The Well Digger's Daughter (La Fille Du Puisatier) Vietnamese Subtitles

Name: The Well Digger's Daughter (La Fille Du Puisatier)
Director: Daniel Auteuil
Released: 20 Apr 2011
Rating: 7.0

Movie Info:

Released: 20 Apr 2011

Runtime: 107 min

Genre: Drama, Romance

Director: Daniel Auteuil

Actors: Daniel Auteuil, Kad Merad, Sabine Azéma, Jean-Pierre Darroussin

Country: France

Rating: 7.0

Overview:

In 1930s southern France, a father is torn between his sense of honor and his deep love for his daughter when she gets in trouble with the wealthy son of a shopkeeper.

Dec 13, 2020 18:42:47 quynhchi Vietnamese 3

Release Name:

The Well Diggers Daughter (La Fille Du Puisatier)

Release Info:

Phụ đề Việt - Quỳnh Chi

Download Subtitles

Download Subtitle

Release Notes

La fille du puisatier V.txt

��1

00:02:24,042 --> 00:02:26,626

C� mu�n qua �? 



3

00:02:28,667 --> 00:02:30,834

C� mu�n qua su�i � ?



4

00:02:31,001 --> 00:02:32,792

T�i sao? Su�i c�a anh �?



5

00:02:32,959 --> 00:02:35,376

N� i qua c�nh �ng c�a b� t�i.



6

00:02:35,542 --> 00:02:37,542

N��c ch�y qua l� c�a t�t c� m�i ng��i. 



7

00:02:38,084 --> 00:02:40,709

N� c�a t�i v� n� ch�y qua nh� t�i. 



8

00:02:40,876 --> 00:02:43,584

Ru�ng n�y kh�ng ph�i c�a nh� anh. 



9

00:02:43,751 --> 00:02:45,667

-T�i sao?

-V� anh c� tr�ng tr�t ru�ng n�y �u. 



10

00:02:52,209 --> 00:02:54,376

C�i n�t n�y ch�t qu�. 



11

00:02:54,542 --> 00:02:57,292

T�i mang b�a tr�a cho b� t�i, 

n�n t�i ph�i qua su�i. 



12

00:02:58,792 --> 00:03:00,167

C� �ng d�y i. 



13

00:03:00,334 --> 00:03:02,334

C�m l�y gi� c�a c�. 



14

00:03:28,626 --> 00:03:30,251

Th�. 



15

00:03:31,334 --> 00:03:32,792

C�m �n.



17

00:03:56,001 --> 00:03:58,709

Ch�o Patricia !- Ch�o F�lipe!

Tr�nh xa c�i gi�ng ra& 



18

00:03:58,876 --> 00:04:01,042

..m�n s�p n�. L�i �y.



20

00:04:08,667 --> 00:04:10,459

Kh�e ch�, Patricia ?

-V�ng.



21

00:04:11,959 --> 00:04:15,126

-� ! Qu� n�y n� t�t �y. 

Ch�c ph�i ph� ��c nhi�u.  



22

00:04:15,876 --> 00:04:18,042

A! Qu� n�y x�t r�i! 



23

00:04:18,209 --> 00:04:20,334

A, qu� n�y t�t!



24

00:04:20,501 --> 00:04:23,542

Qu� n�y t�t !

Ph�i �nh ��c 6 xe. 



25

00:04:23,709 --> 00:04:25,001

H�t r�i.



27

00:04:36,876 --> 00:04:38,709

C�n qu� th� ba?



28

00:04:38,876 --> 00:04:40,376

N� b� h�ng. 



29

00:04:40,542 --> 00:04:43,751

Qu� th� ba, b� h�ng. L� l�i c�a t�i. 



30

00:04:43,917 --> 00:04:46,334

T�i � �c xuy�n th�ng �. 



31

00:04:48,126 --> 00:04:52,334

T�i ngh) c� m�t h�n � kh�c, 

nh�ng � l�i l� �t m�m. 



32

00:04:52,501 --> 00:04:54,042

V� th�, m�n b� h�ng. 



33

00:04:54,209 --> 00:04:56,209

�i, con tr�i c� khn c� �? 



34

00:04:56,376 --> 00:04:59,459

-C� cing �t m�t b� � n cho t�i �?

-V�ng. H�m nay l� sinh nh�t t�i. 



35

00:04:59,626 --> 00:05:00,792

Ng�y c� 18 tu�i �? 



36

00:05:00,959 --> 00:05:03,376

�ng th�. 

N�n t�i � chu�n b� m�t b�t ng�. 



37

00:05:03,542 --> 00:05:05,751

Ch�o h�t d�! 

�i �c M� nh�n t�! 



38

00:05:05,917 --> 00:05:08,876

S� kh� khn khi leo t� �y gi�ng l�n.



39

00:05:09,042 --> 00:05:12,751

V�i d�y t�i v� r�ng r�c, 

ng��i ta c�n mang ��c c� ng��i ch�t l�n. 



40

00:05:13,917 --> 00:05:15,417

�i, th�t h�m! 



41

00:05:15,584 --> 00:05:17,876

-H�m nay c� �ng sinh nh�t con kh�ng? 



42

00:05:18,042 --> 00:05:20,001

-�ng b� �. Ng�y 21 th�ng T�. 



43

00:05:20,167 --> 00:05:23,209

B� hay qu�n nh�ng vi�c nh� v�y. 

Con n c�ng ch� ?



44

00:05:23,376 --> 00:05:24,667

Con kh�ng c� th�i gian. 



45

00:05:24,834 --> 00:05:27,209

Sinh nh�t c� m� c� l�i l� ng��i t�ng qu� �? 



46

00:05:27,376 --> 00:05:31,959

N�u cha t�i kh�ng sinh ra t�i 

th� l�m g� c� sinh nh�t t�i h�m nay. 



47

00:05:32,126 --> 00:05:34,001

L� ra t�i ph�i mang �n �y 

r��u vang �ng chai. 



48

00:05:34,167 --> 00:05:36,459

T�i kh�ng th�ch vang �ng chai. 



49

00:05:36,626 --> 00:05:39,667

Chai n�y, ngon l�m. Lo�i ngon nh�t �y.



50

00:05:41,542 --> 00:05:44,042

-Gi�ng c�a b� �o �n �u r�i �?

-T� t� th�i. 



51

00:05:44,209 --> 00:05:46,292

S� c� nhi�u n��c ch� �? 



52

00:05:46,459 --> 00:05:47,876

�, � l� m�t ngu�n n��c. 



53

00:05:48,042 --> 00:05:51,459

C�n 2 m�t n�a, th� ch�n s� ��t. 



54

00:05:52,459 --> 00:05:53,667

Con v� �? 



55

00:05:53,834 --> 00:05:56,751

C�c em �i con.

 Tr��ng b�t �u l�c 1h30. 



56

00:05:56,917 --> 00:05:59,709

T�m bi�t v� c�m �n c� nhi�u nh�. 

Ch�c m�ng sinh nh�t c�. 



57

00:05:59,876 --> 00:06:01,251

C�m �n.



58

00:06:01,417 --> 00:06:03,459

T�i g�p con, con g�i y�u. 



59

00:06:03,626 --> 00:06:05,501

Con �i mi v�o! 



60

00:06:08,501 --> 00:06:11,334

C� g�i n�y v�a can �m v�a xinh �p. 



61

00:06:11,501 --> 00:06:13,876

�ng �y,F�lipe.



62

00:06:15,001 --> 00:06:17,459

Kh�ng ai ngh) �n vi�c 

ch�c m�ng sinh nh�t c� �y �? 



63

00:06:17,626 --> 00:06:20,751

Ch�u kh�ng bi�t ng�y � �nh, nh�ng c�n b�c? 



64

00:06:20,917 --> 00:06:25,667

T�i c� bi�t �y ch�. 

Nh�ng ph�i l�m cho n� ng�c nhi�n. 



65

00:06:25,834 --> 00:06:27,709

A! Th�t l� t� nh�! 



66

00:06:27,876 --> 00:06:31,417

Ch�c ch�n l� t� nh� r�i, ng�c �! 



67

00:06:32,667 --> 00:06:35,334

-B�c � mua qu� cho c� �y �? 

-M�t m�n qu� �p. 



68

00:06:35,501 --> 00:06:40,876

Em n� � mua cho n� m�t c�i mi 

gi� 40 francs � Hi�u mi Paris. 



69

00:06:41,042 --> 00:06:44,959

T�i nay v�o b�a n ch�ng t�i s� trao cho n�. 

�y l� b�t ng� �y. 



70

00:06:45,501 --> 00:06:47,876

M�t c�i mi, m�t c�i mi �p. 



71

00:06:48,042 --> 00:06:49,084

Chi�u nay b� nh�! 



72

00:06:51,667 --> 00:06:55,126

Khi n� sinh ra,

 ng��i ta �a n� cho t�i xem.



73

00:06:55,292 --> 00:06:57,126

N� � h�n, t�i vui l�m. 



74

00:06:57,292 --> 00:07:00,084

R�i t�i th�y n� kh�ng c� chim. 



75

00:07:00,251 --> 00:07:02,042

�i, b�t h�nh! T�i h�t c� vui. 



76

00:07:02,209 --> 00:07:04,417

T�i sao? Con g�i cing t�t ch� sao. 



77

00:07:04,584 --> 00:07:08,084

Nh�ng ch�ng n�o m� n� c�n ch�a l�y ch�ng, 

th� kh�ng bi�t ��c h� c�a n�. 



78

00:07:08,251 --> 00:07:11,667

R�i v� t�i sinh cho t�i m�t c� con g�i n�a, 

r�i ti�p l�i con g�i& 



79

00:07:11,834 --> 00:07:16,376

R�i m�t h�m, m�t b� t� Paris �n �y ngh�& 



80

00:07:16,542 --> 00:07:19,334

&  mu�n �a Patricia i Paris. 



81

00:07:19,501 --> 00:07:22,334

B� �y kh�ng c� con nh�ng l�i c� ti�n. 



82

00:07:22,501 --> 00:07:27,501

T�i b�o:  M�nh c� nhi�u con th�, 

thi�u i m�t �a, m�nh cing ch�ng nh�n ra. 



83

00:07:27,667 --> 00:07:32,959

V� t�i l�i ngh), con b� g�p may,

 n� s� ��c y�n �m no �. 



84

00:07:33,126 --> 00:07:35,417

Khi n� i, n� l�n 6. 



85

00:07:35,584 --> 00:07:41,376

V� v� t�i sinh th�m cho t�i nh�ng �a 

con g�i kh�c, r�i b� �y v� ch�u Tr�i. 



86

00:07:41,542 --> 00:07:45,001

C�n l�i t�i, ng��i �n �ng 

�ng th��ng, v�i 5 c� con g�i. 



87

00:07:45,167 --> 00:07:48,001

�a l�n nh�t, l� Amanda, 

khi � n� 14 tu�i. 



88

00:07:48,626 --> 00:07:52,084

�i, b�c th�t b�t h�nh! 

Th�t l� m�t tai h�a! 



89

00:07:53,584 --> 00:07:54,667

n i.



90

00:07:55,542 --> 00:08:00,292

R�i m�t h�m, c�i b� � Paris qua �i. 

V� Patricia tr� v�. 



91

00:08:00,459 --> 00:08:03,459

Khi � n� 15 tu�i. 

T�i kh�ng nh�n ra n�. 



92

00:08:03,626 --> 00:08:06,376

Khi n� n�i t�i ch�ng hi�u g� c�. 



93

00:08:06,542 --> 00:08:08,792

R�i n� �m h�n t�i. 



94

00:08:08,959 --> 00:08:13,209

R�i n� t�m r�a cho t�t c� li tr� 

v� n� thay th� m� n�. 



95

00:08:14,042 --> 00:08:16,834

Trong v�ng ai cing khen c� �y. 



96

00:08:17,376 --> 00:08:21,584

Ch�a � ban cho t�i m�t kho b�u 

ch� kh�ng ph�i l� m�t c� con g�i. 



97

00:08:21,751 --> 00:08:24,792

Gi� �y, t�i y�u n� nh� m�t �a con trai.  



98

00:08:24,959 --> 00:08:29,709

T�i n�i th� c� v� v� v�n, nh�ng �ng l� th�. 

Nh� m�t �a con trai. 



99

00:08:30,626 --> 00:08:32,959

B�c s� nh� c� �y n�u c� �y l�y ch�ng. 



100

00:08:33,126 --> 00:08:36,792

T�i bi�t l� i�u � s� �n, 

nh�ng t�i kh�ng mu�n ngh) �n. 



101

00:08:36,959 --> 00:08:42,334

Ho�c l�, c� �y c�n ph�i l�y 

m�t ng��i trong ngh� c�a ch�ng ta& 



102

00:08:42,501 --> 00:08:46,917

..� kh�ng xa nh� b�c l�m.

 Nh� th� th� b�c kh�ng b� m�t c� �y. 



103

00:09:13,417 --> 00:09:15,459

Ti�u th� c� c�n& 



104

00:09:15,626 --> 00:09:17,251

..s� gi�p � c�a t�i n�a kh�ng? 



105

00:09:17,417 --> 00:09:19,876

T�i t�m c�i c�u. 



106

00:09:20,042 --> 00:09:22,459

N� � ph�a tr�n n�i c�nh �ng kh�c. 



107

00:09:22,626 --> 00:09:24,126

C�m �n& 



108

00:09:24,292 --> 00:09:26,459

Nh�ng v� t�i � �y& 



109

00:09:28,667 --> 00:09:32,959

-Anh l�m vi�c � c� ng�y �? 

-T�i kh�ng mong g� h�n. 



110

00:09:40,792 --> 00:09:43,084

B�y gi� khi t�i ang b� c�& 



111

00:09:43,251 --> 00:09:45,417

..h�y cho t�i bi�t t�n c�. 

-� l�m g�?



112

00:09:45,584 --> 00:09:48,126

N�i cho t�i i. C� � Salon �? 



113

00:09:48,292 --> 00:09:51,001

V�ng. N�o, i i, nhanh l�n! 



114

00:09:51,167 --> 00:09:52,751

T�i c� v�i �u.  



115

00:09:52,917 --> 00:09:55,292

Kh�ng hay. 

N�u c� ai nh�n th�y ch�ng ta th� sao? 



116

00:09:55,459 --> 00:09:58,376

L�m g� c� ai. 

Sao c� l�i n�i gi�ng Paris? 



117

00:09:58,542 --> 00:10:00,292

T�i ��c nu�i n�ng � Paris ch� c�c b� x�. 



118

00:10:00,459 --> 00:10:03,834

C� l� h�c tr� c�a c�c b� x� 

m� i gi�y n�y �? 



119

00:10:04,001 --> 00:10:06,084

N�u t�i gi�u, th� t�i s� c� gi�y �p h�n. 



120

00:10:06,584 --> 00:10:08,459

Cho t�i sang b� b�n kia i. 



121

00:10:08,626 --> 00:10:10,042

N�i cho t�i bi�t c� l� ai i. 



122

00:10:10,209 --> 00:10:11,792

T�i s� kh�ng n�i cho anh bi�t �u! 



123

00:10:12,709 --> 00:10:14,959

Th� th� t�i c� b� c� tr�n tay. 



124

00:10:17,584 --> 00:10:19,709

T�i s� gi�t t�c anh! 



125

00:10:19,876 --> 00:10:22,751

Gi�t i, t�c ch�c l�m. 



126

00:10:22,917 --> 00:10:24,417

�i, �i! 

-i i n�o! 



127

00:10:28,834 --> 00:10:30,959

C� �c qu� �y. 



128

00:10:31,792 --> 00:10:34,917

N�u t�i c� l�m anh au, cing k� x�c anh! 



129

00:10:38,042 --> 00:10:39,084

�i gi�i!



130

00:10:39,251 --> 00:10:40,417

Ha !



131

00:10:43,376 --> 00:10:44,709

C� �i! 



132

00:10:44,876 --> 00:10:46,209

C� �i!



133

00:10:47,459 --> 00:10:49,292

N�i nghi�m ch�nh, c� l� ai? 



134

00:10:49,459 --> 00:10:52,584

M�t c� g�i. 

T�i l� con g�i ng��i th� �o gi�ng. 



135

00:10:52,751 --> 00:10:54,917

Nghe c� n�i, th� ch� c� m�t �ng 

duy nh�t tr�n �i th�i �? 



136

00:10:55,667 --> 00:10:58,709

Kh�ng, nh�ng � l� �ng ding c�m nh�t. 



137

00:10:58,876 --> 00:11:01,126

C� c� bi�t l� c� r�t �p kh�ng?



138

00:11:02,959 --> 00:11:06,084

Anh n�i g� v� v�n th�! 



139

00:11:08,751 --> 00:11:11,167

Anh cing � Salon �? 

-T�i sinh ra � �. 



140

00:11:11,334 --> 00:11:13,584

T�i h�c � Lyon v� Paris.



141

00:11:13,751 --> 00:11:16,626

-Anh t�n l� g�?

-Jacques Mazel.



142

00:11:16,792 --> 00:11:20,584

-Anh l� con trai nh� b�n b�ch h�a? 

-�ng nh� c� n�i. 



143

00:11:25,334 --> 00:11:27,292

-Xe m�t� n�y c�a anh �?



144

00:11:27,459 --> 00:11:29,251

-�ng, c�a t�i.



145

00:11:30,792 --> 00:11:32,626

C� quay v� Salon �? 



146

00:11:32,792 --> 00:11:34,292

Li�n quan g� t�i anh? 



147

00:11:34,459 --> 00:11:38,084

T�i c� th� �a c� v�. 

C� ch�a bao gi� i m�t� �? 



148

00:11:38,251 --> 00:11:40,542

-Ch�a.

-C� c� th� th�.



149

00:11:40,709 --> 00:11:43,417

C�n ph�i th� t�i � ng� t� Lan�on.



150

00:11:43,584 --> 00:11:47,292

-L�m g� c� nh� n�o. 

-T�i bi�t. T�i s� i b� n�t. 



151

00:11:48,292 --> 00:11:50,209

Anh kh�ng i qu� nhanh ch�?



152

00:11:50,376 --> 00:11:52,792

Kh�ng. T�i s� k�o d�i ni�m vui n�y. 



153

00:11:52,959 --> 00:11:54,917

N�o, l�n xe i. 



154

00:11:56,751 --> 00:11:59,876

V�ng tay �m quanh ng��i t�i. 

�ng s�. N�o.



