The West Wing - First Season English Subtitles

1
00:00:07,592 --> 00:00:12,054
Two Absolut martinis up. 
Another Dewar's rocks. 

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,556
We're not gonna run the table.

3
00:00:14,765 --> 00:00:17,808
Deep background.
I won't use your name.

4
00:00:18,142 --> 00:00:20,186
And you won't get a quote.

5
00:00:20,394 --> 00:00:22,730
- Why are we here?
- You sat down.

6
00:00:22,939 --> 00:00:25,065
- Is Josh on his way out?
- No.

7
00:00:25,273 --> 00:00:27,400
- I know he's your friend.
- He is.

8
00:00:27,609 --> 00:00:29,902
- Did Caldwell...?
- I'm not talking.

9
00:00:30,110 --> 00:00:31,362

1
00:00:06,007 --> 00:00:07,299
Previously:

2
00:00:07,549 --> 00:00:11,050
Give me your number,
I'd like to call you.

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,217
Stay. Save yourself a call.

4
00:00:13,425 --> 00:00:16,759
The president's pissed
at you and so am I.

5
00:00:16,967 --> 00:00:21,760
It's my job to tell the president
it's best to show you the door.

6
00:00:21,968 --> 00:00:26,177
You won that election for him.
You, Leo, C.J. and Sam.

7
00:00:26,427 --> 00:00:29,969
Is it possible you are,
what would have to be...

8
00:00:30,220 --> 00:00:33,261
- ...a very high-priced call girl?
- Yes.

9
00:00:33,470 --> 00:00:38,429

1
00:00:05,674 --> 00:00:06,716
Previously:

2
00:00:06,966 --> 00:00:09,551
I accidentally slept
with a prostitute.

3
00:00:09,801 --> 00:00:10,884
Call girl.

4
00:00:11,093 --> 00:00:12,343
- Accidentally?
- Yes.

5
00:00:12,802 --> 00:00:14,469
Did you trip?

6
00:00:14,678 --> 00:00:16,303
You're gonna try and reform her.

7
00:00:16,554 --> 00:00:19,805
The president
would like to keep you on.

8
00:00:20,055 --> 00:00:21,973
- New media consultant?
- Absolutely.

9
00:00:22,223 --> 00:00:23,432
- Not Mandy.
- Who?

1
00:00:04,256 --> 00:00:05,507
Previously:

2
00:00:05,756 --> 00:00:10,843
A quote will disappear. A fight
with the vice president's got juice.

3
00:00:11,093 --> 00:00:15,846
- I've had it up to here with you!
- Don't do what you're doing, John.

4
00:00:16,096 --> 00:00:18,223
- A picture.
- Picture of us...

5
00:00:18,431 --> 00:00:21,975
- ...and someone's drawn over my face.
- That was me.

6
00:00:22,225 --> 00:00:24,268
His mother was a cop.
- Was?

7
00:00:24,476 --> 00:00:26,728
She was killed five months ago.

8
00:00:26,978 --> 00:00:28,604
She's recommending you.

9
00:00:28,812 --> 00:00:31,522
- If I can ask...

1
00:00:05,632 --> 00:00:07,343
Previously, on The West Wing:

2
00:00:07,552 --> 00:00:11,640
You never want people to see
how you make laws or sausages.

3
00:00:11,849 --> 00:00:14,979
- I'm voting no.
- It's all we could get now.

4
00:00:15,229 --> 00:00:16,480
You didn't work hard enough.

5
00:00:16,689 --> 00:00:19,651
You have to let me protect you
and the president.

6
00:00:19,860 --> 00:00:23,532
The president doesn't hold grudges.
He pays me to.

7
00:00:23,741 --> 00:00:26,411
There's no one in the world
I don't hate.

8
00:00:26,619 --> 00:00:29,039
Your mom was killed
with a.38 revolver.

9
00:00:29,248 --> 00:00:33,337

1
00:00:05,674 --> 00:00:07,884
Previously on The West Wing:

2
00:00:08,093 --> 00:00:09,846
Eagle's by.

3
00:00:10,054 --> 00:00:12,306
It's the most important thing.

4
00:00:12,515 --> 00:00:17,062
- Not more important than your marriage.
- Yes, it is.

5
00:00:17,312 --> 00:00:22,026
I'm a nice guy having a bad day.
I accidentally slept with a prostitute.

