:00:06,791 VITA HUSET 2 00:00:06,960 --> 00:00:07,950 Tidigare: 3 00:00:08,120 --> 00:00:12,239 Ni verkar behöva en klient. Vad sägs om den fria världens ledare? 4 00:00:12,400 --> 00:00:16,189 Vi har blivit ett år äldre! Och uppskattas av 48 %! 5 00:00:16,360 --> 00:00:20,559 Jag är trött på att leda ett gäng som inte kan träffa rätt! 6 00:00:20,720 --> 00:00:27,433 Ni körde hårt under valkampanjen, men sen drog ni er mot mitten. 7 00:00:27,600 --> 00:00:31,435 Jag ville ha en demokrat och så fick jag er. 8 00:00:31,600 --> 00:00:35,196 Ibland blir allt vi gör fel. 9 00:00:40,080 --> 00:00:44,472 Blir det regn?
1 00:00:03,640 --> 00:00:05,996 VITA HUSET 2 00:00:06,160 --> 00:00:07,799 Tidigare: 3 00:00:07,960 --> 00:00:12,000 - Jag kom hit med nån. - Al...! 4 00:00:12,160 --> 00:00:17,155 - Har nån hört talas om ett PM? - Ja, det var jag som skrev det. 5 00:00:17,320 --> 00:00:22,520 - Det är ett strategi-PM för Russell. - Om hur man ska besegra oss. 6 00:00:22,680 --> 00:00:25,957 Jag är nykter alkoholist och f.d. drogmissbrukare. 7 00:00:26,120 --> 00:00:31,798 Två platser lediga i valkommissionen, vi ska kanske utse vårt eget folk! 8 00:00:31,960 --> 00:00:35,874 Om ni skämmer ut oss kommer vi att hämnas. 9 00:00:40,160 --> 00:00:46,634
1 00:00:03,840 --> 00:00:06,480 VITA HUSET 2 00:00:06,640 --> 00:00:07,790 Tidigare: 3 00:00:07,960 --> 00:00:12,193 De är t.o.m. förbannade på mig, så förbannade är de på dig! 4 00:00:12,360 --> 00:00:16,070 - Såna amatörgrejer gör mig galen! - Jag blev kallad amatör två gånger! 5 00:00:16,240 --> 00:00:19,278 Men stabschefen kan göra det! 6 00:00:19,440 --> 00:00:22,911 Föreslå två personer som vill reformera kampanjfinansieringen. 7 00:00:23,080 --> 00:00:27,996 Kampen för att vitalisera vår demokrati börjar här och nu! 8 00:00:28,160 --> 00:00:35,078 Råkar du ut för nåt måste du ringa! Du kan inte umgås med en callgirl! 9 00:00:37,080 --> 00:00:41,836 De måste påbörja opinionsmätningen.
1 00:00:03,680 --> 00:00:06,673 VITA HUSET 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,194 Tidigare: 3 00:00:08,360 --> 00:00:12,673 Indien har skickat in trupper i den neutrala zonen i Kashmir. 4 00:00:12,840 --> 00:00:17,437 - Det var för tidigt för pressen. - Men jag förnekade det. 5 00:00:17,600 --> 00:00:22,959 Jag pratade med Secret Service. Vi har fått några brev. 6 00:00:23,120 --> 00:00:28,957 Vi mottog två dödshot i veckan. Det rör sig nog om två 15-åringar. 7 00:00:32,920 --> 00:00:37,119 Två politiker grälar. Den ene: "Du ljuger!" 8 00:00:37,280 --> 00:00:40,990 Den andre: "Ja, men låt mig prata till punkt!" 9 00:00:41,160 --> 00:00:47,077
