The West Wing - First Season Italian Subtitles

1
00:00:06,896 --> 00:00:09,821
Due Absolut Martini e un
altro Dewar's con ghiaccio.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,562
Non credo che vinceremo sempre,
se è quello che vuoi sapere.

3
00:00:13,573 --> 00:00:14,986
- Non è quello.
- Sì, certo.

4
00:00:14,996 --> 00:00:17,523
Fonte ufficiosa, neanche ci
penso a usare il tuo nome.

5
00:00:17,534 --> 00:00:19,393
Non pensare neanche a citarmi.

6
00:00:19,403 --> 00:00:21,880
- Perché siamo qui?
- Sei tu che ti sei seduto.

7
00:00:21,890 --> 00:00:23,611
Josh verrà fatto fuori?

8
00:00:23,763 --> 00:00:25,249
- No. No!
- Sei sicuro?

9
00:00:25,259 --> 00:00:26,669

1
00:00:04,913 --> 00:00:06,477
Nell'episodio precedente
di The West Wing.

2
00:00:06,487 --> 00:00:10,319
Sai che ti dico? Mi piaci davvero e se
mi dai il tuo numero vorrei chiamarti.

3
00:00:10,329 --> 00:00:12,243
Resta qui e risparmia una chiamata.

4
00:00:12,253 --> 00:00:14,914
Il Presidente ce l'ha a morte
con te, Josh, e pure io.

5
00:00:14,925 --> 00:00:16,927
- Lo so.
- Il mio lavoro è dire al Presidente

6
00:00:16,937 --> 00:00:20,803
che per il bene delle sue pubbliche
relazioni dovrebbe metterti alla porta.

7
00:00:21,129 --> 00:00:23,146
Hai vinto le elezioni per lui,

8
00:00:23,157 --> 00:00:25,337
tu e Leo, CJ e Sam.

9
00:00:25,348 --> 00:00:27,357
È possibile che tu sia

1
00:00:04,422 --> 00:00:06,215
Negli episodi precedenti
di The West Wing.

2
00:00:06,226 --> 00:00:08,792
Una settimana fa sono accidentalmente
andato a letto con una prostituta.

3
00:00:08,802 --> 00:00:10,369
- Sul serio?
- Ragazza squillo.

4
00:00:10,380 --> 00:00:12,166
- Accidentalmente?
- Sì.

5
00:00:12,176 --> 00:00:13,913
Non capisco, sei inciampato su qualcosa?

6
00:00:13,924 --> 00:00:15,890
- Proverai a riportarla sulla retta via?
- No.

7
00:00:15,901 --> 00:00:19,257
Piaci al Presidente e vorrebbe
tenerti, se non hai obiezioni.

8
00:00:19,268 --> 00:00:20,855
Ci farai assumere un
consulente per i media?

9

1
00:00:03,312 --> 00:00:05,270
Negli episodi precedenti
di The West Wing.

2
00:00:05,280 --> 00:00:08,686
Una vaga citazione di Honeys sparirà prima
del prossimo telegiornale, ma una zuffa

3
00:00:08,696 --> 00:00:11,287
- tra Leo e il Vice Presidente è succulenta.
- Leo, ne ho davvero

4
00:00:11,298 --> 00:00:15,527
- fin qui di te e del tuo socio!
- Smettila di fare così, John.

5
00:00:15,537 --> 00:00:17,682
- È una foto che ho trovato.
- È una foto di noi due,

6
00:00:17,693 --> 00:00:21,074
- e c'è uno scarabocchio sulla mia faccia.
- Sono stata io.

7
00:00:21,085 --> 00:00:23,810
- La madre era in polizia, qui a Washington.
- Era?

8
00:00:23,821 --> 00:00:26,207
Le hanno sparato in servizio
ed è morta 5 mesi fa.

1
00:00:04,717 --> 00:00:06,307
Negli episodi precedenti
di The West Wing...

2
00:00:06,317 --> 00:00:09,799
Ci sono due cose che è meglio
la gente non ti veda fare:

3
00:00:09,809 --> 00:00:11,093
leggi e salsicce.