155

00:12:01,167 --> 00:12:04,584

N�u c� �m t�i ch�t qu�, t�i s� gi�t t�c c�. 



156

00:12:04,751 --> 00:12:07,584

N�u anh i nhanh,

 t�i s� kh�ng s� �u. 



158

00:13:03,709 --> 00:13:07,542

-C� � s� ch�a? 

-H�i h�i, nh�ng vui. 



159

00:13:07,709 --> 00:13:09,167

C�m �n. 



160

00:13:09,334 --> 00:13:11,542

C� i xem phim kh�ng? 



161

00:13:11,709 --> 00:13:12,667

Kh�ng. 



162

00:13:12,834 --> 00:13:14,792

Th� cing th�ng th�ng �y nh�. 



163

00:13:16,876 --> 00:13:18,376

T�m bi�t c�. 



164

00:13:18,542 --> 00:13:20,042

T�m bi�t anh. 



165

00:13:21,042 --> 00:13:22,959

C� c�n �i g� n�a? 



166

00:13:23,126 --> 00:13:25,251

�i anh i. 



167

00:13:49,751 --> 00:13:51,876

-�ng Mazel !

-G� �y ?



168

00:13:52,042 --> 00:13:53,376

B� ch� l�i bu�n r�u. 



169

00:13:53,542 --> 00:13:56,459

C� g� l� l�. B� �y � xem b�o �? 



170

00:13:56,626 --> 00:13:58,084

M�t b� kh�ch h�ng � cho b� �y xem. 



171

00:13:58,251 --> 00:14:02,126

B� kh�ch � c� � hay �y. 

B� �y kh�c hay k�u? 



172

00:14:02,292 --> 00:14:04,792

B� �y ch�y n��c m�t. 



173

00:14:05,417 --> 00:14:08,001

Th� l� � k�u xong r�i �y. 

T�i l�n xem sao. 



174

00:14:10,584 --> 00:14:12,376

�t n� � trong c�ng.





177

00:14:35,501 --> 00:14:37,959

Nh�ng c� chuy�n g� v�y? 



178

00:14:39,667 --> 00:14:41,876

C� chuy�n g�? 



179

00:14:43,792 --> 00:14:45,501

-�ng c� bi�t chuy�n � kh�ng? 

-Kh�ng.



180

00:14:45,667 --> 00:14:48,917

T�i kh�ng bi�t l� v� chuy�n g�? 

Chuy�n g� th�? 



181

00:14:49,084 --> 00:14:50,834

Ng�y mai, � Salon& 



182

00:14:51,001 --> 00:14:53,709

c� m�t bu�i bi�u di�n m�y bay,

Jacques � n�i v�i t�i. 



183

00:14:53,876 --> 00:14:55,292

N� � n�i l� n� kh�ng tham d�! 



184

00:14:55,459 --> 00:14:58,126

N� � n�i l� n� t��ng n� kh�ng tham d�. 



185

00:14:58,292 --> 00:15:01,001

� n�i d�i!

N� l� con �ng �y! 



186

00:15:01,167 --> 00:15:04,709

B� c� l� do kh�c � tin i�u � �y! 

N� � l�m g� n�o? 



187

00:15:05,334 --> 00:15:07,001

Xem t� b�o n�y i. 



188

00:15:10,792 --> 00:15:13,584

�ng � �c r�i c�n g�. 

�ng gi� v�& 



189

00:15:13,751 --> 00:15:16,834

& v�i th�i gi� d�i c� h�u c�a �ng. 



190

00:15:19,751 --> 00:15:21,959

Con �nh n�i cho b� m� sau. 



191

00:15:28,126 --> 00:15:30,042

Con �i r�i, m�. 



192

00:15:33,834 --> 00:15:36,584

Nh�ng i�u c�u n�i v� con g�i t�i, 

t�i c� ngh) �n c� bu�i chi�u. 



193

00:15:36,751 --> 00:15:38,209

Ch�u cing v�y. 



194

00:15:38,376 --> 00:15:41,626

-Ng�y n�o �, n� s� l�y ch�ng. 

-� l� qui lu�t t� nhi�n. 



195

00:15:41,792 --> 00:15:46,292

Khi c�u n�i : 

"M�t ng��i s�ng kh�ng xa nh� b�c. 



196

00:15:46,459 --> 00:15:48,959

L� c�u n�i v� ng��i n�o � 

gi�ng nh� c�u �? 



197

00:15:49,126 --> 00:15:51,292

V�ng, �ng th�. 



198

00:15:51,459 --> 00:15:54,542

M�t ng��i gi�ng nh� c�u, 

t�i ch� ph�n �i g�. 



199

00:15:54,709 --> 00:15:57,751

Nh�ng n�u con g�i t�i gi�ng nh�

t�t c� c�c c� g�i kh�c& 



200

00:15:57,917 --> 00:16:01,334

�ng n�y n� l�i kh�c. 

C�u c� hi�u kh�ng? 



201

00:16:01,501 --> 00:16:02,792

C� �, ch�u hi�u. 



202

00:16:02,959 --> 00:16:06,501

N� n�i v�i gi�ng nh� m�t b� tr��ng.



203

00:16:06,667 --> 00:16:08,834

N� n b�ng fu�c-s�t.



204

00:16:09,001 --> 00:16:10,917

Ch�u cing d�ng ��c. 



205

00:16:11,084 --> 00:16:12,501

C�u hi�n �i �y. 



206

00:16:12,667 --> 00:16:15,501

N� t� may v�y, l�m t�c& 



207

00:16:15,667 --> 00:16:18,292

-� l� m�t c�ng ch�a, c�u hi�u ch�a? 

-V�ng.



208

00:16:18,459 --> 00:16:21,084

C�u cho l� m�nh l�m ch�ng 

m�t c�ng ch�a ��c �? 



209

00:16:21,251 --> 00:16:24,251

Kh�ng t� tin l�m. 

Nh�ng ch�u mu�n th�. 



210

00:16:24,417 --> 00:16:26,251

�....



211

00:16:26,417 --> 00:16:29,917

N�u t�i kh�ng g� n� cho c�u, 

c� kh� nng t�i m�t n� ho�n to�n. 



212

00:16:30,084 --> 00:16:32,542

Th� t��ng t��ng m�t ng�y, 

� �y, m�t ho�ng t� i qua& 



213

00:16:32,709 --> 00:16:35,542

..em n� �n l�u �i c�a m�nh � ch�u M�. 



214

00:16:35,709 --> 00:16:37,167

L�m g� c�n ho�ng t� n�a �. 



215

00:16:37,334 --> 00:16:41,042

Nh�ng c� nh�ng b�c s), nha s)& 

 Ph�i c�nh gi�c. 



216

00:16:41,209 --> 00:16:42,376

� v�ng! 



217

00:16:42,542 --> 00:16:45,959

N�u c� �y l�y ch�u, 

th� ch�ng b� r�i ro g� n�a. 



218

00:16:46,126 --> 00:16:49,792

C� i�u, c�n ph�i bi�t c�u d�nh d�m ra sao. 



219

00:16:49,959 --> 00:16:53,834

-V�ng. Ch�u cing c� d�nh d�m, 

v� c� th� kh�c n�a. Ch�u ��c th�a k�. 



220

00:16:54,001 --> 00:16:56,376

C�u ��c th�a k� �? C� nhi�u kh�ng? 



221

00:16:56,542 --> 00:16:58,876

18 000 ph�-rng 

v� tr��c � ch�u � c� 13 000 ph�-rng.



222

00:16:59,042 --> 00:17:00,042

C�u c� 31 000 ph�-rng �?



223

00:17:00,209 --> 00:17:01,626

30. Ch�u mua �t� r�i.



224

00:17:01,792 --> 00:17:03,751

- C�u c� �t� �?

-C� ch� �. 



225

00:17:03,917 --> 00:17:06,709

Kh�ng ph�i l� xe ua, nh�ng n� ch�y ��c. 



226

00:17:06,876 --> 00:17:09,751

V� nh� ch�u l� c�a ch�u. 

L�i c�n g�n nh� b�c. 



227

00:17:09,917 --> 00:17:12,167

T�i th� cing qu� m�n c�u �y. 



228

00:17:12,334 --> 00:17:15,042

Nh�ng c�n ph�i bi�t con b� c� �ng kh�ng. 



229

00:17:15,209 --> 00:17:17,876

-V�ng. B�c kh�ng th� n�i v� chuy�n n�y

 v�i c� �y �? 



230

00:17:18,042 --> 00:17:23,084

C�u c� 10 c�n thu�c n� tr�n ng��i 

v� c�u l�i s� n�i v�i con g�i t�i. 



231

00:17:23,251 --> 00:17:24,584

Ch�u s� th�.



232

00:17:24,751 --> 00:17:28,459

Ng�y mai c� l� h�i h�ng kh�ng. 

Ch�u c� th� �n g�p c� �y n�u b�c cho ph�p. 



233

00:17:28,626 --> 00:17:32,126

Th� hay �y. N� s� c� mi, 

c�n c�u, c� �t�. 



234

00:17:32,292 --> 00:17:34,959

� �, c�u m�i n� u�ng 

v� c�u n�i chuy�n v�i n�. 



235

00:17:35,126 --> 00:17:36,792

T�i cing � l�m th� v�i m� n�. 



236

00:17:36,959 --> 00:17:40,084

-B� �y c� �p nh� c� �y kh�ng? 

-�p h�n nhi�u!



237

00:17:40,251 --> 00:17:44,334

Con b� th� xinh �y. 

Nh�ng m� n� th� th� n�y n�y.



238

00:17:44,501 --> 00:17:47,917

B� �y c�...�i ch� ch�! �ng l�& 





241

00:18:00,626 --> 00:18:03,084

- Xin ch�o. 

-Ch�o c� nh�!



242

00:18:03,251 --> 00:18:04,834

Ch�o F�lipe !



243

00:18:05,001 --> 00:18:06,334

Ch�o F�lipe.



244

00:18:06,501 --> 00:18:10,167

C�u �y c� m�t i�u ng�c nhi�n 

d�nh cho ng�y sinh nh�t c�a con. 



245

00:18:11,876 --> 00:18:13,042

N�i v�i n� i!



246

00:18:13,209 --> 00:18:15,667

C�u c� nh� l� th�y tu �!



247

00:18:15,834 --> 00:18:16,876

Nghi�m tr�ng l�m kh�ng? 



248

00:18:17,042 --> 00:18:19,167

Kh�ng. C�u �y � mua �t� r�i �y. 



249

00:18:19,334 --> 00:18:20,376

Th�t �? 



250

00:18:20,542 --> 00:18:23,251

�ng th�. T�i c� v�& .



251

00:18:23,417 --> 00:18:24,876

...� i d� l� h�i h�ng kh�ng. 



252

00:18:25,042 --> 00:18:26,417

-Bao gi�?

-Ng�y mai.



253

00:18:26,584 --> 00:18:29,751

T�i � ngh),

��c s� �ng � c�a cha c�& 



254

00:18:29,917 --> 00:18:33,626

..v� n�u c� cing th�ch, 

th� m�i c� i v�i t�i b�ng xe c�a t�i. 



255

00:18:33,792 --> 00:18:36,917

Anh t�t qu�, nh�ng ng�y mai t�i kh�ng th�. 



256

00:18:37,084 --> 00:18:38,209

T�i sao?



257

00:18:38,376 --> 00:18:40,126

Ch� ph�i gi�t gii chi�u mai.



258

00:18:40,292 --> 00:18:42,126

T�i bi�t ngay m�. 



259

00:18:42,292 --> 00:18:43,917

Con c� th� gi�t ng�y kh�c ch�? 



260

00:18:44,084 --> 00:18:46,292

Kh�ng �. V� v�y c�a con ch�a xong. 



261

00:18:46,459 --> 00:18:47,584

V�y c�a em,& 



262

00:18:47,751 --> 00:18:50,042

&  s�n r�i. Em mu�n i. 



263

00:18:50,209 --> 00:18:51,459

-Im i! 



264

00:18:51,626 --> 00:18:54,042

N�u con l�n m�t chi�c �t�, 

b� s� �nh g�y tay. 



265

00:18:54,209 --> 00:18:55,251

L�m g� c� chuy�n!



266

00:18:55,417 --> 00:18:57,542

L�m g� c� chuy�n, l� th� n�o h�? 



267

00:18:58,792 --> 00:19:00,959

-Con n�i kh�ng �? 

-Con mu�n i& 



268

00:19:01,126 --> 00:19:02,542

..nh�ng con kh�ng th�. 



269

00:19:02,709 --> 00:19:04,042

Kh�ng sao.



270

00:19:04,209 --> 00:19:06,209

K� th�i. n th�i. 



271

00:19:06,376 --> 00:19:08,167

-Anh � l�i n ch�?

-Kh�ng.



272

00:19:08,334 --> 00:19:09,584

Em g�i t�i �i t�i. 



273

00:19:09,751 --> 00:19:11,917

H�m nay l� sinh nh�t Patricia.



274

00:19:12,084 --> 00:19:14,292

N�u c� �y m�i t�i � l�i& 



275

00:19:14,459 --> 00:19:18,001

& t�i s� � l�i.

Nh�ng c� �y c� n�i g� �u. 



276

00:19:18,167 --> 00:19:19,126

C� m�,



277

00:19:19,292 --> 00:19:22,959

& t�i n�i v�i anh �y!

L�onore, �t th�m m�t b� � n i. 



278

00:19:23,126 --> 00:19:23,876

C�m �n. 



279

00:19:24,042 --> 00:19:27,459

N�u � m�i t�i, th� t�i vui l�ng � l�i.



280

00:19:28,751 --> 00:19:29,959

Th� c�n em g�i anh?



281

00:19:30,126 --> 00:19:32,501

C� �y �n nh� ch� � Rognac.



282

00:19:32,667 --> 00:19:36,084

C� �y c� �i ch�u �u. 

Ch�u n�i d�i th� cho n� l�ch s�. 



283

00:19:36,876 --> 00:19:40,417

C�u th�t t� nh�, F�lipe. 

C�u n�i th� t� nh� l�m. 



284

00:19:42,959 --> 00:19:46,709

L�onore ?

Cho Roberte i ng� i.  



285

00:19:48,876 --> 00:19:52,792

N�y. Amanda!

�t c�i mi l�n b�n. 



286

00:20:08,126 --> 00:20:09,834

G� th� n�y? 



287

00:20:10,001 --> 00:20:12,251

C�u mang c�i n�y �n �y �, F�lipe? 



288

00:20:12,417 --> 00:20:13,917

Kh�ng, kh�ng ph�i ch�u. 



289

00:20:14,084 --> 00:20:17,084

-Amanda, con c� bi�t � l� c�i g� kh�ng? 

-Kh�ng �.Con c� bi�t g� �u.



290

00:20:17,251 --> 00:20:19,542

Kh�ng. M�i ng��i kh�ng bi�t. 



291

00:20:39,667 --> 00:20:40,667

C�m �n b�.



292

00:20:43,417 --> 00:20:47,792

Con �m h�n b�, b� h�i l�ng l�m. 

� l� m�t c�i mi �p. 



293

00:20:47,959 --> 00:20:49,834

Em ch�n n� �y �? 



294

00:20:50,001 --> 00:20:51,584

V�ng. Ch� c� th�ch kh�ng? 



295

00:20:51,751 --> 00:20:53,292

C�, ch� th�ch n�. 



296

00:20:53,459 --> 00:20:54,709

Con c�n �i g� n�a ?



297

00:20:54,876 --> 00:20:57,001

C�n �i n� l�n �u � xem th� n�o. 



298

00:20:57,167 --> 00:20:58,292

Kh�ng ph�i b�y gi� �. 



299

00:20:58,459 --> 00:21:02,001

Con c�n ph�i ch�i �u. 

Ng�y mai con s� �i n� i l�. 



300

00:21:02,167 --> 00:21:04,001

�ng th�.



301

00:21:04,709 --> 00:21:07,001

C� c� th� �i n� t�i bi�u di�n m�y bay.



302

00:21:07,167 --> 00:21:09,209

T�i c� th� �i, nh�ng t�i kh�ng th�. 



303

00:21:10,126 --> 00:21:13,001

V� gi� 25 ph�-rng c� �y. 



304

00:21:13,167 --> 00:21:15,376

C� th� � l� v� gi�. 



305

00:21:15,542 --> 00:21:16,876

�, kh�ng �u.



306

00:21:17,042 --> 00:21:20,751

B�n t�i Imbert � �a v� cho t�i, 

anh �y trong kh�ng qu�n. 



307

00:21:20,917 --> 00:21:26,292

� l� th� m�y c�a Mazel, c�a Jacques Mazel,

 con trai �ng b�n t�p h�a.  



308

00:21:26,459 --> 00:21:28,876

Anh �y l�m g� trong kh�ng qu�n?



309

00:21:29,042 --> 00:21:30,876

Anh �y l� phi c�ng, l� s) quan r�i. 



310

00:21:31,042 --> 00:21:32,542

Ng�y mai, anh �y s� bay. 



311

00:21:32,709 --> 00:21:34,709

Anh quen con trai �ng t�p h�a � �u? 



312

00:21:34,876 --> 00:21:38,667

� tr��ng c�ng, 

anh �y h�c c�ng l�p v�i em g�i t�i. 



313

00:21:38,834 --> 00:21:42,126

Gi� �y, l� qu� �ng r�i. 

Nh�ng anh �y v�n t�t. 



314

00:21:42,292 --> 00:21:44,751

Ng�y mai, anh �y s� ch�o t�i. 



315

00:21:44,917 --> 00:21:50,084

C� hi�u cho, t�i s� r�t h�nh di�n 

n�u anh �y nh�n th�y t�i i v�i c�. 



316

00:21:50,251 --> 00:21:52,042

Nh�t l� v�i c�i mi. 



317

00:21:52,209 --> 00:21:54,459

V� v�i c�i v�y d�i v� �t�.



318

00:21:54,626 --> 00:21:58,292

C�i �t� th� n�i l�m g�, 

c� m�i l� quan tr�ng. 



319

00:21:58,459 --> 00:22:00,501

Amanda kh�ng th� gi�t gii �? 



320

00:22:02,251 --> 00:22:04,501

Em gi�t cing kh�ng sao ch�? 



321

00:22:04,667 --> 00:22:06,626

Kh�ng, r�t vui l�ng. 



322

00:22:09,209 --> 00:22:11,084

Th� th� t�i s� i. 



323

00:22:12,167 --> 00:22:13,584

C�m �n, F�lipe.