6
00:00:22,235 --> 00:00:25,948
- Which kid is my boss's daughter?
- That would be me.

7
00:00:26,157 --> 00:00:29,661
My youngest daughter, Zoey,
is down from Hanover.

8
00:00:29,870 --> 00:00:31,663
Don't call her ma'am.

9
00:00:31,872 --> 00:00:35,501
- I should call you Zoey?
- If I can call you Charlie.

1
00:00:05,132 --> 00:00:06,216
Previously:

2
00:00:06,758 --> 00:00:10,303
You want to work for the leader
of the free world?

3
00:00:11,054 --> 00:00:13,265
It took you long enough.

4
00:00:13,515 --> 00:00:16,226
I'll give you a head start on this.

5
00:00:16,435 --> 00:00:17,769
- Why?
- Being good.

6
00:00:17,978 --> 00:00:20,272
This thing with your mom
and me will blow over.

7
00:00:20,480 --> 00:00:21,606
It won't.

8
00:00:22,149 --> 00:00:25,152
No bar will admit you
with a solicitation bust.

9
00:00:25,360 --> 00:00:27,112
I won't get busted.

1
00:00:06,174 --> 00:00:08,344
Previously on The West Wing:

2
00:00:08,510 --> 00:00:11,681
C.J., I've got my own press secretary.

3
00:00:11,848 --> 00:00:15,354
When she tells you something,
it's from this office.

4
00:00:15,520 --> 00:00:19,817
Where do you get the authority
to direct me to the men's room?

5
00:00:20,318 --> 00:00:24,241
- Bring Sam Seaborn.
- Sam has enough without a booty call.

6
00:00:24,407 --> 00:00:25,868
It's not a booty call.

7
00:00:26,035 --> 00:00:30,750
- Do you flirt with me to get a story?
- I'm doing it to flirt with you.

8
00:00:30,917 --> 00:00:32,961
Jenny's asking for a divorce.

9
00:00:33,127 --> 00:00:36,049
- You're kidding me.
- No.

1
00:00:06,132 --> 00:00:07,258
Previously:

2
00:00:07,508 --> 00:00:11,971
- I can't do this anymore.
- This is the most important thing.

3
00:00:12,180 --> 00:00:16,893
- It's not more than your marriage.
- It is more important now.

4
00:00:17,101 --> 00:00:19,187
- What are you wearing tonight?
- What am I wearing?

5
00:00:19,437 --> 00:00:22,106
- Your paper wants to know?
- That's for me.

6
00:00:22,357 --> 00:00:25,235
- When was the last time you went?
- To AA?

7
00:00:26,277 --> 00:00:29,405
- What meeting could I go to?
- Mine.

8
00:00:30,114 --> 00:00:33,326
Something I can help you with,
Mr. McGarry?

9

1
00:00:06,216 --> 00:00:07,883
Previously:

2
00:00:08,091 --> 00:00:11,552
- What are you holding?
- Josh said you like goldfish.

3
00:00:11,719 --> 00:00:16,680
The crackers, Danny.
The cheese things you eat at a party.

4
00:00:16,847 --> 00:00:18,139
Got a thing tonight?

5
00:00:18,306 --> 00:00:21,558
He calls, tells me what to wear.
The rest is a surprise.

6
00:00:21,725 --> 00:00:24,101
Your night job stinks.

7
00:00:24,268 --> 00:00:26,144
- There's gonna be trouble.
- Lillienfield?

8
00:00:26,311 --> 00:00:28,437
Were you into something
not acceptable?

9
00:00:28,604 --> 00:00:30,563
- Pills.

1
00:00:06,174 --> 00:00:07,758
Previously:

2
00:00:07,966 --> 00:00:12,801
- Lillienfield knows Leo was a drunk.
- Everyone knows that.

3
00:00:13,010 --> 00:00:16,053
They don't know there were pills.

4
00:00:16,303 --> 00:00:18,345
He was in rehab.
Six years ago.

5
00:00:18,553 --> 00:00:20,763
A pleasure, ma'am.
Charlie Young.

6
00:00:20,971 --> 00:00:23,138
Don't call her "ma'am. "

7
00:00:23,347 --> 00:00:25,765
- Zoey?
- If I can call you Charlie.

8
00:00:25,973 --> 00:00:27,848
Take me out, convince me.

9
00:00:28,057 --> 00:00:30,141
- Excuse me?
- You heard me.