4
00:00:11,103 --> 00:00:12,374
Io voto no, Leo.

5
00:00:12,385 --> 00:00:14,894
Mark, è tutto ciò che possiamo
ottenere al momento e tu lo sai.

6
00:00:14,905 --> 00:00:17,399
- Non avete fatto abbastanza.
- Devi permettermi di proteggere te

7
00:00:17,409 --> 00:00:19,162
e devi permettermi di
proteggere il Presidente.

8
00:00:19,173 --> 00:00:22,829
Il presidente Bartlet è un brav'uomo, non
serba rancore. Mi paga perché lo faccia io.

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,939

1
00:00:05,013 --> 00:00:07,777
Negli episodi precedenti
di The West Wing...

2
00:00:08,081 --> 00:00:09,128
Aquila è passato.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,889
Questa è la cosa più
importante che farò mai.

4
00:00:11,900 --> 00:00:14,097
- Non è più importante del tuo matrimonio.
- Sì.

5
00:00:14,107 --> 00:00:16,351
È più importante del mio matrimonio.

6
00:00:16,361 --> 00:00:19,360
Mi creda, sono un bravo ragazzo che
sta solo passando un brutto momento.

7
00:00:19,371 --> 00:00:21,757
E ieri notte sono andato a
letto con una prostituta.

8
00:00:21,768 --> 00:00:24,784
Per cui la prego di dirmi chi
è la figlia del mio capo.

9
00:00:24,795 --> 00:00:26,229

1
00:00:04,326 --> 00:00:06,191
Negli episodi precedenti
di The West Wing...

2
00:00:06,201 --> 00:00:08,432
Volete lavorare per il
leader del mondo libero?

3
00:00:08,443 --> 00:00:09,746
Josh!

4
00:00:10,430 --> 00:00:12,255
Ce ne hai messo di tempo.

5
00:00:13,042 --> 00:00:15,811
Aspetta un secondo. Sto per
darti una soffiata su qualcosa.

6
00:00:15,821 --> 00:00:17,311
- Perché?
- Perché hai fatto il bravo.

7
00:00:17,322 --> 00:00:19,931
Mallory, questa faccenda tra
me e tua madre si risolverà.

8
00:00:19,942 --> 00:00:21,054
No, papà.

9
00:00:21,065 --> 00:00:24,514
Non sarai ammessa nell'Ordine di nessuno

1
00:00:05,060 --> 00:00:06,518
Negli episodi precedenti
di The West Wing...

2
00:00:06,528 --> 00:00:08,055
- Verrebbe frainteso.
- CJ.

3
00:00:08,065 --> 00:00:10,369
- Sì, signore.
- Ho il mio, di portavoce.

4
00:00:10,379 --> 00:00:14,450
Quello che dice è da considerare
una direttiva di questo ufficio.

5
00:00:14,460 --> 00:00:19,390
Credo che questo ufficio non abbia il
potere di mandarmi al bagno degli uomini.

6
00:00:19,401 --> 00:00:20,625
Porta Sam Seaborn.

7
00:00:20,635 --> 00:00:23,356
Sam ha già abbastanza grane di suo
senza che tu ci provi con lui.

8
00:00:23,366 --> 00:00:24,982
Non voglio provarci con lui.

9
00:00:24,993 --> 00:00:27,471

1
00:00:04,667 --> 00:00:06,532
Negli episodi precedenti
di The West Wing...

2
00:00:06,542 --> 00:00:07,894
Non posso più andare avanti così.

3
00:00:07,905 --> 00:00:11,104
Questa è la cosa più importante
che farò mai, Jenny.

4
00:00:11,114 --> 00:00:12,666
Non è più importante del tuo matrimonio.

5
00:00:12,676 --> 00:00:15,871
È più importante del mio
matrimonio in questo momento.

6
00:00:15,882 --> 00:00:17,835
- Cosa ti metti stasera?
- Cosa mi metto stasera?

7
00:00:17,845 --> 00:00:19,609
- Già.
- Interessa al tuo giornale?

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,223
Non è per il giornale, interessa me.