324

00:22:13,751 --> 00:22:17,584

T�i ph�i c�m �n c�. 

T�i s� kh�ng n m�c th� n�y. 



325

00:22:17,751 --> 00:22:21,792

T�i th� s� kh�ng l�m c� h�nh di�n ��c, 

t�i bi�t ng��i ta s� kh�ng nh�n t�i& 



326

00:22:21,959 --> 00:22:25,751

Nh�ng t�i s� n m�c th�ch h�p. 

T�m l�i, l� ph�i ch�n chu �ng m�c. 



327

00:22:26,917 --> 00:22:27,751

N�o!



328

00:22:27,917 --> 00:22:29,542

V�o b�n i!



329

00:22:31,751 --> 00:22:35,667

T�i bi�t l� n� s� i m�.

 N� thay �i � ki�n l� v� c�i mi. 



330

00:22:35,834 --> 00:22:39,584

Khi ng��i ta c� c�i mi nh� th�, 

kh�ng ph�i � i gi�t. 



331

00:22:39,751 --> 00:22:40,626

N�o.



333

00:22:56,709 --> 00:22:59,334

Ch� nghe i, � l� b�i h�t c�a m�. 



334

00:23:00,292 --> 00:23:02,459

C� ph�i b�i n�y l�m cho m� kh�c kh�ng? 



335

00:23:02,626 --> 00:23:03,626

V�ng.



336

00:23:07,126 --> 00:23:09,417

Kh�ng ph�i l� em ghen t� �u.



337

00:23:09,584 --> 00:23:12,834

V� em bi�t l� ch� s� kh�ng mu�n 

anh F�lipe �u.



338

00:23:13,876 --> 00:23:17,876

V�y, khi ch� s� n�i kh�ng v�i anh �y& 



339

00:23:18,042 --> 00:23:21,084

khi anh �y s� m�t m�i v� ch�y theo ch�& 



340

00:23:21,251 --> 00:23:24,167

c� th� anh �y s� ngh) �n em chng? 



341

00:23:24,334 --> 00:23:27,584

Nh�ng ch� kh�ng ��c n�i kh�ng 

v�i anh �y ngay l�p t�c. 



342

00:23:27,751 --> 00:23:28,667

T�i sao?



343

00:23:28,834 --> 00:23:32,334

C� th�, anh �y s� l�y ng��i kh�c. 



344

00:23:33,042 --> 00:23:35,084

H�y cho em th�i gian. 



346

00:24:15,542 --> 00:24:20,667

<i>T�i t�ng m� t��ng m�t b�ng hoa

kh�ng bao gi� t�n</i>



347

00:24:20,834 --> 00:24:26,459

<i>T�i h�ng m� ��c m�t t�nh y�u 

b�n l�u m�i m�i</i>



348

00:24:26,626 --> 00:24:31,751

<i> T�i t�ng m� t��ng m�t b�ng hoa

kh�ng bao gi� t�n </i>



349

00:24:31,917 --> 00:24:37,542

<i> T�i h�ng m� ��c m�t t�nh y�u 

b�n l�u m�i m�i </i>



350

00:24:37,709 --> 00:24:41,626

" T�i t�ng m� t��ng m�t b�ng hoa "



353

00:25:55,126 --> 00:25:57,917

i n�o. Ch�ng ta s� �i anh �y � qu�y r��u. 



354

00:26:09,376 --> 00:26:10,584

Jacques!



355

00:26:11,417 --> 00:26:12,459

-F�lipe!



356

00:26:12,626 --> 00:26:14,376

Anh l�m g� � �y?



357

00:26:14,542 --> 00:26:16,167

T�i �n � chi�m ng��ng anh. 



358

00:26:16,334 --> 00:26:19,084

Bi�u di�n nh�o l�n cing kh�ng qu� kh�. 



359

00:26:19,251 --> 00:26:22,167

T�i th�, � d��i �y gi�ng, t�i xa b�u tr�i& 



360

00:26:22,334 --> 00:26:25,126

..v�y khi t�i nh�n th�y anh

 bay qua nh�ng �m m�y& 



361

00:26:25,292 --> 00:26:29,084

N�y, t�i mu�n gi�i thi�u v�i anh 

m�t ng��i b�n g�i, con g�i �ng ch� t�i. 



362

00:26:29,251 --> 00:26:32,334

-C� �y c� xinh kh�ng ?

-C�c k� ! K�a, nh�n c� �y xem. 



363

00:26:36,167 --> 00:26:37,709

-��c, gi�i thi�u t�i i. 



364

00:26:40,042 --> 00:26:41,251

�y l� Jacques.



365

00:26:41,417 --> 00:26:42,751

Patricia.



366

00:26:42,917 --> 00:26:45,126

-Ch�o c�.

-Ch�o anh.



367

00:26:45,292 --> 00:26:46,792

C� quan t�m �n bi�u di�n m�y bay �?



368

00:26:46,959 --> 00:26:49,376

�y l� l�n �u ti�n, nh�ng t�i � s�.



369

00:26:49,542 --> 00:26:51,751

Th�t t�t khi s� cho ch�ng t�i. 



370

00:26:51,917 --> 00:26:54,209

C� �y c� t�m l�ng. 

C� �y l�m t�t c� cho gia �nh. 



371

00:26:54,376 --> 00:26:56,959

Ch�c ch�n l� c� �y mang c�m tr�a cho b� m�nh. 



372

00:26:57,126 --> 00:26:58,292

Ai n�i v�i anh th� ?



373

00:26:58,459 --> 00:27:00,001

�ng ch� anh l� th� �o gi�ng ph�i kh�ng ?



374

00:27:00,167 --> 00:27:02,751

� gi�p � �ng �y, 

c� �y ph�i mang c�m tr�a cho �ng �y. 



375

00:27:02,917 --> 00:27:04,584

�, ch�nh x�c th�. 



376

00:27:04,751 --> 00:27:07,251

Anh th�y ch�a ?

S�c m�nh c�a suy lu�n! 



377

00:27:07,417 --> 00:27:08,959

C� nh� l� anh �y � nh�n th�y th�! 



378

00:27:09,126 --> 00:27:12,542

-Phi c�ng l� th�. 

Anh c� bi�t ai l�i chi�c m�y bay kia kh�ng?



379

00:27:12,709 --> 00:27:13,751

� l� R�my.



380

00:27:13,917 --> 00:27:15,959

-R�my �p )a �?

-�.



381

00:27:16,126 --> 00:27:19,001

Anh �y ang � ch� g�i �. 

T�i �i anh c�ng v�i c� �y nh�? 



382

00:27:19,167 --> 00:27:20,376

T�i quay l�i ngay.



383

00:27:23,667 --> 00:27:25,542

H�n phu c�a c� �y �? 



384

00:27:25,709 --> 00:27:29,001

Kh�ng, anh �y r�t mu�n, 

nh�ng t�i kh�ng mu�n. 



385

00:27:29,167 --> 00:27:32,084

Ph�i r�i. 

C� kh�ng sinh ra � d�nh cho n�i n�y



386

00:27:32,251 --> 00:27:34,084

cing nh� � �i c�i mi �. 



387

00:27:34,251 --> 00:27:38,084

H�m tr��c anh ch� gi�y c�a t�i, 

b�y gi� l�i ch� mi c�a t�i �? 



388

00:27:38,251 --> 00:27:41,334

T�i gh�t c�i mi � ngn t�i 

nh�n t�c c�a c�. 



389

00:27:41,501 --> 00:27:43,792

N�u kh�ng  th� t�i � �ng n�. 



390

00:27:43,959 --> 00:27:46,501

-Mi c�a c�a h�ng Mi-Paris �y. 

-R� l� th�. 



391

00:27:46,667 --> 00:27:48,459

C� ng�y c� i v�i F�lipe  �?



392

00:27:48,626 --> 00:27:50,001

�n 7 gi�.



393

00:27:50,167 --> 00:27:51,626

Sau � s� ph�i v�. 



394

00:27:51,792 --> 00:27:53,959

N�u c� i thm d� c� th� sao? 



395

00:27:54,126 --> 00:27:55,126

D� n�o ?



396

00:27:55,292 --> 00:27:56,709

D� c� � Salon �. 



397

00:27:56,876 --> 00:28:00,167

T�i kh�ng c� d� � Salon.

 D� t�i � Fuveau. 



398

00:28:00,334 --> 00:28:03,792

Ti�c th�t. C� c� th� n�i v�i F�lipe 

l� c� i thm d� c�.  



399

00:28:03,959 --> 00:28:06,084

Ch�ng ta c� th� g�p nhau � n�i n�o �. 



400

00:28:06,251 --> 00:28:08,042

Anh n�i v� v�n. 



401

00:28:08,209 --> 00:28:12,876

N�u t�i n�i v�i F�lipe l� t�i i thm d� t�i,

 anh �y s� n�i v�i b� t�i. 



402

00:28:13,042 --> 00:28:16,834

V� anh �y kh�ng bi�t l� cha c� gi�n d� c�. 



403

00:28:17,001 --> 00:28:18,167

N�i tr��c v�i anh �y th�. 



404

00:28:18,334 --> 00:28:21,084

Trong c�u chuy�n n�y, 

ch�ng c� t� n�o �ng c�. 



405

00:28:21,251 --> 00:28:24,376

Nh�ng cing tin ��c �y ch�.

G�p l�i t�i l�c 5h � h�ng b�nh Lancret nh�. 



406

00:28:24,917 --> 00:28:27,709

T�i cing th�ch c� th� �n �. 



407

00:28:27,876 --> 00:28:30,042

Nh�ng kh�ng ��c. 



408

00:28:35,001 --> 00:28:38,334

Tranh ch�p trong gia �nh 

lu�n l� do th�a k�. 



409

00:28:38,501 --> 00:28:42,167

T�i cing kh�ng ng�c nhi�n 

l� b� c� gi�n d� c�. 



410

00:28:42,334 --> 00:28:44,542

T�i n�n i thm d� ch�?



411

00:28:44,709 --> 00:28:48,042

V� � l� em g�i c�a m� c�, 

c� ph�i i th�i.



412

00:28:48,209 --> 00:28:51,626

T�t nhi�n t�i th�ch l� c� � l�i c�ng v�i t�i. 



413

00:28:51,792 --> 00:28:53,626

T�i c�n �nh& 



414

00:28:56,959 --> 00:28:58,001

V�y t�i i nh�? 



415

00:28:58,167 --> 00:29:00,376

Ch�ng ta n�i chuy�n n�y 15 ph�t r�i �y! 



416

00:29:00,542 --> 00:29:02,376

C� m� i th� � c� th� tr� l�i r�i �y.



417

00:29:02,542 --> 00:29:04,584

C� i i, �i mi c�a c� v�o. 



418

00:29:04,751 --> 00:29:06,626

T�i mu�n � anh gi� n� h� t�i. 



419

00:29:06,792 --> 00:29:09,792

C� �ng �y. 

C�n ph�i l�m ra v� ngh�o. 



420

00:29:09,959 --> 00:29:11,792

� t�i gi� n� cho c�.



421

00:29:11,959 --> 00:29:13,751

C�m �n. L�c n�a g�p l�i.



422

00:29:23,751 --> 00:29:24,792

B�i b�n!



423

00:29:26,167 --> 00:29:28,959

T�i mu�n m�t th� g�

 mang l�i cho t�i ding kh�.



424

00:29:29,126 --> 00:29:30,292

Anh s�p �nh nhau �?



425

00:29:30,459 --> 00:29:34,626

Kh�ng, nh�ng  n�a ti�ng n�a

 t�i c�n c� ding kh�. 



426

00:29:35,334 --> 00:29:36,959

-Nhi�u kh�ng?

-Nhi�u!



427

00:29:37,126 --> 00:29:41,376

C�c nhi�u. T�i s� c�u h�n m�t c� g�i.



428

00:29:41,542 --> 00:29:44,584

Ch�ng ta s� n h�t nh�ng c�i b�nh n�y ch�? 



429

00:29:44,751 --> 00:29:46,084

Sao l�i kh�ng ?



430

00:29:46,251 --> 00:29:48,626

-Ch�ng ta i �u?

-�n ch� t�i.



431

00:29:48,792 --> 00:29:51,834

-B� m� anh s� n�i g�?

-Tuy�t �i kh�ng n�i g� c�. 



432

00:29:52,001 --> 00:29:54,667

-H� kh�ng c� nh� �? 

-Kh�ng, h� kh�ng c� nh�.



433

00:29:54,834 --> 00:29:56,792

N�u h� v� th� sao? 



434

00:29:56,959 --> 00:30:00,667

H� kh�ng th�. T�i m�i c� �n ch� t�i, 

trong vn ph�ng c�a t�i. 



435

00:30:00,834 --> 00:30:03,334

� l� cn ph�ng n�i t�i l�m vi�c. 



436

00:30:03,501 --> 00:30:06,042

C� �y s�ch v�. i n�o. 



437

00:30:06,501 --> 00:30:07,042

Nh�ng anh � n�i v�i t�i...



438

00:30:07,876 --> 00:30:10,334

C� cing th�y r� l� � � ch�t ch� r�i.



439

00:30:21,084 --> 00:30:22,167

B�i b�n!



440

00:30:41,417 --> 00:30:42,876

M�i c� ng�i.



441

00:30:43,042 --> 00:30:44,959

T�i i l�y � u�ng cho c�.



443

00:30:53,959 --> 00:30:56,417

T�i t� h�i kh�ng bi�t m�nh c� ng�c kh�ng.



444

00:30:56,584 --> 00:30:59,167

C� lo l�ng m�i l� ng�c. 



445

00:30:59,334 --> 00:31:03,167

M�t vi�c t� nhi�n m� c� l�m to t�t.



446

00:31:03,334 --> 00:31:05,917

T�i m�i c�. 

Sai tr�i � �u? 



447

00:31:06,084 --> 00:31:08,501

T�i s� kh�ng � l�i. 



448

00:31:13,709 --> 00:31:14,751

C� ng�i i.



449

00:31:40,334 --> 00:31:43,001

� t�i y�n! Anh kh�ng x�u h� �? 



450

00:31:43,167 --> 00:31:44,126

C�, t�i x�u h�.



451

00:31:44,292 --> 00:31:47,042

N�u anh c� c� l�m th� n�a& 



452

00:31:47,209 --> 00:31:49,376

Kh�ng, t�i s� kh�ng c� n�a. 



453

00:31:58,167 --> 00:32:02,251

T�i � h�nh �ng th� l�. Xin l�i.

 Nh�ng m� c� �p qu�. 



454

00:32:05,501 --> 00:32:08,667

V�, th�ng th��ng, th� m�t c� g�i 18 tu�i&  



455

00:32:09,501 --> 00:32:11,834

T�i � n�i v�i anh r�i c�n g�!



456

00:32:13,251 --> 00:32:15,751

T�i � kh�ng tin nh� th�.



457

00:32:18,501 --> 00:32:20,209

L� ra t�i ph�i tin c�. 



458

00:32:20,376 --> 00:32:23,001

C�n t�i, l� ra ph�i t� ch�i �n �y.



459

00:32:23,167 --> 00:32:24,292

Patricia !



460

00:32:26,209 --> 00:32:29,042

T�i kh�ng mu�n ch�ng ta chia tay th� n�y. 



461

00:32:31,667 --> 00:32:34,417

C� ph�i nh�ng g� anh � n�i v�i t�i l� �ng kh�ng? 



462

00:32:34,584 --> 00:32:38,751

r�ng anh � y�u t�i i�n cu�ng 

v� anh s� y�u t�i su�t �i? 



463

00:32:38,917 --> 00:32:40,834

T�i � n�i b�c l�n. 



464

00:32:41,501 --> 00:32:43,959

T�nh y�u th�t s� kh�ng �n nhanh nh� th�. 



465

00:32:44,126 --> 00:32:47,417

Anh � c� nh�ng m�i t�nh th�t s� ch�a?



466

00:32:47,584 --> 00:32:48,751

Ch�a. 



467

00:32:48,917 --> 00:32:50,834

N�i th�ng l� kh�ng c�. 



468

00:32:51,001 --> 00:32:53,751

Th� sao anh l�i n�i v� vi�c �? 



469

00:32:53,917 --> 00:32:56,501

T�i n�i v� n� theo nh�ng g� t�i t��ng t��ng. 



470

00:32:56,667 --> 00:32:59,459

C� th� ng�y n�o � 

t�i s� g�p t�nh y�u th�c s�. 



471

00:32:59,626 --> 00:33:03,084

Kh�ng n�n �nh gi� t�i 

ch� d�a tr�n m�t l�c i�n r�. 



472

00:33:07,042 --> 00:33:08,792

T�i xin l�i, anh Mazel.



473

00:33:08,959 --> 00:33:10,084

H�y nghe t�i n�i...



474

00:33:10,251 --> 00:33:12,126

Ch�ng ta ch�a l�m g� t� h�i c�. 



475

00:33:12,292 --> 00:33:14,667

Nh�ng d� sao t�i cing � h�n c�. 



476

00:33:14,834 --> 00:33:17,251

N�n c� c�n ph�i g�i t�i l� Jacques. 



477

00:33:18,626 --> 00:33:20,501

T�i xin l�i, Jacques.



478

00:33:21,709 --> 00:33:25,001

T�i bi�t th�c ch�t 

anh l� m�t ch�ng trai �ng �n. 



479

00:33:25,167 --> 00:33:28,417

Nhi�u ph� n� 

s� kh�ng ngu ng�c nh� t�i& 



480

00:33:28,584 --> 00:33:30,626

& v� anh �p trai.



481

00:33:32,001 --> 00:33:34,292

Nh�ng t�i, th� kh�ng th� nh� th�.  



482

00:33:35,334 --> 00:33:36,876

T�i kh�ng th�.



483

00:33:37,751 --> 00:33:39,834

T�i xin l�i. 



485

00:34:09,459 --> 00:34:10,917

F�lipe ?



486

00:34:11,084 --> 00:34:13,167

-A, Patricia ! Xin l�i.



487

00:34:13,334 --> 00:34:14,834

Anh � u�ng �?



488

00:34:15,001 --> 00:34:17,001

�ng. V� t�i say. 



489

00:34:17,167 --> 00:34:18,626

D� c� kh�e ch�?



490

00:34:18,792 --> 00:34:19,834

Ch�ng ta i ch�?



491

00:34:20,001 --> 00:34:21,876

Ph�i, ch�ng ta i.



492

00:34:26,876 --> 00:34:27,751

Oh l� l� !