1
00:00:05,423 --> 00:00:06,506
Previously:

2
00:00:06,673 --> 00:00:11,548
- What's going on?
- Claypool's got your records from rehab.

3
00:00:11,715 --> 00:00:14,715
I didn't ask you out,
you asked me out 49 times.

4
00:00:14,882 --> 00:00:16,381
I'm saying yes to one.

5
00:00:16,548 --> 00:00:17,840
Do you like opera?

6
00:00:18,007 --> 00:00:20,049
- You're asking me out.
- No.

7
00:00:20,215 --> 00:00:25,924
I love opera, and with your guarantee
there won't be sex, how can I say no?

8
00:00:26,090 --> 00:00:29,174
Lord Marbury.
I was summoned by the president.

9
00:00:29,340 --> 00:00:31,381
We've met, 10 or 12 times.

1
00:00:06,174 --> 00:00:08,426
-Previously:
- Where'd you get that?

2
00:00:08,635 --> 00:00:13,639
It says Leo McGarry spent 28 days
in a substance abuse facility.

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,389
This was obtained illegally.

4
00:00:15,598 --> 00:00:18,392
Records of these facilities
are confidential.

5
00:00:18,559 --> 00:00:19,935
He's got them.

6
00:00:20,101 --> 00:00:21,811
I thought I'd kiss you.

7
00:00:22,020 --> 00:00:27,066
Then I'd be able to give my work
the kind of concentration it deserves.

8
00:00:27,233 --> 00:00:32,695
I voluntarily admitted myself to
the Tucson Rehabilitation Facility...

9
00:00:32,904 --> 00:00:35,989
...to treat an addiction

1
00:00:13,973 --> 00:00:18,686
Assuming the court erred in allowing
the jury to consider factors...

2
00:00:18,895 --> 00:00:23,441
...that were vague or duplicative
in violation of the 8th Amendment...

3
00:00:23,650 --> 00:00:27,278
...such error was harmless
beyond a reasonable doubt.

4
00:00:27,528 --> 00:00:30,865
A stay of execution
of the sentence of death...

5
00:00:31,115 --> 00:00:35,912
...presented to the chief justice
and to the court, is denied.

6
00:00:36,162 --> 00:00:39,999
The petition for a writ
of certiorari is denied.

7
00:00:40,250 --> 00:00:44,963
The petitioner is remanded
to the federal facility in Indiana...

8
00:00:45,171 --> 00:00:50,927
...to be executed by lethal injection
Monday morning at 12:01 a.m.

1
00:00:06,216 --> 00:00:07,467
Previously:

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,969
Judge Mendoza, I'm nominating you...

3
00:00:10,178 --> 00:00:14,057
...to be the next associate justice
of the Supreme Court.

4
00:00:14,265 --> 00:00:17,393
I'm Sam Seaborn,
deputy communications director.

5
00:00:17,602 --> 00:00:19,395
Josh Lyman,
deputy chief of staff.

6
00:00:19,604 --> 00:00:20,647
Jed Bartlet.

7
00:00:20,855 --> 00:00:22,232
- Charles.
- Prefer Charlie?

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,734
- Zoey?
- If I call you Charlie.

9
00:00:24,984 --> 00:00:29,948
- We've met. McGarry, chief of staff.

1
00:00:06,216 --> 00:00:07,342
Previously:

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,427
- Do you ever get a night off?
- No, actually.

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,595
It'd be cool to go out.

4
00:00:12,762 --> 00:00:17,140
She asked? I should have
locked her in the dungeon.

5
00:00:17,307 --> 00:00:21,518
Are you the jackass choking funding
for O'Dwyer in California?

6
00:00:21,685 --> 00:00:25,396
- What is happening right now?
- You idiot! I'm Joey Lucas!

7
00:00:25,563 --> 00:00:28,565
- What did I do to you?
- You made me beg.

8
00:00:28,732 --> 00:00:31,275
I asked you
to be vice president.

9
00:00:31,442 --> 00:00:33,818

1
00:00:08,257 --> 00:00:09,342
Previously:

2
00:00:09,549 --> 00:00:10,967
Have you seen the first lady?

3
00:00:11,176 --> 00:00:14,511
Do you know how many other people
I could have married?

4
00:00:14,719 --> 00:00:17,721
I've been trying to
be a better boyfriend.

5
00:00:17,930 --> 00:00:20,097
This is one of the times it's okay.