9
00:00:21,234 --> 00:00:23,667
Quando sei andato per l'ultima

1
00:00:04,935 --> 00:00:06,916
Negli episodi precedenti
di The West Wing...

2
00:00:06,926 --> 00:00:10,077
- Cos'hai lì?
- Josh mi ha detto che adori i pesci rossi.

3
00:00:11,485 --> 00:00:14,447
Intendeva i cracker, Danny. Quegli
affari al formaggio a forma di pesce

4
00:00:14,458 --> 00:00:15,811
che servono alle feste.

5
00:00:15,822 --> 00:00:18,695
- Hai una roba stasera? Un appuntamento?
- Mi chiama, mi dice cosa mettere

6
00:00:18,706 --> 00:00:21,955
- e il resto è una sorpresa.
- Il tuo lavoro notturno fa schifo.

7
00:00:21,965 --> 00:00:23,186
- Ok.
- Te lo rubo.

8
00:00:23,197 --> 00:00:24,744
- Avremo dei problemi.
- Lillienfield?

9

1
00:00:06,035 --> 00:00:08,374
Negli episodi precedenti
di The West Wing...

2
00:00:08,384 --> 00:00:10,804
Lillienfield sa che Leo è
un alcolista in recupero.

3
00:00:10,815 --> 00:00:13,082
Lo sanno tutti che Leo è
un alcolista in recupero.

4
00:00:13,092 --> 00:00:15,125
Sì, ma non sanno dei farmaci.

5
00:00:16,482 --> 00:00:18,374
È stato in riabilitazione sei anni fa.

6
00:00:18,621 --> 00:00:20,752
- È un piacere, signora. Sono Charlie Young.
- Salve.

7
00:00:20,762 --> 00:00:23,171
È una ragazza, Charlie,
non puoi chiamarla "signora".

8
00:00:23,411 --> 00:00:25,915
- La devo chiamare Zoey?
- Io posso chiamarti Charlie?

9
00:00:25,926 --> 00:00:27,864

1
00:00:03,898 --> 00:00:05,762
Negli episodi precedenti
di The West Wing...

2
00:00:05,772 --> 00:00:06,815
Che succede?

3
00:00:06,826 --> 00:00:10,311
Claypool ha una copia del tuo fascicolo del
centro di riabilitazione. Siamo qui per te.

4
00:00:10,322 --> 00:00:14,002
Non ti ho chiesto di uscire. Tu hai chiesto
a me di uscire più o meno 49 volte.

5
00:00:14,012 --> 00:00:15,591
Sto dicendo di sì a una di quelle.

6
00:00:15,601 --> 00:00:17,356
Per caso ti piace l'opera?

7
00:00:17,366 --> 00:00:19,204
- Mi stai chiedendo di uscire con te.
- No.

8
00:00:19,214 --> 00:00:21,656
Come molti altri,
vado pazzo per l'opera cinese.

9
00:00:21,666 --> 00:00:24,961
E poi, con la tua garanzia sulla mancanza

1
00:00:04,709 --> 00:00:06,573
Negli episodi precedenti
di The West Wing...

2
00:00:06,584 --> 00:00:09,611
- Come l'ha avuto?
- C'è scritto che Leo McGarry ha trascorso

3
00:00:09,621 --> 00:00:12,564
ventotto giorni in un centro per le
tossicodipendenze da alcool e da sostanze.

4
00:00:12,574 --> 00:00:15,980
- È un documento ottenuto illegalmente.
- I fascicoli di quelle strutture

5
00:00:15,990 --> 00:00:17,505
sono riservati, Josh.

6
00:00:17,516 --> 00:00:18,558
Lui ce li ha.

7
00:00:18,569 --> 00:00:21,323
Pensavo che potrei baciarti,
sulla bocca, intendo,

8
00:00:21,333 --> 00:00:25,799
per essere in grado di tornare al mio lavoro
dandogli l'attenzione che merita davvero.