493

00:34:28,376 --> 00:34:29,751

N�o n� i!



494

00:34:29,917 --> 00:34:30,959

�ng i v�i anh �y!



495

00:34:31,126 --> 00:34:32,751

Anh �y s� gi�t c� m�t!



496

00:34:32,917 --> 00:34:35,626

T�i m� gi�t c� �y �?

Th� d� c� th� n�o? 



497

00:34:35,792 --> 00:34:38,376

-F�lipe, 7 gi� r�i! 

�a t�i v� nh�!



498

00:34:40,876 --> 00:34:44,209

Xe n� kh�ng v�ng l�nh t�i. 

T�i kh�ng th� c� ��c. 



499

00:34:44,376 --> 00:34:46,792

-H�y i xe ca �. 

-N� i m�t r�i.



500

00:34:47,292 --> 00:34:48,626

Th� c�n b� t�i ?



501

00:34:48,792 --> 00:34:50,292

�ng. C�n b� c� �y? 



502

00:34:50,459 --> 00:34:51,751

�! Jacques !



503

00:34:52,792 --> 00:34:54,459

Jacques ! �!



504

00:34:54,626 --> 00:34:56,167

Jacques !



505

00:34:58,417 --> 00:34:59,584

Chuy�n g� th�?



506

00:34:59,751 --> 00:35:01,959

Anh c�n �a c� g�i n�y v� nh�.



507

00:35:02,126 --> 00:35:03,751

Nh�ng, F�lipe !



508

00:35:03,917 --> 00:35:04,709

H�y i& 



509

00:35:04,876 --> 00:35:05,917

& v�i anh �y.



510

00:35:06,084 --> 00:35:08,334

N�u t�i kh�ng th� l�m g� kh�c& 



511

00:35:09,709 --> 00:35:11,501

Th�  n�y l� v� b� t�i. 



512

00:35:11,667 --> 00:35:13,292

C� �y ph�i v� nh� tr��c 8 gi�.



513

00:35:13,459 --> 00:35:15,917

& kh�ng th� �ng �y s� �m. 

N�u �ng �y h�i anh t�i �u, 



514

00:35:16,084 --> 00:35:17,376

anh s� n�i v�i �ng �y th� n�o?



515

00:35:17,542 --> 00:35:21,167

T�i s� n�i l� xe c�a anh b� h�ng 

v� anh � giao ph� c� �y cho t�i. 



517

00:36:01,376 --> 00:36:04,126

Ch�nh em � b�o anh d�ng l�i. 



518

00:36:05,459 --> 00:36:07,417

Em bi�t.



519

00:36:09,042 --> 00:36:12,542

Em n�i v�i anh : 

 Khn c�a t�i bay m�t r�i . 



520

00:36:12,709 --> 00:36:14,126

Em bi�t.



521

00:36:17,251 --> 00:36:20,334

Nh�ng c� m�t i�u anh kh�ng bi�t. 



522

00:36:20,501 --> 00:36:24,209

Kh�ng ph�i do gi� m� khn c�a em b� tu�t,

 m� do em c�i n� ra. 



523

00:36:24,376 --> 00:36:27,626

Tr�n xe m�t� �, em b�m v�o ng��i anh& 



524

00:36:27,792 --> 00:36:30,959

&  v� m�i gi� � l�m �u em quay cu�ng. 



525

00:36:31,126 --> 00:36:33,917

Em s� ng�. 



526

00:36:34,834 --> 00:36:36,834

� l� m�t l�i b�y t� t�nh y�u �? 



527

00:36:37,001 --> 00:36:38,917

Ho�c l� b�y t� s� y�u u�i. 



528

00:36:39,751 --> 00:36:43,334

Em ch�a bao gi� g�n ch�ng trai n�o.

 B�y gi�, th� th� n�y& 



529

00:36:43,501 --> 00:36:44,376

Th� n�y, th� sao? 



530

00:36:44,542 --> 00:36:49,084

Chuy�n con trai con g�i, l�c n�o ch� th�. 



531

00:36:50,167 --> 00:36:53,167

Em kh�ng c� quy�n �m h�n cha em n�a. 



532

00:36:53,334 --> 00:36:55,417

Suy ngh) tr� con th�t. 



533

00:36:55,584 --> 00:36:59,709

N�u kh�ng, ng��i ta s� kh�ng �m h�n nhau nhi�u

trong gia �nh n�a. 



534

00:37:00,459 --> 00:37:03,126

N�u ai trong ch�ng ta � h�nh �ng sai, 

th� ng��i � l� anh.



535

00:37:03,292 --> 00:37:06,042

V� em � d�nh cho anh m�t b�ng ch�ng t�nh y�u. 



536

00:37:06,917 --> 00:37:11,459

Nh�ng b�ng ch�ng t�nh y�u � l�i 

ch�ng t� l� em kh�ng x�ng �ng ��c y�u. 



537

00:37:12,667 --> 00:37:17,292

H�y �a em v� c�ng nhanh c�ng t�t 

v� �ng ngh) �n vi�c n�y n�a. 



538

00:37:35,376 --> 00:37:37,959

Em kh�ng mu�n g�p anh n�a �?



539

00:37:38,126 --> 00:37:41,792

� l�m g�? Anh gi�u c� c�n em ch� l� 

con g�i c�a ng��i th� �o gi�ng. 



540

00:37:41,959 --> 00:37:45,209

Ng�y mai, c� ch� n�o 

anh c� th� g�p em kh�ng? 



541

00:37:45,376 --> 00:37:49,667

G�n nh� th� Saint-Julien,

c� m�t c�y b�ch to. 



542

00:37:49,834 --> 00:37:53,709

��c r�i. S�ng mai,

 kho�ng 11 gi� g�n c�y b�ch nh�? 



543

00:37:53,876 --> 00:37:57,126

N�u anh mu�n, nh�ng � l�m g�? 



544

00:37:58,334 --> 00:38:01,042

V�y l� em kh�ng mu�n g�p anh ch�t n�o. 



545

00:38:01,209 --> 00:38:03,542

C�, em c� mu�n. 



546

00:38:03,709 --> 00:38:09,042

Nh�ng, em cing ch�ng bi�t. B�y gi� em l� 

ng��i kh�c, kh�ng ph�i l� em n�a. 



547

00:38:10,209 --> 00:38:12,834

Nh�ng anh, em y�u anh. 



548

00:38:27,126 --> 00:38:28,917

Em y�u anh. 



549

00:38:41,501 --> 00:38:44,626

Ngay l�p t�c! � ch�u Phi � ?

� l�m g�? 



550

00:38:44,792 --> 00:38:45,584

Bay th� nghi�m �.



551

00:38:45,751 --> 00:38:48,084

-Th� nghi�m c�i g�? 

-T�i kh�ng th� n�i ��c g� c�. 



552

00:38:48,251 --> 00:38:49,292

C� nguy hi�m kh�ng ?



553

00:38:49,459 --> 00:38:51,167

Kh�ng �c bi�t nguy hi�m. 



554

00:38:51,334 --> 00:38:54,667

-C� k�o d�i l�u kh�ng? 

-Hai ho�c ba th�ng. 



555

00:38:54,834 --> 00:38:58,792

-Sao l�i ph�i ngay l�p t�c? 

-C� l�nh t� 8 ng�y r�i. 



556

00:38:58,959 --> 00:39:01,042

L� ra Charbonnier ph�i i.



557

00:39:01,209 --> 00:39:03,709

Nh�ng anh �y b� g�y ch�n,

n�n h�m nay ng��i ta � c� Mazel. 



558

00:39:21,209 --> 00:39:22,292

M� nghe n�y.



559

00:39:23,292 --> 00:39:24,542

Cing h�i phi�n ph�c. 



560

00:39:24,709 --> 00:39:27,042

- Con � ch�i poker �?

-Kh�ng �, kh�ng ph�i th�.



561

00:39:28,167 --> 00:39:32,209

Con g�p g� m�t c� g�i, Patricia.

� l� con g�i �ng th� �o gi�ng. 



562

00:39:32,376 --> 00:39:33,792

Th� sao?



563

00:39:33,959 --> 00:39:35,209

Ng�y mai con ph�i g�p c� �y. 



564

00:39:35,376 --> 00:39:37,251

-Th� kh�ng �n ch� sao. 

- � �nh r�i!



565

00:39:38,417 --> 00:39:40,001

Nh�ng c� �y s� �n. 



566

00:39:40,167 --> 00:39:42,917

Con mu�n m� �n ch� h�n g�p. 



567

00:39:43,084 --> 00:39:46,084

V� m� n�i v�i c� �y 

r�ng con nh�n ��c l�nh ph�i i. 



568

00:39:46,292 --> 00:39:49,709

Con kh�ng mu�n c� �y ngh) 

l� con � bi�t tr��c vi�c n�y. 



569

00:39:49,876 --> 00:39:51,084

-H�m...



570

00:39:53,209 --> 00:39:55,126

M� �a cho c� �y l�i nh�n n�y. 



571

00:39:55,292 --> 00:39:56,167

M� s� i ch�? 



572

00:39:56,334 --> 00:39:57,501

�, m� s� i.



573

00:39:58,126 --> 00:39:59,334

M� th� v�i con ch�?



574

00:39:59,876 --> 00:40:00,792

�. M� th�.



577

00:41:54,001 --> 00:41:56,876

*V� t�nh h�nh qu�c t�& 



578

00:41:57,042 --> 00:42:00,376

*& ch�nh ph� l�i k�u g�i �i qu�n b� sung&  



579

00:42:00,542 --> 00:42:02,667

*&  c�c binh l�nh d� b�. 



580

00:42:02,834 --> 00:42:06,792

�i t��ng l� nh�ng ng��i c� th� �ng vi�n& 



581

00:42:06,959 --> 00:42:08,917

*&  c� c�c con s� 6 v� 7.



582

00:42:09,084 --> 00:42:11,126

*H�y �n �a i�m t�p trung ngay. 



583

00:42:11,292 --> 00:42:13,542

*N�n C�ng h�a mu�n nm 

v� n��c Ph�p mu�n nm!



585

00:42:20,001 --> 00:42:22,209

Con trai t�i � � chi�n tr��ng r�i. 



586

00:42:23,542 --> 00:42:24,667

Nh�ng th� n�y � tr� ti�n ch�a? 



587

00:42:25,459 --> 00:42:27,626

Tr� r�i ch�. 



588

00:42:27,792 --> 00:42:30,751

T�i � n�i th� v� tin v�a r�i 

l�m t�i x�c �ng. 



589

00:42:31,126 --> 00:42:34,459

 X�c �ng kh�ng l�m cho

 ng��i ta i n c�p. 



590

00:42:34,626 --> 00:42:35,959

i ch�, F�lipe?



591

00:42:36,126 --> 00:42:39,542

Nh�ng d�ng c� n�y t�t, 

nh�ng t�i s� kh�ng d�ng ch�ng. 



592

00:42:39,709 --> 00:42:44,084

Theo nh�ng g� ng��i ta n�i � radio, 

th� t�i ph�i i kh�ng ch�m tr�. 



593

00:42:55,126 --> 00:42:58,167

Hai ng��i � kia nh�, 

t�i qu�n m�t th�. 



594

00:42:58,334 --> 00:43:00,459

i ch�, Amanda ?



595

00:43:00,626 --> 00:43:02,876

- B� � qu�n c�i g�? 

- Con s� th�y. 



596

00:43:18,334 --> 00:43:20,917

Ch�c ch�n �ng �y i mua thu�c l� cho anh.



597

00:43:21,084 --> 00:43:23,209

T�i kh�ng ng�c nhi�n,

�ng �y qu� t�i l�m.



598

00:43:23,376 --> 00:43:25,501

T�i ph�i n�i v�i c�. 



599

00:43:25,667 --> 00:43:27,209

C� ng�i i.



600

00:43:29,626 --> 00:43:31,084

H�y nghe t�i, F�lipe.



601

00:43:31,251 --> 00:43:35,042

Kh�ng, �ng ng�t l�i t�i, 

n�u kh�ng t�i s� kh�ng n�i ��c n�a.



602

00:43:35,667 --> 00:43:37,542

Th� n�y& .



603

00:43:37,709 --> 00:43:40,459

T�i bi�t c� � ba nm. 



604

00:43:40,626 --> 00:43:43,626

Khi t�i g�p c�, t�i vui. 



605

00:43:43,792 --> 00:43:46,542

V� khi t�i kh�ng g�p c�, t�i kh�ng vui. 



606

00:43:46,709 --> 00:43:50,042

L�c c� c� � � th� t�i kh�ng nh�n th�y 

c�c c� g�i kh�c n�a. 



607

00:43:51,584 --> 00:43:54,084

V� khi t�i �o d��i �y gi�ng& 



608

00:43:54,251 --> 00:43:58,417

& t�i b�t g�p g��ng m�t xinh �p c�a c� 

v� c� c��i c�ng vi�c c�a t�i. 



609

00:43:58,584 --> 00:44:01,917

V� b�y gi� c� l�nh �ng vi�n& 



610

00:44:02,084 --> 00:44:04,459

C� c� b�t �u hi�u kh�ng? 



611

00:44:04,959 --> 00:44:09,292

T�i � hi�u t� l�u v� t�i bi�t r�ng 

anh s� l� m�t ng��i ch�ng t�t. 



612

00:44:10,209 --> 00:44:13,251

Nh�ng t�i kh�ng th� n�i  �ng �  v�i anh. 



613

00:44:14,459 --> 00:44:16,292

i�u � c� ngh)a l�  kh�ng ?



614

00:44:17,001 --> 00:44:19,834

T�i r�t m�n anh, F�lipe.



615

00:44:20,001 --> 00:44:23,084

Nh�ng c� kh�ng y�u t�i. 



616

00:44:23,251 --> 00:44:26,626

Trong c�c c�p v� ch�ng, 

c� m�t ng��i y�u ng��i kia h�n. 



617

00:44:26,792 --> 00:44:28,876

Ng��i � s� l� t�i. 

Ch�ng ta th� ��c kh�ng?



618

00:44:29,042 --> 00:44:31,667

T�i kh�ng th�, F�lipe.



619

00:44:32,501 --> 00:44:36,417

T�i kh�ng th�. 

Trong v�i th�ng n�a, t�i s� c� con. 



620

00:44:40,501 --> 00:44:42,292

�i Tr�i!



621

00:44:43,709 --> 00:44:48,209

Th�t l� bu�n. 

�i v�i t�i, c�n t� h�n c� chi�n tranh. 



622

00:44:49,126 --> 00:44:50,834

Th� c�n �i v�i t�i?



623

00:44:51,626 --> 00:44:53,876

T�t nhi�n v�i c� cing v�y. 



624

00:44:55,876 --> 00:44:58,167

Ai l� cha �a tr�? 



625

00:44:58,917 --> 00:45:01,042

M�t ng��i r�t gi�u.



626

00:45:01,209 --> 00:45:03,667

Anh �y n�i g� v� vi�c n�y? 



627

00:45:03,834 --> 00:45:05,959

Anh �y kh�ng bi�t. 



628

00:45:07,167 --> 00:45:09,751

C�n ph�i n�i v�i anh �y! 



629

00:45:10,501 --> 00:45:13,251

Anh �y ra m�t tr�n r�i.



630

00:45:16,001 --> 00:45:18,959

Ai bi�t ��c anh �y c� tr� v� hay kh�ng. 



631

00:45:20,667 --> 00:45:24,042

K� c� n�u anh �y tr� v�, 

t�i kh�ng hy v�ng g�p l�i anh �y. 



632

00:45:24,209 --> 00:45:26,626

Anh �y kh�ng y�u t�i v� t�i ngh�o. 



633

00:45:26,792 --> 00:45:29,959

T�i s� kh�ng bao gi� �i h�i anh �y g� c�.



634

00:45:32,126 --> 00:45:36,542

Nh�ng b� c�, �ng �y kh�ng bi�t 

l� c� c� r�c r�i n�y ch�? 



635

00:45:37,626 --> 00:45:41,001

Kh�ng, �ng �y ch�a bi�t. 



636

00:45:41,167 --> 00:45:44,459

H�y ch�p nh�n t�i l� ch�ng. 

S� r�c r�i n�y, s� l� do t�i g�y ra. 



637

00:45:44,626 --> 00:45:48,542

T�i c� th� n�i ngay v�i �ng �y. 

�ng �y c� �nh t�i cing ��c. 



638

00:45:48,709 --> 00:45:52,417

C�m �n, F�lipe.

T�i s� t� n�i v�i �ng �y. 



639

00:45:53,792 --> 00:45:57,709

C� th� c� v�n c�n hy v�ng t� ng��i kia. 



640

00:46:00,084 --> 00:46:02,459

Kh�ng hy v�ng t� n�o.



641

00:46:05,334 --> 00:46:08,126

C� c� y�u anh �y kh�ng? 

Y�u th�c s� �? 



642

00:46:08,292 --> 00:46:12,834

N�u l� th�, th� �n �ng cing nh� �n b�,

kh�ng bao gi� qu�n ��c �u.  



645

00:46:26,251 --> 00:46:28,459

T�i s� i thm em g�i c�u! 



646

00:46:28,626 --> 00:46:30,459

C�m �n b�c Pascal.



647

00:46:30,626 --> 00:46:34,542

-Th� l� anh �y s�p i.

-V�ng, c�n ph�i th�.  



648

00:46:34,709 --> 00:46:36,876

-Ch�ng s� gi�t anh �y m�t. 

-T�i sao ?



649

00:46:37,042 --> 00:46:38,792

B�i v� anh �y ra m�t tr�n.



650

00:46:38,959 --> 00:46:41,792

Kh�ng ph�i ai ra tr�n cing b� gi�t h�t. 



651

00:46:41,959 --> 00:46:45,167

Kh�ng. T�i ch� n�i l� 

m�ng s�ng c�a c�u b� e d�a. 



652

00:46:45,334 --> 00:46:48,167

i�u � ch�ng t� l� c�u c� l�ng ding c�m. 



653

00:46:48,334 --> 00:46:50,792

C�u �y ding c�m, ph�i kh�ng Patricia?



654

00:46:51,334 --> 00:46:52,959

L�i �y, c� ch�. 



655

00:46:53,126 --> 00:46:54,459

Cing c�n n�i& 



656

00:46:54,626 --> 00:46:59,001

&  l� c�u s� c� ngh� ph�p. 

�ng ti�c l� b� c�u � m�t.



657

00:46:59,167 --> 00:47:02,417

N�u b� c�u �i c�u, 

th� c�u c�n ��c th�m m�t k� ngh� ph�p. 