6
00:00:20,306 --> 00:00:24,059
- It's hard to tell the difference.
- Doesn't that suck for you?

7
00:00:24,267 --> 00:00:27,977
- This is Gina Toscano.
- Zoey's got a new agent.

8
00:00:28,186 --> 00:00:30,229
Walking around campus with a wire.

9
00:00:30,437 --> 00:00:32,772
- White supremacists?
- I'm not sure.

1
00:00:06,716 --> 00:00:08,049
Previously:

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,552
- Flowers.
- I'll up your protection.

3
00:00:11,760 --> 00:00:13,302
I'm starting college.

4
00:00:13,511 --> 00:00:17,597
- This is Special Agent Gina Toscano.
- How do you do?

5
00:00:17,848 --> 00:00:19,807
Zoey, walk on the other side.

6
00:00:20,015 --> 00:00:22,642
- You like opera?
- You're asking me out.

7
00:00:22,851 --> 00:00:25,810
- You got an itch for Seaborn.
- I do not.

8
00:00:26,018 --> 00:00:30,188
Roberto Mendoza is the president's
Supreme Court nominee.

9
00:00:30,397 --> 00:00:32,773
Sam and Toby will be in charge.

1
00:00:05,882 --> 00:00:06,967
Previously:

2
00:00:07,217 --> 00:00:09,594
You look like
you could use a client.

3
00:00:09,761 --> 00:00:11,513
Wanna work for the leader
of the free world?

4
00:00:11,680 --> 00:00:17,018
Our job approval's 48%,
and I think that number's soft.

5
00:00:17,185 --> 00:00:20,522
I'm tired of being a captain for
the gang that couldn't shoot straight.

6
00:00:20,772 --> 00:00:22,983
You ran great guns
in the campaign.

7
00:00:23,150 --> 00:00:27,779
Then you drove to the middle of
the road the moment you took the oath.

8
00:00:28,029 --> 00:00:31,825
I wanted a Democrat,
and instead I got you.

9

1
00:00:05,674 --> 00:00:07,217
Previously:

2
00:00:07,384 --> 00:00:08,719
I came with someone.

3
00:00:08,969 --> 00:00:10,303
Al.

4
00:00:11,263 --> 00:00:13,890
Have you heard
about a piece of paper?

5
00:00:14,099 --> 00:00:16,810
I know everything about it.
I wrote it.

6
00:00:17,018 --> 00:00:18,812
- What is it?
- Strategy memo.

7
00:00:19,020 --> 00:00:21,022
- Strategy to do what?
- Beat us.

8
00:00:21,231 --> 00:00:22,357
- Who has it?
- I do.

9
00:00:22,524 --> 00:00:25,569
I am a recovering alcoholic

1
00:00:06,549 --> 00:00:08,133
Previously:

2
00:00:08,383 --> 00:00:12,509
They wanna know how I didn't know
about the memo.

3
00:00:12,676 --> 00:00:14,593
Amateur mistakes make me crazy.

4
00:00:14,760 --> 00:00:19,971
I just got called amateur twice. The
chief of staff can do it, you can't.

5
00:00:20,221 --> 00:00:23,764
Get Leo candidates who back
campaign finance reform.

6
00:00:24,014 --> 00:00:29,183
The fight to restore American
democracy begins here in this room!

7
00:00:29,434 --> 00:00:33,143
- Don't keep things from me.
- I'm friendly with a woman.

8
00:00:33,393 --> 00:00:36,519
You can't spend time
with a call girl, Sam.

9
00:00:40,062 --> 00:00:41,147

1
00:00:05,216 --> 00:00:06,342
Previously:

2
00:00:07,343 --> 00:00:10,346
India sent troops
to Kashmir's neutral zone.

3
00:00:10,554 --> 00:00:13,224
- Last night?
- It wasn't ready for press.

4
00:00:13,432 --> 00:00:16,769
You could have told me.
I flatly denied it.

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,897
- I met with Secret Service agents.
- Why?

6
00:00:20,105 --> 00:00:22,483
Time to talk about some letters.

7
00:00:22,691 --> 00:00:28,614
We received two death threats. I think
we're looking for two teenage boys.

8
00:00:32,743 --> 00:00:35,204
Two politicians are arguing. 

9
00:00:35,412 --> 00:00:41,043
One shouts, "You're lying!" The other