9
00:00:26,249 --> 00:00:30,898

1
00:00:06,005 --> 00:00:08,828
The West Wing - 1x14

2
00:00:10,273 --> 00:00:13,616
Ammesso che il tribunale distrettuale
abbia commesso un errore

3
00:00:13,627 --> 00:00:17,119
permettendo alla giuria di
considerare elementi non vincolanti,

4
00:00:17,150 --> 00:00:18,193
imprecisi,

5
00:00:18,575 --> 00:00:22,127
esagerati o ridondanti,
violando l'Ottavo Emendamento,

6
00:00:22,425 --> 00:00:25,894
si può dire che tale errore sia
stato innocuo oltre ogni dubbio.

7
00:00:26,346 --> 00:00:29,815
La richiesta di sospensione
dell'esecuzione della pena di morte,

8
00:00:29,962 --> 00:00:34,498
presentata al capo della Giustizia e da
lui deferita alla Corte, è respinta.

9
00:00:35,231 --> 00:00:38,155

1
00:00:04,991 --> 00:00:06,569
Negli episodi precedenti
di The West Wing...

2
00:00:06,579 --> 00:00:09,551
Giudice Mendoza,
la nominerò come mio candidato

3
00:00:10,182 --> 00:00:13,096
come nuovo Giudice Associato della
Corte Suprema degli Stati Uniti.

4
00:00:13,106 --> 00:00:16,616
Mi chiamo Sam Seaborn e sono il
Vice Direttore delle Comunicazioni.

5
00:00:16,627 --> 00:00:18,369
Josh Lyman, Vice Capo di Gabinetto.

6
00:00:18,379 --> 00:00:19,438
Jed Bartlet.

7
00:00:19,448 --> 00:00:21,604
- Charles Young.
- Ma preferisci "Charlie", giusto?

8
00:00:21,615 --> 00:00:23,843
- La devo chiamare Zoey?
- Io posso chiamarti Charlie?

9
00:00:23,854 --> 00:00:26,474

1
00:00:04,800 --> 00:00:06,664
Negli episodi precedenti
di The West Wing...

2
00:00:06,695 --> 00:00:09,414
- Charlie, ti prendi mai una serata libera?
- Veramente no.

3
00:00:09,445 --> 00:00:11,892
Intendevo che sarebbe fico
uscire o fare qualcos'altro.

4
00:00:11,924 --> 00:00:13,470
Mia figlia ti ha chiesto di uscire?

5
00:00:13,501 --> 00:00:15,638
- Sì, signore.
- Avrei dovuto chiuderla nel sotterraneo.

6
00:00:15,669 --> 00:00:17,977
È lei il completo idiota
che ha ha tagliato i fondi

7
00:00:18,008 --> 00:00:20,399
per la campagna di O'Dwyer nel
46esimo Distretto della California?

8
00:00:20,430 --> 00:00:24,490
- Cosa sta succedendo, in nome di Dio?
- Idiota! Io sono Joey Lucas!

9

1
00:00:05,021 --> 00:00:06,342
Negli episodi precedenti
di The West Wing.

2
00:00:06,343 --> 00:00:08,346
- Scusi, ha visto la First Lady?
- CJ!

3
00:00:08,378 --> 00:00:11,198
- Sai quanti altri avrei potuto sposare?
- Quanti?

4
00:00:11,229 --> 00:00:14,186
Sto cercando di dare ascolto a una
delle tante lezioni che mi stai dando

5
00:00:14,218 --> 00:00:17,199
- su come essere un fidanzato migliore.
- Questa è una delle volte in cui va bene.

6
00:00:17,230 --> 00:00:19,780
È difficile capire la differenza
tra queste volte e le altre volte.

7
00:00:19,811 --> 00:00:22,783
- Non è una seccatura per te?
- Questa è l'agente speciale Gina Toscano.

8
00:00:22,814 --> 00:00:24,945
- Zoey ha un nuovo agente nella scorta.
- Ho saputo.

1
00:00:04,876 --> 00:00:06,708
Negli episodi precedenti
di The West Wing.

2
00:00:06,718 --> 00:00:08,707
- Dei fiori.
- Aumenterò la tua protezione.

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,142
- Papà!
- Da domani.

4
00:00:10,152 --> 00:00:12,147
- Inizierò il college tra un mese.
- Signor Presidente.