658

00:47:02,584 --> 00:47:04,792

�ng �y mu�n th�, nh�ng �ng �y kh�ng th�. 



659

00:47:04,959 --> 00:47:07,917

� c��i v�, ng��i ta cing cho ngh� ph�p. 



661

00:47:09,501 --> 00:47:11,584

N�u anh �y mu�n l�y v�& 



662

00:47:11,751 --> 00:47:13,042

& th� anh �y cing c� m�t ng��i. 



663

00:47:13,209 --> 00:47:17,376

Con l�m sao th�, h�? 

Con mu�n 2 c�i t�t ph�i kh�ng? Th�i, i n�o! 



664

00:47:17,542 --> 00:47:18,542

T�m bi�t, F�lipe !



665

00:47:18,709 --> 00:47:20,459

T�m bi�t c� nh�!



666

00:47:20,626 --> 00:47:21,792

T�m bi�t!



667

00:47:21,959 --> 00:47:23,459

T�m bi�t!



669

00:48:00,542 --> 00:48:02,792

H� n�i g� v� chi�n tranh �? 



670

00:48:03,459 --> 00:48:06,042

Ch�ng c� hy v�ng n�a. 



671

00:48:06,209 --> 00:48:08,001

Th� n�o, c�u �y � c�u h�n con �? 



672

00:48:09,251 --> 00:48:11,209

V�ng, anh �y � c�u h�n con. 



673

00:48:11,376 --> 00:48:13,542

Con � tr� l�i c�u �y th� n�o? 



674

00:48:13,709 --> 00:48:14,876

Con � n�i kh�ng? 



675

00:48:15,709 --> 00:48:18,084

B� kh�ng bi�t li�u con c� �ng kh�ng. 



676

00:48:18,251 --> 00:48:20,292

Con kh�ng th� n�i  �ng �  v�i anh �y. 



677

00:48:21,459 --> 00:48:23,084

� l� chuy�n c�a con. 



678

00:48:23,251 --> 00:48:26,001

N�u con �i m�t ho�ng t�, 

th� kh�ng c� n�a �u. 



679

00:48:36,334 --> 00:48:40,251

Con c�n ph�i n�i v�i b�

 m�t chuy�n nghi�m tr�ng. 



680

00:48:40,417 --> 00:48:42,376

V� F�lipe � ?



681

00:48:42,792 --> 00:48:44,709

V� con.



682

00:48:44,876 --> 00:48:46,459

Con l�m b� s� �y.



683

00:48:46,626 --> 00:48:48,792

Con c�n ph�i n�i v�i b�. 



684

00:48:49,626 --> 00:48:54,001

N�u n�i l� con y�u m�t ng��i kh�c,

 th� b� kh�ng th�ch nghe �u. 



685

00:48:54,167 --> 00:48:57,126

B� kh�ng bi�t nghe chuy�n c�c c� g�i. 



686

00:48:57,292 --> 00:49:00,251

Con c� m�t b� m�t, 

con c�n ph�i n�i v�i b� v� n�, b� �. 



687

00:49:00,417 --> 00:49:04,167

Th� ch�ng trai � kh�ng th� �n 

� l�m th� t�c nh� c�n thi�t �? 



688

00:49:05,417 --> 00:49:06,417

�& 



689

00:49:06,584 --> 00:49:08,751

C�u �y � ra tr�n r�i �? 



690

00:49:08,917 --> 00:49:14,167

V�ng. Nh�ng k� c� n�u anh �y v�n � �y, 

anh �y cing s� kh�ng �n c�u h�n con �u. 



691

00:49:15,042 --> 00:49:16,126

T�i sao th�?



692

00:49:17,251 --> 00:49:21,584

-Con kh�ng ph�i l� ng��i v� d�nh cho anh �y. 

-Th� c� ngh)a l� g�? 



693

00:49:21,751 --> 00:49:24,667

-Anh �y s� kh�ng mu�n con. 

-C�u � l� ai v�y?



694

00:49:24,834 --> 00:49:28,292

Cho b� g�p c�u �y. 

L� ai m� l�i kh�ng mu�n con? 



695

00:49:28,459 --> 00:49:30,334

L� vua n��c Anh �?



696

00:49:31,001 --> 00:49:33,542

Kh�ng �. Nh�ng �i v�i ch�ng ta 

th� cing nh� v�y th�i. 



697

00:49:35,542 --> 00:49:38,751

��c r�i, n�u c�u �y kh�ng mu�n 

c�u h�n con, c�ng t�t. 



698

00:49:38,917 --> 00:49:41,626

Kh�ng c�n thi�t ph�i n�i v� vi�c n�y n�a. 



699

00:49:44,709 --> 00:49:48,542

Nh�ng con v�n c�n ph�i n�i 

cho b� bi�t � l� ai. 



700

00:49:48,709 --> 00:49:51,251

Ch�ng trai m� con � y�u& 



701

00:49:51,417 --> 00:49:54,459

"� y�u"?

Con � bi�t c�u �y t� l�u �? 



702

00:49:55,001 --> 00:49:56,917

Kh�ng, con � g�p anh �y hai l�n �. 



703

00:49:57,084 --> 00:49:59,417

V� con n�i l� con � y�u c�u �y?



704

00:49:59,584 --> 00:50:03,376

B� � nh�n m� con 5 nm, 

tr��c khi bi�t l� b� y�u b� �y! 



705

00:50:03,542 --> 00:50:06,667

Nh�ng ng�y nay, v�i s� ti�n b�, 

th� nhanh h�n. 



706

00:50:07,751 --> 00:50:09,292

Ai v�y?



707

00:50:09,917 --> 00:50:13,209

� l� Jacques Mazel,

 con trai �ng b�n t�p h�a.  



708

00:50:14,834 --> 00:50:17,126

C�u �y c� h�a g� v�i con kh�ng?



709

00:50:19,542 --> 00:50:23,292

Kh�ng �, anh �y kh�ng h�a g� c�.  

Nh�ng con � trao cho anh �y t�t c�. 



710

00:50:26,917 --> 00:50:28,834

Con � ph�m t�i? 



711

00:50:29,626 --> 00:50:32,584

Th� m� b� c� ngh) con l� m�t thi�n th�n& 



712

00:50:33,459 --> 00:50:36,334

Thi�n th�n c� t�n t�i tr�n Tr�i �t �u.

 

713

00:50:36,501 --> 00:50:39,209

Con cing nh� c�c c� g�i kh�c th�i. 



714

00:50:41,126 --> 00:50:44,042

B� cho ph�p con l�i g�n b� ch�? 



715

00:50:44,209 --> 00:50:45,792

Con l� con g�i c�a b�. 



716

00:50:45,959 --> 00:50:48,167

B�t h�nh c�a con l� b�t h�nh c�a b�. 

L�i �y. 



717

00:50:48,334 --> 00:50:50,709

Con run h�t c� l�n r�i. 



718

00:50:54,959 --> 00:50:57,292

B� c�n ch�a bi�t i�u t� nh�t.



719

00:50:57,459 --> 00:50:59,876

V�n c�n th� kh�c n�a. 



720

00:51:00,042 --> 00:51:03,126

Th� m� t�t c� m�i ng��i s� nh�n th�y. 



721

00:51:09,042 --> 00:51:10,834

Con ch�c kh�ng ?



722

00:51:14,626 --> 00:51:16,584

C�, con ch�c. 



723

00:51:22,792 --> 00:51:27,251

N�u m� con kh�ng m�t i,

 th� vi�c n�y � kh�ng x�y ra. 



724

00:51:41,626 --> 00:51:44,584

n hay l� kh�ng n �y? 



725

00:51:44,751 --> 00:51:48,917

T�i kh�ng bi�t c�n g� � l�m �ng n m�t ngon. 



726

00:51:49,084 --> 00:51:52,584

N�u tuy�t th�c m� ch�m d�t ��c chi�n tranh& 



727

00:51:52,751 --> 00:51:55,834

& th� t�i th� v�i b� 

l� t�i s� kh�ng l��ng l� m�t gi�y. 



728

00:51:56,001 --> 00:51:58,459

Nh�ng v� t�i y�u con trai t�i& 



729

00:51:58,626 --> 00:52:03,167

& t�i s� n nh� b�nh th��ng 

� con m�nh c�n b�. 



730

00:52:04,626 --> 00:52:08,584

Th�a �ng. �ng th� �o gi�ng Pascal �n �y. 

�ng ta mu�n n�i chuy�n v�i �ng. 



731

00:52:08,751 --> 00:52:11,376

-V� vi�c g� nh�? 

-�ng ta n�i l� vi�c quan tr�ng. 



732

00:52:11,542 --> 00:52:12,667

�ng ta i c�ng v�i c�c c� con g�i. 



733

00:52:13,667 --> 00:52:15,251

�ng ta c� i�n kh�ng? 



734

00:52:15,417 --> 00:52:17,251

�ng ta b�nh t)nh v� l�ch s�. 



735

00:52:17,417 --> 00:52:20,001

-�ng ta �n � xin x�.

-Xin x�?



736

00:52:20,167 --> 00:52:21,667

Kh�ng, th�a b�. 



737

00:52:21,834 --> 00:52:25,292

T�i ch�a bao gi� i xin x�,

 v� s� kh�ng bao gi� xin x�. 



738

00:52:25,459 --> 00:52:29,334

�ng  c�u gi�n �ng Amoretti.

T�i bi�t �ng l� m�t ng��i lao �ng c�n c�. 



739

00:52:30,167 --> 00:52:31,376

C�m �n �ng Mazel.



740

00:52:34,001 --> 00:52:37,167

Nh�ng t�i sao �ng �a �n cho t�i 

nhi�u c� g�i xinh �p th�? 



741

00:52:37,334 --> 00:52:38,209

-A!



742

00:52:38,376 --> 00:52:41,917

�, � cho �ng th�y l� ch�ng xinh �p. 



743

00:52:42,084 --> 00:52:45,459

Con b� n�y, l� con �t. 

N� b�n tu�i. 



744

00:52:45,626 --> 00:52:49,334

H�y nh�n b�p ch�n n�. 

Ch�c nh� ch�n g� gi�ng. 



745

00:52:49,501 --> 00:52:52,667

V� tr� th�ng minh,

 �ng b� cing kh�ng th�y �a n�o nh� th� �u. 



746

00:52:52,834 --> 00:52:55,292

Roberte, con ch�o �ng Mazel i.



747

00:52:55,459 --> 00:52:57,584

Ch�o �ng Mazel.



748

00:52:58,417 --> 00:53:00,501

G�i cho b� �y m�t c�i h�n i. 



750

00:53:03,626 --> 00:53:06,084

N� thu�c b�i th�t. 



751

00:53:06,251 --> 00:53:07,584

N� c� tr� nh� t�t. 



752

00:53:07,751 --> 00:53:09,084

H�y nh�n nh�ng �a kh�c. 



753

00:53:09,251 --> 00:53:12,084

H�y nh�n �i m� Isabelle.

Bi�u hi�n s�c kh�e!



754

00:53:12,251 --> 00:53:14,334

Ch�ng t� l� m�u t�t. 



755

00:53:15,626 --> 00:53:17,459

C�c con g�i t�i �y. 



756

00:53:18,001 --> 00:53:19,792

�ng �n � n�i g� v�i ch�ng t�i? 



757

00:53:19,959 --> 00:53:21,709

T�i s� n�i v�i �ng b� sau. 



758

00:53:21,876 --> 00:53:24,501

Amanda, d�n c�c em i 

v� � � v�i ch�ng nh�. 



759

00:53:26,042 --> 00:53:27,834

T�i kh�ng hi�u l�m& 



760

00:53:28,001 --> 00:53:30,292

& t�i sao �ng l�i ra l�nh � �y. 



761

00:53:30,459 --> 00:53:35,209

� th�a b�, t�i c� ra l�nh ai �u, ch� ra l�nh

 c�c con g�i t�i v� c�i cu�c c�a t�i th�i. 



762

00:53:35,376 --> 00:53:37,417

Con l�i g�n �y, Patricia.



763

00:53:37,584 --> 00:53:39,334

T�i kh�ng ngh) m�nh nh�m



764

00:53:39,501 --> 00:53:42,042

khi cho r�ng �y l� m�t s� uy hi�p.



765

00:53:42,209 --> 00:53:45,042

�ng v�i �nh gi�, t�i bi�t Pascal 



766

00:53:45,209 --> 00:53:47,584

l� m�t ng��i trung th�c. 

-C�m �n �ng Mazel.



767

00:53:47,751 --> 00:53:49,667

�y l� m�t c� g�i h�i qu� xinh& 



768

00:53:49,834 --> 00:53:52,459

&  m�t c� c�p xu�ng h�i qu� th�p. 



769

00:53:54,292 --> 00:53:56,459

N�u n� nh�n xu�ng& 



770

00:53:56,626 --> 00:53:59,251

..t�c l� n� c� th� c� m�t l� do. 



771

00:54:00,501 --> 00:54:03,001

V� qu� xinh, th� t�i kh�ng hi�u. 



772

00:54:03,167 --> 00:54:05,501

M�t c� g�i kh�ng bao gi� c� th� qu� xinh. 



773

00:54:05,667 --> 00:54:08,834

N� � 18 tu�i 4 th�ng. 



774

00:54:09,001 --> 00:54:10,334

� l� tu�i r�c r� c�a con g�i. 



775

00:54:10,501 --> 00:54:14,292

T�i bi�t �ng b� ng�c nhi�n v� i�u g�. 

N� kh�ng c� v� l� con g�i&  



776

00:54:14,459 --> 00:54:18,626

& c�a th� �o gi�ng. 

Nh�ng th� c� ph�i l� m�t t�i �u. 



777

00:54:18,792 --> 00:54:21,667

V� ch�ng t�i th��ng n�i, 



778

00:54:21,834 --> 00:54:24,334

Patricia l� m�t c�ng ch�a. 



779

00:54:24,501 --> 00:54:26,751

�ng � l� th�.



780

00:54:26,917 --> 00:54:30,084

Ch�ng t�i ch�c m�ng �ng

 l� cha c�a m�t c�ng ch�a. 



781

00:54:30,251 --> 00:54:31,626

R�i g� n�a? 



782

00:54:31,792 --> 00:54:36,251

T�i th� c� con g�i l� m�t c� c�ng ch�a, 

c�n �ng b� c� m�t c�u con trai. 



783

00:54:36,417 --> 00:54:40,042

Theo nh�ng g� ng��i ta n�i v�i t�i,

 th� � l� m�t ho�ng t�.

 

784

00:54:40,209 --> 00:54:42,001

Hi�n c�u �y � m�t tr�n ph�i kh�ng? 



785

00:54:42,167 --> 00:54:44,959

Con trai t�i l�m g� kh�ng li�n quan g� �n �ng. 



786

00:54:47,251 --> 00:54:49,626

C�u �y l�m g� kh�ng li�n quan �n t�i& 



787

00:54:49,792 --> 00:54:52,501

Nh�ng i�u c�u �y l�m �i v�i con g�i t�i

 th� li�n quan t�i t�i. 



788

00:54:54,209 --> 00:54:55,251

�!



789

00:54:55,417 --> 00:54:56,709

Th� ch�!



790

00:54:56,876 --> 00:55:01,501

N�u t�i ti�p � �y t�t c� c�c c� g�i 

� c� l�ng t�t v�i con trai t�i& 



791

00:55:01,667 --> 00:55:03,042

&  th� nh� t�i qu� nh�. 



792

00:55:03,209 --> 00:55:04,209

Kh�ng n�i v� vi�c n�y n�a.



793

00:55:04,376 --> 00:55:06,459

Cu�c n�i chuy�n n�y th�t l� b�ch. 



794

00:55:06,626 --> 00:55:09,792

T�t h�n l� �ng n�n i v� 

v�i c�c c� con g�i �ng. 



795

00:55:09,959 --> 00:55:13,001

V� h�y gi�m s�t ch�ng, n�u anh kh�ng mu�n 

ch�ng b� ng��i ta bu�ng l�i hoa nguy�t. 



796

00:55:13,167 --> 00:55:14,917

i th�i b�. Ch�ng ta i th�i. 



797

00:55:15,084 --> 00:55:17,959

Khoan � con y�u. 

H� ch�a hi�u r�. 



798

00:55:18,126 --> 00:55:20,001

Hoa, c� v�o m�a xu�n. 



799

00:55:20,167 --> 00:55:22,834

�p, nh�ng ch� quan tr�ng. 



800

00:55:23,001 --> 00:55:26,209

Sau � �n m�a h�, r�i m�a thu.



801

00:55:26,376 --> 00:55:29,667

D��i nh�ng chi�c l�, qu� m�c ra. 



802

00:55:29,834 --> 00:55:32,084

�ng b� hi�u ch�a? 

-�y l� uy hi�p �y! 



803

00:55:32,251 --> 00:55:36,209

u�i nh�ng ng��i n�y ra ngay l�p t�c, 

n�u kh�ng t�i g�i c�nh s�t! 



804

00:55:37,501 --> 00:55:38,542

C�nh s�t � ?



805

00:55:38,709 --> 00:55:42,667

V� con trai �ng b� � cho con g�i t�i

m�t �a con? C�nh s�t �? 



806

00:55:42,834 --> 00:55:47,334

C�nh s�t s� l�m g�? 

H� s� � � cho n� ngay l�p t�c �? 



807

00:55:47,501 --> 00:55:51,084

M�t ch�ng trai gi�u c� ph�i 

c�p m�t tr��c m�t c� g�i ngh�o �? 



808

00:55:51,251 --> 00:55:54,042

Kh�ng! Con trai t�i s� kh�ng bao gi� 

gi� l�ng ch�u b�ng cho nh�ng �a kh�c! 



809

00:55:54,209 --> 00:55:56,167

Kh�ng, kh�ng, v� kh�ng!



810

00:55:56,334 --> 00:55:59,709

�n b� n�i nhi�u, sau m�i suy ngh). 



811

00:55:59,876 --> 00:56:02,959

�ng, l� �n �ng, �ng s� n�i g�? 



812

00:56:03,126 --> 00:56:06,501

T�i n�i l� �ng bi�t r� nh�ng c�i cu�c 

h�n nh�ng c� con g�i. 



813

00:56:06,667 --> 00:56:11,459

V� nh�ng c� con g�i, �n �ng ch�ng ta

v� nh�t l� b� c�a ch�ng kh�ng bao gi� hi�u g� h�t. 



814

00:56:11,626 --> 00:56:16,209

Tuy nhi�n, �ng l� m�t ng��i t� t�, 

tr��c h�t t�i s� vi�t cho con trai t�i. 



815

00:56:16,376 --> 00:56:19,792

�ng kh�ng ��c l�m phi�n Jacques 

v�i nh�ng chuy�n th� n�y,



816

00:56:19,959 --> 00:56:24,876

ch� v� c� con g�i th� �o gi�ng n�n �e. 



817

00:56:27,126 --> 00:56:29,917

N�u con trai t�i c� �m c� 

trong v�ng tay n� 5 ph�t, 



818

00:56:30,084 --> 00:56:32,667

th� � l� vinh d� l�n �i v�i c� �y. 



819

00:56:34,584 --> 00:56:37,876

��c r�i, ch�ng t�i s� t�m b�ng l�ng nh� v�y.



820

00:56:38,667 --> 00:56:40,292

Ta i ch� b�?



821

00:56:40,917 --> 00:56:43,209

�, ta i th�i. 



822

00:56:45,751 --> 00:56:49,959

Nh�ng tr��c khi i, �ng Mazel,

T�i c�n ph�i gi�i th�ch m�t ch�t. 



823

00:56:50,126 --> 00:56:53,834

B� nh� ngh) r�ng t�i �n �y 

� n c�p c�i k�t nh� �ng b�. 



824

00:56:54,001 --> 00:56:56,376

B� �y � nh�m to. 



825

00:56:56,542 --> 00:57:00,167

T�i �n thm �ng b� th� n�y l� 

� n�i v�i �ng b� vi�c � x�y ra. 



826

00:57:00,334 --> 00:57:03,751

M�t bu�i t�i, trong n�i b�t h�nh c�a con g�i t�i, 

t�i  th�y m�t �a b�. 



827

00:57:03,917 --> 00:57:06,626

Gi�ng nh� t�i � th�y m�t v� ti�n. 



828

00:57:06,792 --> 00:57:10,042

Khi ng��i ta th�t th�, 

ng��i ta s� t� h�i c�i v� � c�a ai. 



829

00:57:10,209 --> 00:57:13,751

N�n t�i � h�i con g�i t�i, 

�a b� � l� c�a ai. 



830

00:57:13,917 --> 00:57:16,084

N� n�i v�i t�i:   C�a Jacques Mazel."



831

00:57:16,251 --> 00:57:18,834

N�n t�i � ngh) �n vi�c 

th�ng b�o cho b� c�u �y.



832

00:57:19,001 --> 00:57:22,959

V� t�i, t�i nh�ng ngh) l� �ng b� s� n�i v�i t�i: 

"N�u � v�y& 



833

00:57:23,126 --> 00:57:26,917

"&  con trai t�i s� v� ph�p � c��i v�.  



834

00:57:27,084 --> 00:57:31,542

V� v� ph�n t�i, t�i cing s� cho ph�p Patricia.



835

00:57:31,709 --> 00:57:36,876

V� m�t ng�y, �a b� ��c sinh ra. 

V� ch�ng ta s� n m�ng. 



836

00:57:38,417 --> 00:57:40,167

L� t�i � ngh) nh� v�y �y. 



837

00:57:40,917 --> 00:57:44,626

T�i th�t l� ngu. 

T�i kh�ng hi�u �ng b�. 



838

00:57:44,792 --> 00:57:47,751

Gi� �y, 

t�i bi�t l� c�n c�nh gi�c 



839

00:57:47,917 --> 00:57:51,334

�i v�i nh�ng ng��i b�n d�ng c� 

m� kh�ng bao gi� s� d�ng ch�ng. 



840

00:57:53,542 --> 00:57:55,959

�ng b� � t� ch�i con g�i t�i v� �a b�. 



841

00:57:56,126 --> 00:57:58,334

�ng b� � sai.



842

00:57:58,501 --> 00:58:03,167

B�y gi�, �a b� n�y s� l� 

m�t �a b� kh�ng c� h�. 



843

00:58:03,334 --> 00:58:06,917

B�y gi�, con g�i t�i l� m�t c� g�i l�m l�c. 



844

00:58:07,084 --> 00:58:09,626

Th�m ch� t�i coi nh� kh�ng c� n�. 



845

00:58:12,959 --> 00:58:15,001

i th�i, Patricia.



846

00:58:15,167 --> 00:58:17,917

�ng s� i r�u rao chuy�n n�y kh�p n�i! 



847

00:58:18,084 --> 00:58:21,042

Kh�ng, th�a b�.

Chuy�n n�y kh�ng ph�i � k� ra. 



848

00:58:21,209 --> 00:58:25,792

T�i s� kh�ng bao gi� k� ra. 

C�n �ng b�, cing �ng n�n n�i g�. 



849

00:58:25,959 --> 00:58:30,917

Chuy�n n�y r�t bu�n �i v�i ch�ng ta. 

Nh�ng v�i �ng b�, chuy�n n�y qu� x�u xa. 



850

00:58:31,084 --> 00:58:33,251

Ch�c �ng b� ngon mi�ng. 



851

00:59:06,126 --> 00:59:07,626

Amanda.



852

00:59:08,042 --> 00:59:10,209

i tr��c v�i c�c em con i. 



853

00:59:12,334 --> 00:59:13,376

L�i �y. 



854

00:59:17,417 --> 00:59:18,876

Th� n�y& 



855

00:59:19,042 --> 00:59:21,334

B�y gi� l� l�c b� s� m�t con. 



856

00:59:22,417 --> 00:59:24,084

Con bi�t tr��c r�i, b� �. 



857

00:59:25,292 --> 00:59:28,042

Xe ca i qua l�c 2h � cu�i con ��ng n�y. 



858

00:59:28,209 --> 00:59:29,876

Con s� l�n xe �. 



859

00:59:30,042 --> 00:59:33,251

Con s� �n nh� em g�i c�a b� 

v� n�i v�i c� �y nh�ng g� � x�y ra. 



860

00:59:33,417 --> 00:59:37,084

C� �y s� th�ng c�m v�i con, 

v� c� �y tr��c �y cing l�m l�. 



861

00:59:37,251 --> 00:59:39,709

C� �y s� chm lo cho con. 



862

00:59:39,876 --> 00:59:41,084

B�...



863

00:59:42,667 --> 00:59:45,626

Kh�ng ph�i l� b� kh�ng y�u con, 

m� ng��c l�i. 



864

00:59:45,792 --> 00:59:49,084

B� y�u con �n n�i b� � d�n con

 �n nh� ng��i ta. 



865

00:59:49,251 --> 00:59:52,334

Nh�ng h� � kh�ng mu�n con. 



866

00:59:52,501 --> 00:59:54,834

B� � l�m nh�ng g� b� c� th� l�m. 



867

00:59:55,001 --> 00:59:57,709

Nh�ng nh� con � th�y,

 h� kh�ng mu�n con. 



868

00:59:57,876 --> 01:00:00,084

Th� n�n con ph�i i kh�i �y. 



869

01:00:00,251 --> 01:00:04,459

Tr��c h�t, l� v� c�c em con, 

ch�ng n� s� �t c�u h�i. 



870

01:00:04,626 --> 01:00:08,709

V� r�i, c�n c� h�ng x�m. 

Con c�n ph�i l�m l�i cu�c �i � n�i kh�c. 



871

01:00:08,876 --> 01:00:11,001

� �y, con s� l� m�t c� g�i ch�ng ra g�.  



872

01:00:11,584 --> 01:00:14,334

Cu�c s�ng c�a con ch�ng c�n n�a 

� b�t c� n�i n�o con �n. 



873

01:00:14,501 --> 01:00:19,167

� �y l�i c�ng t� h�n � ch� kh�c. 

Con ph�i i c�ng nhanh c�ng t�t. 



874

01:00:19,709 --> 01:00:22,626

Con � ngh) vi�c n�y su�t �m 

v� con s�n s�ng r�i. 



875

01:00:23,209 --> 01:00:26,834

B� s� g�i h�m � cho con qua xe ca. 



876

01:00:27,001 --> 01:00:30,834

Con mu�n ng��i ta cho con v�o h�m 

v� khi�ng con ra ngh)a �a. 



877

01:00:31,001 --> 01:00:34,542

Nh�ng kh�ng �u.

 Cing ch�ng thay �i ��c g�. 



878

01:00:35,834 --> 01:00:40,501

V� b�n tr� ang nh�n, 

b� ph�i �m h�n con. 



879

01:00:42,334 --> 01:00:44,001

L�i g�n b�. 



880

01:00:51,584 --> 01:00:54,084

V� li tr� �y. 



881

01:00:54,251 --> 01:00:55,626

V)nh bi�t.



882

01:00:57,001 --> 01:00:58,584

V)nh bi�t b�.



884

01:01:52,501 --> 01:01:54,209

i th�i.



886

01:03:02,751 --> 01:03:03,792

-F�lipe !



887

01:03:03,959 --> 01:03:05,126

Anh ng� ngon kh�ng? 



888

01:03:05,292 --> 01:03:07,751

C�. L�nh m�, ch� n�o ch� ng�. 



889

01:03:25,626 --> 01:03:28,626

-Anh c� bao nhi�u ng�y ph�p?

-30 ng�y.



890

01:03:28,792 --> 01:03:31,167

� l� k� ph�p � ph�c h�i s�c kh�e. 



891

01:03:31,334 --> 01:03:33,667

-Anh b� th��ng �?

-Ch�ng � b�n t�i � tr�n. 



892

01:03:33,834 --> 01:03:36,501

V� trong m�t �m, 

t�i b�t ��c hai t� binh. 



893

01:03:36,667 --> 01:03:38,251

Anh l� anh h�ng.



894

01:03:38,417 --> 01:03:40,959

Kh�ng h�n th�, t�i g�p may. 



895

01:03:42,376 --> 01:03:44,251

C� g� m�i � �y kh�ng? 



896

01:03:44,417 --> 01:03:45,834

T�i kh�ng bi�t.



897

01:03:46,001 --> 01:03:49,084

B� t�i � nh�n m�t b�c th� c�a c� t�i, 

�ng �y � v�t th� v�o l�. 



898

01:03:49,959 --> 01:03:52,042

-Kh�ng �c n� �?

-Kh�ng �c.



899

01:03:54,334 --> 01:03:57,292

N�u c� mu�n, chi�u nay 

ch�ng ta s� i thm ch� c� � Fuveau.



900

01:03:57,459 --> 01:04:00,709

-Nh�ng n�u b� t�i bi�t...

-Ta n�i v�i �ng �y l� ch�ng ta i ch�i. 



901

01:04:00,876 --> 01:04:02,667

Anh �a t�i i v�i anh b�ng �t� �?



902

01:04:02,834 --> 01:04:04,084

��ng nhi�n r�i.



903

01:04:04,251 --> 01:04:05,626

Th� anh c� vui kh�ng?



904

01:04:05,792 --> 01:04:06,792

C� ch�!



905

01:04:06,959 --> 01:04:12,084

C�ng vui v� l� i thm ch� c�, 

t�i kh�ng mu�n i m�t m�nh. 



906

01:04:12,251 --> 01:04:14,126

Th� �ng Mazel c� vi�t th� 

cho con trai �ng �y kh�ng?



907

01:04:14,292 --> 01:04:17,584

T�i kh�ng bi�t.N�u �ng �y c� vi�t 

cho anh �y, th� th� cing b� tr� l�i. 



908

01:04:17,751 --> 01:04:20,501

Ng��i ta n�i anh �y � t� tr�n. 



909

01:04:20,667 --> 01:04:22,626

-Jacques, ch�t r�i �?



910

01:04:26,417 --> 01:04:29,542

N�u anh �y hy sinh,

 ng��i ta � b�o ch�nh th�c v�i �ng r�i. 



911

01:04:29,709 --> 01:04:34,959

Ng��i ta th�ng b�o ch�nh th�c v�i t�i l� m�y bay

 c�a n� r�i sau ph�ng tuy�n �c, b�c ch�y.



912

01:04:36,626 --> 01:04:38,584

H� c� t�m th�y x�c kh�ng?



913

01:04:38,751 --> 01:04:39,959

B�c ch�y.



914

01:04:42,792 --> 01:04:45,334

T�i � c� th�ng tin c� th�, nh�ng...



915

01:04:45,501 --> 01:04:48,876

d�n d�n,

hy v�ng gi�m i t�ng ng�y. 



916

01:04:49,042 --> 01:04:52,792

T�i x�c �nh r�i. 

T�i bi�t l� n� s� kh�ng v� n�a. 



917

01:04:54,459 --> 01:04:55,292

�ng ch�.



918

01:04:55,459 --> 01:04:57,626

C�i �ng h� qu� l�c b�ng �ng bao nhi�u ti�n? 



919

01:04:57,792 --> 01:04:59,792

-275.

- 250.



920

01:04:59,959 --> 01:05:01,167

C� b�n ��c kh�ng? 



921

01:05:01,334 --> 01:05:04,667

-Kh�ng. 275, l� th�p nh�t. 



922

01:05:05,542 --> 01:05:06,542

-275.



923

01:05:06,709 --> 01:05:09,126

Anh c� nghe th�y t�i n�i g� kh�ng? 



924

01:05:09,292 --> 01:05:10,917

T�i, th� kh�ng.



925

01:05:11,084 --> 01:05:13,001

T�i n�i, c� n�i th� n�y& .



926

01:05:13,167 --> 01:05:15,334

T�m l�i, t�i c� v� ang n�i& 



927

01:05:15,501 --> 01:05:19,792

Cu�c s�ng c� v� ang ti�p di�n. 

Th�c ch�t, kh�ng ph�i l� t�i ang n�i. 



928

01:05:20,709 --> 01:05:25,126

T�i nh� m�t lo�i m�y h�t c� n�i m�t m�nh. 



929

01:05:49,584 --> 01:05:50,959

B�c Pascal.



930

01:05:51,126 --> 01:05:52,417

-�, F�lipe !



931

01:05:52,584 --> 01:05:55,084

Cu�c chi�n tranh �, c�u ch�a th�ng �? 



932

01:05:55,251 --> 01:05:58,084

Ch�a �, ch�u c�n ch�a n�i gi�n.  



933

01:05:58,251 --> 01:06:00,126

Ng��i ta n�i l� n� ch�a b�t �u. 



934

01:06:00,834 --> 01:06:04,167

Tuy nhi�n, 

� c� m�t s� ng��i bi�t �n n� r�i.



935

01:06:04,334 --> 01:06:07,501

Th�m ch�, chi�n tranh l�i c�n b�t �u 

r�t t� h�i v�i h�. 



936

01:06:07,667 --> 01:06:09,167

Ch�u � g�p �ng Mazel.



937

01:06:09,334 --> 01:06:11,417

Ch�u th�y th��ng cho �ng �y.



938

01:06:11,584 --> 01:06:15,126

�ng �y kh� hay kh�ng,

 kh�ng li�n quan g� �n t�i. 



939

01:06:15,292 --> 01:06:19,417

C� th� i�u � kh�ng li�n quan �n b�c, 

nh�ng i�u � l�m b�c quan t�m. 



940

01:06:19,584 --> 01:06:21,042

Con trai �ng �y& 



941

01:06:21,209 --> 01:06:23,126

�ng �y c� con trai �?



942

01:06:24,334 --> 01:06:27,959

B�c bi�t r� m�. 

Anh �y � m�t t�ch 3 tu�n r�i. 



943

01:06:28,126 --> 01:06:31,334

Ng��i ta nh�n th�y m�y bay c�a anh �y 

b�c ch�y r�i xu�ng. 



944

01:06:32,626 --> 01:06:35,251

Patricai c� bi�t kh�ng?



945

01:06:35,417 --> 01:06:38,084

Patricia ? L� ai th� nh�?



946

01:06:38,251 --> 01:06:41,542

C�u bi�t m�t c� g�i t�n l� Patricia �?

T�i th� kh�ng. 



947

01:06:41,709 --> 01:06:43,959

Th�i n�o b�c Pascal, c� hai ch�ng ta th�i. 



948

01:06:44,126 --> 01:06:46,251

Cho qua i. S� t�t cho b�c. 



949

01:06:46,417 --> 01:06:49,084

C�u v� ph�p � g�y kh� ch�u cho t�i �? 



950

01:06:49,251 --> 01:06:51,792

B�c bi�t r� l� ch�u n�i chuy�n h�u h�o m�. 



951

01:06:51,959 --> 01:06:55,167

V�y �ng n�i nh�ng t� t�i kh�ng mu�n  nghe. 



952

01:06:55,334 --> 01:06:57,167

Amanda k�a. 



953

01:06:57,334 --> 01:07:00,167

Nh�n xem n� � �p ra 

bi�t bao trong 6 th�ng. 



954

01:07:00,334 --> 01:07:02,209

N� s� l� m�t ng��i v� �m 

�i v�i m�t ng��i lao �ng! 



955

01:07:02,376 --> 01:07:04,001

-F�lipe, anh � l�i n tr�a ch� ?



956

01:07:05,709 --> 01:07:07,167

Kh�ng sao ch� b�c?



957

01:07:07,334 --> 01:07:08,876

T�i vui l�ng m�. 



958

01:07:09,042 --> 01:07:09,876

T�i � l�i. 



959

01:07:13,084 --> 01:07:17,626

Chi�u nay, n�u b�c cho ph�p, 

ch�u s� i ch�i v�i Amanda b�ng �t�.



960

01:07:17,792 --> 01:07:19,792

N�u b�c cho ph�p. 



961

01:07:19,959 --> 01:07:23,292

N�u c�u vui v�i vi�c �, th� c� i. 



962

01:07:23,459 --> 01:07:27,209

C� i�u, F�lipe, 

c�u ph�i canh ch�ng n� c�n th�n. 



963

01:07:27,376 --> 01:07:30,417

N�u c�u th�y m�t ch�ng trai tr� 

i xe m�t� �p



964

01:07:30,584 --> 01:07:33,792

n�i v�i c�u l� c�u ta s� �a con b� v� nh�,



965

01:07:33,959 --> 01:07:35,126

th� c�u h�y n�i kh�ng v�i c�u ta.



966

01:07:35,292 --> 01:07:38,292

B�i v� m�t chi�c m� t�, c� v� kh�ng l� g�, 



967

01:07:38,459 --> 01:07:41,751

nh�ng l�i c� th� c��p i 

h�nh ph�c c�a m�t gia �nh. 



968

01:08:03,209 --> 01:08:04,959

n i n�o con.