5
00:00:12,157 --> 00:00:14,164
Questa è l'agente speciale Gina Toscano.

6
00:00:14,175 --> 00:00:16,121
- Piacere conoscerla.
- Altrettanto, signor Presidente.

7
00:00:16,131 --> 00:00:18,288
Zoey, puoi farmi un favore e
camminare dall'altro lato?

8
00:00:18,299 --> 00:00:21,261
- Per caso ti piace l'opera?
- Mi stai chiedendo di uscire con te.

9

1
00:00:04,755 --> 00:00:06,608
Negli episodi precedenti
di The West Wing...

2
00:00:06,609 --> 00:00:09,147
Sembra che potrebbe farvi
comodo un cliente. Che ne dite?

3
00:00:09,158 --> 00:00:10,942
Volete lavorare per il
leader del mondo libero?

4
00:00:10,952 --> 00:00:13,331
L'abbiamo fatto per un anno e
abbiamo solo un anno di più.

5
00:00:13,341 --> 00:00:16,533
I nostri consensi sono solo
al 48% e forse anche meno.

6
00:00:16,543 --> 00:00:19,623
Sono stufo di essere il capitano
di una squadra che non sa sparare!

7
00:00:19,634 --> 00:00:22,343
È andato alla grande
durante la campagna.

8
00:00:22,515 --> 00:00:24,983
E poi si è messo proprio
al centro della strada,

1
00:00:04,669 --> 00:00:06,589
Negli episodi precedenti
di The West Wing...

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,156
Sono venuta qui con qualcuno.

3
00:00:08,582 --> 00:00:09,624
Al.

4
00:00:10,828 --> 00:00:13,328
Sapete nulla di un pezzo
di carta che circola?

5
00:00:13,504 --> 00:00:15,159
- So tutto.
- Che vuoi dire?

6
00:00:15,170 --> 00:00:16,215
L'ho scritto io.

7
00:00:16,226 --> 00:00:18,357
- Sai che riguarda?
- Un promemoria strategico per Russell?

8
00:00:18,368 --> 00:00:20,447
- Strategico a che scopo?
- Batterci, fra tre anni.

9
00:00:20,457 --> 00:00:21,875
- Sai chi ce l'ha?

1
00:00:04,690 --> 00:00:06,264
Nelle puntate precedenti
di The West Wing...

2
00:00:06,315 --> 00:00:07,649
- CJ.
- Ce l'hanno con me.

3
00:00:07,660 --> 00:00:08,952
Ecco quanto ce l'hanno con te.

4
00:00:08,962 --> 00:00:10,946
Vogliono sapere perché diavolo
io non sapessi della nota.

5
00:00:10,957 --> 00:00:12,785
Impazzisco per questi
errori da dilettanti.

6
00:00:12,795 --> 00:00:15,093
Sono appena stata chiamata
dilettante due volte in 10 secondi.

7
00:00:15,104 --> 00:00:18,547
Il Capo di Gabinetto della Casa Bianca
può farlo. Tu davanti a tutti no.

8
00:00:18,557 --> 00:00:22,179
Josh, dai a Leo due candidati con una riforma
aggressiva dei finanziamenti elettorali.

9

1
00:00:04,945 --> 00:00:07,121
Negli episodi precedenti
di The West Wing...

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,306
L'India ha inviato delle truppe
nella zona neutrale in Kashmir.

3
00:00:10,316 --> 00:00:11,717
È successo ieri sera?

4
00:00:11,728 --> 00:00:14,485
- Non era pronto per la stampa.
- Avresti potuto dirlo prima di mandarmi.

5
00:00:14,495 --> 00:00:16,341
- CJ?
- L'ho smentito categoricamente.

6
00:00:16,351 --> 00:00:18,999
Stamattina ho incontrato Butterfield
e alcuni agenti dei Servizi Segreti.

7
00:00:19,009 --> 00:00:20,078
Che ho combinato?

8
00:00:20,088 --> 00:00:22,362
È il momento di parlarti di alcune
lettere che abbiamo ricevuto.

9
00:00:22,373 --> 00:00:24,587