969

01:08:11,042 --> 01:08:15,042

Ngoan.

S�p kh�ng qu� n�ng ch�, v�a ch�a? 



971

01:08:27,417 --> 01:08:29,876

Kh�ng b� h�ng xe �? 



972

01:08:30,042 --> 01:08:32,001

Kh�ng �. Xe ch�y t�t. 



973

01:08:32,167 --> 01:08:34,626

Ch� c� g�p ch� Patricia kh�ng ?



974

01:08:35,209 --> 01:08:36,334

Con n x�p i. 



975

01:08:36,501 --> 01:08:37,959

Kh�ng c�n n�a �u. 



976

01:08:38,126 --> 01:08:41,209

T�i sao ch� Patricia kh�ng v� cho con n x�p? 



977

01:08:41,376 --> 01:08:42,917

Im v� n i n�o. 



978

01:08:43,084 --> 01:08:45,042

-Vui kh�ng?

-C� �.



979

01:08:45,209 --> 01:08:47,709

Anh �y mua cho con k�o nu-ga � h�i ch�.



980

01:08:47,876 --> 01:08:49,626

C� �ng ng��i kh�ng?



981

01:08:49,792 --> 01:08:51,584

-�ng l�m!

-Oui.



982

01:08:53,209 --> 01:08:56,959

C�n con, con � h�i ng��i �a th� 

l� ch� Patricia � �u. 



983

01:08:57,126 --> 01:08:59,792

Ng��i �a th� � �m h�n con. 



984

01:08:59,959 --> 01:09:02,501

Amanda. Cho n� i ng� i.



985

01:09:05,167 --> 01:09:06,167

N�o!



986

01:09:07,042 --> 01:09:10,042

Ng��i �a th� r�t d� ch�u,

 ria m�p �ng �y �m au. 



987

01:09:10,209 --> 01:09:11,376

�ng �y d� ch�u.



988

01:09:11,542 --> 01:09:13,542

G�i m�t c�i th�m cho b� i. 

-Kh�ng !



989

01:09:13,709 --> 01:09:15,167

Con kh�ng mu�n g�i m�t c�i th�m cho b� �?



990

01:09:16,042 --> 01:09:18,751

Kh�ng, kh�ng g�i cho b�. B� gh� l�m. 



991

01:09:19,376 --> 01:09:21,292

Cho n� i ng� i. 



992

01:09:22,334 --> 01:09:23,251

Y�u qu�.



993

01:09:23,959 --> 01:09:25,584

C�c con cing i ng� i. 



994

01:09:29,084 --> 01:09:30,751

Ng� ngon nh�!



995

01:09:41,334 --> 01:09:42,501

Th� n�o?



996

01:09:42,667 --> 01:09:44,459

H�i ch� � �u th�?



997

01:09:44,917 --> 01:09:46,459

� Istres.



998

01:09:49,084 --> 01:09:51,209

�p ch�?



999

01:09:51,376 --> 01:09:53,751

V�ng. Nh� trong t�t c� c�c h�i ch�. 



1000

01:09:57,626 --> 01:10:02,751

V� c� bu�i chi�u, hai ng��i � h�i ch� �?



1001

01:10:02,917 --> 01:10:03,751

V�ng, c� bu�i chi�u.



1002

01:10:03,917 --> 01:10:07,209

Kh�ng k� th�i gian i tr�n ��ng. 



1003

01:10:07,751 --> 01:10:11,626

C�u n�i d�i!�ng c� n�i l� c�u � g�p ai �,

 kh�ng t�i s� b�p c� c�u! 



1004

01:10:11,792 --> 01:10:12,959

Kh�ng, ch�u kh�ng d�i g� m� l�m th�. 



1005

01:10:13,126 --> 01:10:15,792

Nh�n m�t c�u l� bi�t c�u ang n�i d�i! 



1006

01:10:15,959 --> 01:10:17,167

Ch�u cing �nh ch�u.



1007

01:10:17,334 --> 01:10:20,126

-Amanda ! Xu�ng �y ngay l�p t�c!



1008

01:10:20,584 --> 01:10:22,959

C� nh�ng vi�c kh�ng ��c l�m. 



1009

01:10:23,126 --> 01:10:26,917

N�u c�u � l�m g� m� kh�ng n�i v�i t�i, 

li�u h�n �y! 



1010

01:10:27,084 --> 01:10:28,042

L�i g�n �y!



1011

01:10:28,209 --> 01:10:32,042

H� h�ng!

Con cing d�i tr� nh� g� b�a �t n�y! 



1012

01:10:32,209 --> 01:10:33,459

C�u � i Fuveau ph�i kh�ng?



1013

01:10:35,251 --> 01:10:37,209

L� ch�u � mu�n �n �. 



1014

01:10:37,376 --> 01:10:39,042

Ch�u mu�n bi�t.



1015

01:10:39,209 --> 01:10:40,876

Bi�t g�?



1016

01:10:42,126 --> 01:10:46,042

Mu�n bi�t c� �y c� kh�e kh�ng. 

Gi� th� ch�u bi�t r�i, c� �y kh�e. 



1017

01:10:46,209 --> 01:10:48,959

C� �y h�i xanh, nh�ng c� �y kh�e. 



1018

01:10:50,167 --> 01:10:51,501

M�c x�c.



1019

01:10:51,667 --> 01:10:55,584

M�c x�c, n� kh�ng x�ng �ng, 

nh�ng r�t cu�c l� n� kh�e. 



1020

01:10:55,751 --> 01:10:57,917

-M�c x�c. 

-Ch�u th� l�i n�i l� c�ng t�t. 



1021

01:10:58,084 --> 01:11:01,209

Nh�t l� �a b� � ra �i. 

Ch�ng ch�u � nh�n th�y n�. 



1022

01:11:01,376 --> 01:11:02,751

� l� m�t cu c�u. 



1023

01:11:05,334 --> 01:11:08,167

-M�t b� trai �? 

-N� t�n l� Andr�.



1024

01:11:08,334 --> 01:11:09,209

T�i sao?



1025

01:11:09,376 --> 01:11:12,334

B�i v� � l� t�n c�a& 

� l� t�n c�a& 



1026

01:11:13,626 --> 01:11:15,251

T�m l�i, � l� m�t c�i t�n �p.



1027

01:11:15,417 --> 01:11:17,459

L� t�n c�a ai?



1028

01:11:20,292 --> 01:11:22,251

L� t�n c�a �ng Mazel.



1029

01:11:23,126 --> 01:11:26,251

N� kh�ng nh� l� l�o ta � 

t�ng ch�ng t�i ra c�a �? 



1030

01:11:26,417 --> 01:11:28,334

N� cing t�n l� Pascal.



1031

01:11:28,501 --> 01:11:32,251

C�i g�? L�i c�n d�m l�y t�n r�a t�i 

c�a t�i � �t cho �a con hoang � �?  



1032

01:11:32,417 --> 01:11:33,959

N� cing ��c r�a t�i  �y �. 



1033

01:11:34,126 --> 01:11:37,917

M�y n�i v�i b� m�y th� �! 

M�y t� h�o l� em g�i c�a �a con g�i h� h�ng �? 



1034

01:11:38,084 --> 01:11:39,667

Kh�ng, c� �y c� t� h�o �u. 



1035

01:11:39,834 --> 01:11:40,709

Ch�u �m b�o v�i b�c th�. 



1036

01:11:40,876 --> 01:11:43,167

� l� ch� con.

 Con y�u ch� con. 



1037

01:11:43,334 --> 01:11:46,626

i ng� i! 

Ch� m�t c�i t�t th� tao cing v� v� m�t m�y! 



1038

01:11:47,042 --> 01:11:48,292

B�c bi�t �y& 



1039

01:11:48,459 --> 01:11:51,001

T�i bi�t l� t�i c� qu� nhi�u con g�i. 



1040

01:11:51,167 --> 01:11:55,917

N�u n� th�y i�u ch� n� l�m l� hay ho,  

th� t�i ch� c�n vi�c l� �t



1041

01:11:56,084 --> 01:11:58,292

m�t chi�c �n l�ng � 

� c�a nh� t�i th�i. 



1042

01:11:59,751 --> 01:12:00,917

i ng� i.



1043

01:12:09,834 --> 01:12:12,917

�a b� �, d� ng��i ta c� �t cho n� 

nh�ng 2 c�i t�n,

 

1044

01:12:13,084 --> 01:12:14,876

th� cing ch�ng l�m n� 

c� m�t c�i h�. 



1045

01:12:15,042 --> 01:12:17,917

N� c� m�t c�i h� th�t s� m�. 



1046

01:12:18,084 --> 01:12:20,917

H� n� l� g�? 



1047

01:12:25,084 --> 01:12:28,209

N� mang h� c�a m� n�.

 N� c� h� nh� c�a b�c. 



1048

01:12:28,376 --> 01:12:30,709

N� t�n l� Andr� Pascal Amoretti.



1049

01:12:30,876 --> 01:12:33,626

C�u n�i g� �y? C�u i�n �? 



1050

01:12:33,792 --> 01:12:37,209

C�u n�i h� c�a n� l� Amoretti?

Nh� h� t�i v� b� t�i �? 



1051

01:12:37,376 --> 01:12:39,459

Kh�ng ph�i l�i c�a ch�u, lu�t l� nh� th�. 



1052

01:12:39,626 --> 01:12:41,667

Kh�ng c� cha, 

�a b� s� mang h� c�a m� n�. 



1053

01:12:41,834 --> 01:12:43,417

H� c�a m�t ph� n� cing t�nh �? 



1054

01:12:43,584 --> 01:12:45,334

��ng nhi�n lu�t l� th� �. 



1055

01:12:47,084 --> 01:12:48,876

N� s� l�y h�t c�a t�i!



1056

01:12:49,042 --> 01:12:51,042

Con g�i t�i v� h� c�a t�i! 



1057

01:12:51,209 --> 01:12:53,251

Ai � l�m ra lu�t nh� th�? 



1058

01:12:53,417 --> 01:12:55,042

T�i t� b�o v� 



1059

01:12:55,209 --> 01:12:57,209

ch�ng l�i th�ng � th� n�o �y?



1060

01:12:57,376 --> 01:12:59,792

Nh�ng ng��i l�m lu�t 

l� nh�ng ng��i m�nh h�n ch�ng ta. 



1061

01:13:00,584 --> 01:13:03,876

Nh�ng n�u b�c kh�ng th�ch i�u �,

 c� m�t c�ch 



1062

01:13:04,042 --> 01:13:05,917

l� �i h� cho n�. 



1063

01:13:06,084 --> 01:13:08,876

-�i th� n�o?

-N�u c� �y l�y ch�ng,



1064

01:13:09,042 --> 01:13:11,126

�a b� s� mang h� c�a ng��i ch�ng. 



1065

01:13:11,292 --> 01:13:13,751

N� kh�ng th� l�y ch�ng, 

ng��i � ch�t r�i! 



1066

01:13:13,917 --> 01:13:15,042

�ng, anh �y � ch�t r�i. 



1067

01:13:15,209 --> 01:13:19,542

Nh�ng c�n nh�ng ng��i kh�c kh�ng ch�t. 

N�u c� �y �ng � l�y ch�u, 



1068

01:13:19,709 --> 01:13:22,626

th� th�ng b� s� mang h� Rambert, nh� ch�u. 



1069

01:13:24,167 --> 01:13:25,959

C�u ch�p nh�n th� �? 



1070

01:13:26,126 --> 01:13:27,292

V�ng.



1071

01:13:29,834 --> 01:13:32,959

V�y l� c�u ch�p nh�n c� g�i h� �n



1072

01:13:33,126 --> 01:13:35,459

v� �a con hoang? 



1073

01:13:35,626 --> 01:13:38,792

N�u c� �y mu�n, ch�u ch�p nh�n h�t. 

V� r�t vui l�ng. 



1074

01:13:39,667 --> 01:13:42,459

F�lipe, c�u kh�ng c� ch�t danh d� n�o. 



1075

01:13:42,626 --> 01:13:45,626

Kh�ng, c�u kh�ng h� c� danh d�. 



1076

01:13:46,792 --> 01:13:50,917

C� th� ch�u kh�ng h� c� danh d�, 

nh�ng ch�u c� nhi�u t�nh y�u. 



1077

01:13:51,084 --> 01:13:53,917

C� th�, t�nh y�u b� l�i. 



1080

01:15:44,792 --> 01:15:46,792

N� c� kh�e kh�ng? 



1081

01:15:47,542 --> 01:15:48,709

N� ng� ngoan.



1083

01:15:56,376 --> 01:15:57,417

Anh �n �y r�i! 



1084

01:15:57,584 --> 01:16:00,209

�ng, t�i �y. Ch�o c� em. 



1085

01:16:00,376 --> 01:16:02,834

-Th� n�o?

-Th� t�i �n �y. 



1086

01:16:03,001 --> 01:16:05,542

T�i c�n n�i chuy�n v�i c�, 



1087

01:16:05,709 --> 01:16:09,251

v� v�i con b� kia, 

n� ang v� l� n� kh�ng bi�t t�i. 



1088

01:16:09,626 --> 01:16:11,917

B�. Con kh�ng bi�t n�i g�. 



1089

01:16:12,917 --> 01:16:14,459

Con con ra �i r�i �? 



1090

01:16:15,292 --> 01:16:16,667

V�ng, n� ��c sinh ra r�i �. 



1091

01:16:16,834 --> 01:16:19,167

-Ph�i k�t th�c nh� th� n�y th�i. 

-Con kh�ng c� g� � n�i, 



1092

01:16:19,334 --> 01:16:20,876

th� �ng n�i. 



1093

01:16:21,042 --> 01:16:22,209

T�i s� kh�ng im �u. 



1094

01:16:22,376 --> 01:16:25,292

Th�ng b� sinh ra tr�n gi��ng t�i 

v� t�i � gi�t t� cho n�. 



1095

01:16:25,459 --> 01:16:28,959

N�u c� c� n�i n�a, 

t�i �p cho b�y gi�. 



1096

01:16:30,959 --> 01:16:35,084

�a b� �y l� con trai. 

Ng��i ta n�i v�i t�i n� mang h� Amoretti. 



1097

01:16:35,251 --> 01:16:36,251

Nh� con.



1098

01:16:36,417 --> 01:16:38,542

Nh� b� ch�!



1099

01:16:38,709 --> 01:16:42,834

L� t�i � cho n� c�i h�. 

H� � l� c�a t�i. 



1100

01:16:43,001 --> 01:16:46,376

Th� b� ch�ng ta c� h� l� g�? 

V� b� c�a �ng �y, h� l� g�? 



1101

01:16:47,001 --> 01:16:50,292

�a b� n�y mang t�n c�a t�i 

nh� �a con trai �u ti�n c�a t�i. 



1102

01:16:50,459 --> 01:16:53,584

Con g�i, th� t�n l� Amanda,

No�mie ho�c Isabelle.



1103

01:16:53,751 --> 01:16:56,917

Con trai �t ho�c con trai th� ba, 

th� l� Pierre, Andr� ho�c Paul.



1104

01:16:57,084 --> 01:16:59,917

�a con trai �u,

 ng��i ta g�i n� theo h�. 



1105

01:17:00,084 --> 01:17:02,959

C�i th�ng b� m� t�i kh�ng bi�t,

 n� t�n l� Amoretti. 



1106

01:17:03,126 --> 01:17:05,292

V� t�i, t�i c� tr�ch nhi�m v�i n�.



1107

01:17:05,459 --> 01:17:07,084

Tr�ch nhi�m v� c�i g�? 



1108

01:17:07,709 --> 01:17:08,917

V� t�t c�. 



1109

01:17:09,084 --> 01:17:10,709

B� mu�n con l�m g� �? 



1110

01:17:10,876 --> 01:17:13,126

-Con s� v�ng l�i b�. 

-T�i sao �ng �n �y? 



1111

01:17:14,792 --> 01:17:17,626

T�i �n � n�i l� vi�c n�y nghi�m tr�ng. 



1112

01:17:18,376 --> 01:17:21,001

�, nghi�m tr�ng, ch�ng t�i �ng � l� th�. 



1113

01:17:21,167 --> 01:17:23,001

B�y gi�, ch�ng t�i bi�t th� r�i. 



1114

01:17:23,167 --> 01:17:26,501

�ng l�m ch�ng t�i m�t th�i gian, 

ch�ng t�i c�n ph�i l�m vi�c. 



1115

01:17:26,667 --> 01:17:30,376

V� c�n ph�i cho th�ng b� n, cho n� m�c. 



1116

01:17:31,251 --> 01:17:32,209

Con c� � �y. 



1117

01:17:34,042 --> 01:17:36,584

B� c�n i�u n�y n�i v�i con. 



1118

01:17:36,751 --> 01:17:38,876

-V� con trai c�a con �? 

-V�a v� n�,v�a kh�ng. 



1119

01:17:39,042 --> 01:17:40,501

F�lipe c� � n�y.  



1120

01:17:40,667 --> 01:17:44,459

C�u �y n�i r�ng n�u c�u �y l�y con,

 th� th�ng b� s� �i h�. 



1121

01:17:44,626 --> 01:17:47,084

Ch�c ch�n c�u �y s� n�i v�i con v� vi�c �.



1122

01:17:47,251 --> 01:17:48,917

C�n ph�i t� ch�i c�u �y. 



1123

01:17:49,501 --> 01:17:50,376

V�ng, b� �. 



1124

01:17:50,542 --> 01:17:51,959

N� s� g�p nh�ng ng��i h�n nhi�u. 



1125

01:17:52,126 --> 01:17:54,751

�y phi c�ng ch�y theo ch�ng t�i. 



1126

01:17:54,917 --> 01:17:58,376

N� kh�ng c�n �n Felipe � c� t�m ch�ng. 



1127

01:17:58,542 --> 01:18:00,042

Th�ng b� s� c� m�t c�i h� �p, 



1128

01:18:00,209 --> 01:18:01,876

h� c�a ng��i th�nh ph�. 



1129

01:18:02,042 --> 01:18:04,584

Th� �y! 

� l� i�u c�c ng��i m�u m� h�! 



1130

01:18:04,751 --> 01:18:08,042

Ph�m t�i m�t l�n, ch�a � sao! 

M�y l�i c�n �nh ph�m t�i ti�p �? 



1131

01:18:08,209 --> 01:18:11,626

Trong ho�n c�nh n�y, i v�i b� 



1132

01:18:11,792 --> 01:18:13,667

v� nh�!

-V�i con trai con �?



1133

01:18:13,834 --> 01:18:16,126

N�u con mu�n. B� kh�ng mu�n bi�t. 



 1134

01:18:16,292 --> 01:18:18,501

N� kh�ng n�n �a th�ng b� v�. 



1135

01:18:18,667 --> 01:18:22,376

Ch�u hi�u kh�ng, � l� �a con c�a t�i l�i, 

l� n�i nh�c l�n c�a gia �nh. 



1136

01:18:23,501 --> 01:18:26,042

N�i nh�c th� hai sau c� �y. 



1137

01:18:26,209 --> 01:18:30,167

Th� th� c� � hai n�i nh�c v�i nhau.

 T�i c� th� nu�i n�. 



1138

01:18:30,334 --> 01:18:31,334

�ng n�i th� n�o v� vi�c �? 

�ng i�c �? 



1139

01:18:31,501 --> 01:18:33,709

�i v�i t�i cing ��c. 

Nh�ng con b� s� kh�ng mu�n. 



1140

01:18:33,876 --> 01:18:34,751

T�i sao kh�ng?



1141

01:18:34,917 --> 01:18:36,792

Th�ng b� c� b� b� r�i �u. 



1142

01:18:36,959 --> 01:18:38,417

-H� !



1143

01:18:38,584 --> 01:18:42,417

�a th�ng b� n�y v� nh� ch�ng t�i, 

t�i cing ch�ng vui �u. 



1144

01:18:42,584 --> 01:18:47,292

T�i r�t gi�n n�,

 v� nh�ng au kh� m� n� g�y ra cho t�i. 



1145

01:18:47,459 --> 01:18:49,876

Nh�ng n�u con kh�ng c� n�, con s� bu�n r�u. 



1146

01:18:50,042 --> 01:18:51,917

Con s� kh�ng n, con s� g�y. 



1147

01:18:52,084 --> 01:18:54,876

V� con s� �i b� �n �y t�m n�. 



1148

01:18:55,042 --> 01:18:56,376

Kh�ng, n� s� �i �ng th� �u. 



1149

01:18:56,542 --> 01:18:58,959

C� th� bi�t g�! 

C� c� con kh�ng? 



1150

01:18:59,126 --> 01:19:01,042

May m� kh�ng c�, 

n�u c� th� ph�i 50 �a! 



1151

01:19:01,209 --> 01:19:02,834

C�n con v� nh�ng l�i n�i d�i! 



1152

01:19:03,001 --> 01:19:05,542

Con ch� mu�n mang n� v� qu�! 



1153

01:19:05,709 --> 01:19:09,167

Th� l� g�? 

T�i, t�i kh�ng th�ch nh�ng �a gi� d�i.



1154

01:19:09,334 --> 01:19:14,001

Khi ng��i ta mu�n l�m c�i g� �,

ng��i ta n�i ra ho�c ng��i ta l�m! 



1155

01:19:15,292 --> 01:19:16,459

B� i �u? 



1156

01:19:16,626 --> 01:19:18,084

B� s� d�m n�!



1157

01:19:18,251 --> 01:19:19,792

-Khoan �!

-B�!



1159

01:19:21,376 --> 01:19:22,834

�ng s�!



1160

01:19:23,001 --> 01:19:26,459

Con kh�ng th�y l� 

n� � d��i n�ng 10 ph�t r�i �? 



1161

01:19:30,001 --> 01:19:32,709

B�, b� mu�n con v� ch�u v� nh� ph�i kh�ng? 



1162

01:19:33,417 --> 01:19:34,542

Con, th� �ng r�i.



1163

01:19:34,709 --> 01:19:37,834

Nh�ng n�, b� kh�ng bi�t, 

b� � bi�t n� �u. 



1164

01:19:38,001 --> 01:19:42,001

Hai ng��i c� � cho b� n�i 1 ti�ng r�i 

m� ch�ng ai b� c�i khn ra. 



1165

01:19:49,167 --> 01:19:50,626

�i n� b� qu�! 



1166

01:19:50,792 --> 01:19:52,292

N� n kh�ng � r�i. 



1167

01:19:52,459 --> 01:19:56,876

N�u s�a m� n� kh�ng �, 

ch�ng ta c� th� th� cho n� n �u. 



1168

01:19:57,042 --> 01:19:58,751

N� c� m�ng tay. 



1169

01:19:58,917 --> 01:20:00,334

�ng ch�a th�y bao gi� �? 



1170

01:20:00,501 --> 01:20:04,084

Th�y r�i ch�,

 nh�ng t�i ch�a bao gi� nh�n. 



1171

01:20:05,626 --> 01:20:09,667

T�i sao hai c� ch�u cingnh�n n�? 

Tr��c �y kh�ng c� th� gi� �? 



1172

01:20:09,834 --> 01:20:13,751

i chu�n b� � �c i, 

10 ph�t n�a ta s� i. 



1173

01:20:13,917 --> 01:20:16,959

Nhanh l�n nh�! 



1174

01:20:18,792 --> 01:20:21,376

�u! N� m� m�t k�a. 



1176

01:20:25,251 --> 01:20:27,209

Amoretti, c��i i n�o.  



1177

01:20:28,251 --> 01:20:33,251

Amoretti-b�, c��i th�t xinh n�o, 



1178

01:20:33,417 --> 01:20:36,001

c��i v�i Amoretti-gi� n�o.



1182

01:21:42,876 --> 01:21:44,459

Ch�o c�.



1183

01:21:45,917 --> 01:21:47,417

Ch�o �ng Mazel.



1184

01:21:47,584 --> 01:21:49,334

B� c� c� � � kh�ng?



1185

01:21:49,501 --> 01:21:50,334

C�.



1186

01:21:50,501 --> 01:21:52,917

�ng �y ang chu�n b� c�t-tut, � �ng sau. 



1187

01:21:53,084 --> 01:21:54,626

C�ng v�i v� t�i, ch�ng t�i i ch�i, 



 1188

01:21:54,792 --> 01:21:58,084

t�i � nh�n th�y c�n c�u tr�n gi�ng.



1189

01:21:58,251 --> 01:22:01,959

N� l�m t�i ngh) l� c�n ph�i 

n�o v�t c�i gi�ng c�a m�nh. 



1190

01:22:02,126 --> 01:22:06,542

Nh�ng v� b� c� kh�ng �n c�a h�ng n�a&  



1191

01:22:08,167 --> 01:22:09,792

A, Pascal !



1192

01:22:09,959 --> 01:22:11,792

-Ch�o �ng Pascal.

-Ch�o �ng.



1193

01:22:11,959 --> 01:22:15,584

T�i ang n�i v� c�i gi�ng c�a t�i 

� v��n nho Castelas. �ng c� bi�t kh�ng? 



1194

01:22:15,751 --> 01:22:16,959

C�, t�i c� bi�t n�. 



1195

01:22:17,126 --> 01:22:18,667

C�n ph�i n�o v�t n�. 



1196

01:22:18,834 --> 01:22:20,959

N��c b�t �u c� m�i h�i.



1197

01:22:21,126 --> 01:22:24,251

L� do c� v� h�t th�i. 



1198

01:22:24,417 --> 01:22:27,167

-�ng c� th� �n l�m kh�ng?

-Khi t�i xong � �y �. 



1199

01:22:27,334 --> 01:22:29,251

C�n 15 ng�y n�a th� xong. 



1200

01:22:29,417 --> 01:22:31,251

��c r�i, t�i s� �i 15 ng�y. 



1201

01:22:31,417 --> 01:22:34,167

L�c n�y, m�t c�i gi�ng, 

c� th� �i ��c. 



1202

01:22:34,751 --> 01:22:37,084

T�i � e r�ng �ng t� ch�i. 



1203

01:22:37,251 --> 01:22:39,584

T�i kh�ng gi�u �n n�i t� ch�i c�ng vi�c. 



1204

01:22:39,751 --> 01:22:41,751

T�i c�n ph�i nu�i c�c con. 



1205

01:22:44,251 --> 01:22:46,334

�ng th�t sung s��ng, Pascal.



1206

01:22:46,501 --> 01:22:48,126

�ng th�t sung s��ng.



1207

01:22:51,834 --> 01:22:54,167

Anh c� bi�t b�t h�nh l�n c�a ch�ng t�i kh�ng?



1208

01:22:54,334 --> 01:22:58,959

C�, t�i c� bi�t. Nh�ng t�i t��ng

�ng v�n c�n hy v�ng. 



1209

01:22:59,126 --> 01:23:04,084

Ng��i ta � ch�nh th�c b�o cho

 ch�ng t�i s�ng qua&  H�t r�i. 



1210

01:23:05,626 --> 01:23:07,834

Th�t l� kinh kh�ng. 



 1211

01:23:08,001 --> 01:23:10,959

Ch�ng ta kh�ng ph�i l�c n�o 

cing hi�u Th��ng �.



1212

01:23:11,792 --> 01:23:15,376

N�i v� c�i gi�ng, t�i bi�t n�, n� s�u 25 m. 



1213

01:23:15,542 --> 01:23:20,251

T�i bi�t c�n ph�i l�m g�.  

C�ng l�m s� l� kho�ng 300 ph�-rng. 



1214

01:23:20,417 --> 01:23:24,167

�ng �. 

T�i hy v�ng s� g�p �ng � c�a h�ng. 



1215

01:23:24,334 --> 01:23:25,459

C� th�. 



1216

01:23:25,626 --> 01:23:28,417

Th�i, ch�o �ng Mazel.



1217

01:23:29,709 --> 01:23:31,167

Ch�o b�.



1218

01:23:37,834 --> 01:23:39,501

Con c� �y �? 



1219

01:23:39,667 --> 01:23:41,376

V�ng, th�a b�.



1220

01:23:41,542 --> 01:23:44,167

-N� ��c bao l�u r�i? 

-S�p 6 th�ng.



1221

01:23:44,334 --> 01:23:47,501

Ch�ng t�i c� th� nh�n n� kh�ng?

 Ch�c ch�n l� kh�ng l�m n� th�c �u. 



1222

01:23:47,667 --> 01:23:48,959

Ch� nh�n n� th�i.



1223

01:23:49,126 --> 01:23:51,834

Ch�c ch�n l� ��c! 

Ch�ng t�i kh�ng x�u h� v� n�. 



1224

01:23:52,001 --> 01:23:54,084

Patricia, �a Amoretti cho b�.



1225

01:23:54,251 --> 01:23:56,001

T�n n� l� g�? 



1226

01:23:56,167 --> 01:23:58,459

T�i g�i n� theo h� c�a n�, Amoretti.



1227

01:23:58,626 --> 01:24:00,376

� l� phong t�c La tinh. 



1228

01:24:00,542 --> 01:24:03,126

B� t�i kh�ng g�i t�i l� Andr�, 

m� g�i l� Mazel. 



1229

01:24:03,292 --> 01:24:06,167

Nh�ng n� th� kh�ng ph�i l� Mazel,

m� l� Amoretti.



1230

01:24:06,334 --> 01:24:07,917

�ng ch�m v�o n�. 



1231

01:24:08,084 --> 01:24:11,209

� l� m�t cu c�u ra tr�, n� h� l�m. 



1232

01:24:11,376 --> 01:24:13,042

C��i i n�o!



1233

01:24:13,209 --> 01:24:15,292

C��i v�i b� n�y i n�o. 



1234

01:24:16,792 --> 01:24:21,501

Khi n� ��c 2, 3 tu�i, n� s� gi�t t�c c�c c� n�, 

n� c� nh�ng 5 c� c�. 



1235

01:24:21,667 --> 01:24:24,042

N� cing n�ng n�ng �y. 



1236

01:24:24,751 --> 01:24:27,167

�y, b� b� n� m� xem.



1238

01:24:35,292 --> 01:24:39,667

A, kh�ng n�n �a n� cho b� �y. 

T�i bi�t l� n� s� l�m b� �y kh� t�m. 



1239

01:24:39,834 --> 01:24:42,459

Nh�ng kh�ng ph�i l� n�i kh� kh� ch�u. 



1240

01:24:42,626 --> 01:24:44,709

C� � cho b� �y kh�c. 



1241

01:24:44,876 --> 01:24:47,876

Ng�i xu�ng i, Marie. Ng�i xu�ng. 



1242

01:24:49,042 --> 01:24:50,834

L�i �y, Pascal, t�i mu�n n�i v�i �ng.



1243

01:24:51,001 --> 01:24:53,417

i �u c�? � n�i v� �a b�...



1244

01:24:53,584 --> 01:24:55,126

& h�y n�i tr��c m�t con g�i t�i.



1245

01:24:55,292 --> 01:24:59,792

Theo �ng, �a b� n�y l� con c�a con trai 

 �ng th��ng c�a ch�ng t�i ph�i kh�ng? 



1246

01:24:59,959 --> 01:25:02,751

Theo t�i, � l� con trai c�a con g�i t�i. 



1247

01:25:02,917 --> 01:25:04,876

Nh�ng& b� n�? 



1248

01:25:05,042 --> 01:25:06,792

�ng bi�t � l� con trai t�i m�. 



1249

01:25:06,959 --> 01:25:07,917

T�i bi�t, t�i bi�t& .



1250

01:25:08,084 --> 01:25:10,751

T�i ch� bi�t g� c�. 

T�i ch� bi�t l� �a b� n�y �p, 



1251

01:25:10,917 --> 01:25:12,917

nh�ng � kh�ng ph�i l� �a b� 

ra �� nh� Gi�-su.



1252

01:25:13,084 --> 01:25:16,417

T�c l� n� c� m�t ng��i cha. 

Nh�ng ng��i cha �& 



1253

01:25:16,584 --> 01:25:17,792

i m� t�m hi�u! 



1254

01:25:17,959 --> 01:25:21,542

Patricia � n�i v�i �ng.

� l� con trai t�i. 



1255

01:25:21,709 --> 01:25:25,126

�, �ng tin Patricia �, n� n�i bao gi�? 



1256

01:25:25,292 --> 01:25:28,126

� l� m�t c� g�i. 

M� c�c c� g�i, th� kh�ng bao gi� bi�t ��c. 



1257

01:25:28,292 --> 01:25:31,834

Ch�ng n�i d�i nh� l� th� v�y. 

�ng � b�o t�i th� m�. 



1258

01:25:32,001 --> 01:25:34,042

L�c � t�i ch�a bi�t con g�i �ng. 



1259

01:25:34,209 --> 01:25:37,417

Nh�ng t�i � t�m hi�u v� c� �y. 

B�y gi� t�i bi�t c� �y r�i. 



1260

01:25:40,417 --> 01:25:44,167

C�n m�t ng��i kh�c cing � t� ch�i 

ch�ng t�i, � l� con trai �ng b�. 



1261

01:25:45,501 --> 01:25:48,042

T�i kh�ng tr�ch c� anh �y. 



1262

01:25:48,209 --> 01:25:50,501

Anh �y � kh�ng �n ch� h�n. 



1263

01:25:50,667 --> 01:25:52,001

Ch� h�n n�o? 



1264

01:25:53,001 --> 01:25:57,126

Tr��c h�m anh �y i, 

ch�ng t�i � c� h�n s� g�p g�n Nh� th�. 



1265

01:25:57,292 --> 01:25:58,751

Anh �y � kh�ng �n. 



1266

01:25:58,917 --> 01:26:00,584

Anh �y bi�t r� l� nh� th�& 



1267

01:26:00,751 --> 01:26:04,084

v� ng�y h�m sau,

anh �y � i ch�u Phi. 



1268

01:26:04,251 --> 01:26:05,667

N� c� bi�t th� �u. 



1269

01:26:05,834 --> 01:26:10,126

C� tr��ng c�a n� � �n nh� t�m n� 

l�c 9 gi� t�i. 



1270

01:26:10,292 --> 01:26:12,376

M�t ti�ng sau n� � i ngay,



1271

01:26:12,542 --> 01:26:13,792

� thay th� m�t �ng nghi�p b� th��ng. 



1272

01:26:13,959 --> 01:26:15,542

Anh �y kh�ng bi�t �?



1273

01:26:15,709 --> 01:26:18,417

T�i th� tr��c h��ng h�n n�. 



1274

01:26:18,584 --> 01:26:20,876

V�y l� anh �y c� th� s� �n ��c?



1275

01:26:21,042 --> 01:26:22,709

Sao c�u �y kh�ng nh� ai b�o cho con b�?



1276

01:26:22,876 --> 01:26:26,751

N� � nh� m�t ng��i& v�i m�t b�c th�. 



1277

01:26:27,417 --> 01:26:28,751

M�t b�c th� cho t�i �?



1278

01:26:28,917 --> 01:26:30,584

Sao b� bi�t? 



1279

01:26:31,834 --> 01:26:34,501

N� � nh� t�i �n ch� h�n �. 



1280

01:26:35,334 --> 01:26:37,126

T�i � �n �. 



1281

01:26:37,292 --> 01:26:39,584

T�i � nh�n th�y c�. 



1282

01:26:40,209 --> 01:26:42,292

C�n l� th�, t�i � �t.



1283

01:26:49,334 --> 01:26:50,251

B�?



1284

01:26:50,417 --> 01:26:52,126

B� � l�m vi�c �?



1285

01:26:53,292 --> 01:26:56,209

C� qu� nhi�u c� g�i 

mu�n gi�nh n� c�a t�i! 



1286

01:26:58,334 --> 01:27:00,334

Anh �y � vi�t cho t�i...



1287

01:27:03,251 --> 01:27:06,626

�t c�i th� � i th� th�t l� b�n th�u! 



1288

01:27:06,792 --> 01:27:08,959

Th�t l� � ti�n! 



1289

01:27:09,126 --> 01:27:11,959

Khi t�i � cho �ng b� bi�t v� �a tr�, 



1290

01:27:12,126 --> 01:27:13,792

�ng b� � kh�ng n�i g� 

v�i c�u �y ph�i kh�ng?



1291

01:27:13,959 --> 01:27:14,959

Kh�ng. 



1292

01:27:15,126 --> 01:27:19,459

L�i m�t vi�c b�n th�u n�a! 

B�n th�u ki�u con bu�n! 



1293

01:27:19,626 --> 01:27:21,084

Th�i b� �ng n�i n�a! 



1294

01:27:21,251 --> 01:27:24,042

B� th�y h� ch�a � kh� s� hay sao? 



1295

01:27:24,209 --> 01:27:26,626

B� ch�ng th�y g� h�t! 



1296

01:27:26,792 --> 01:27:29,542

T�i th�y l� th�ng b� n�y t�n l� Amoretti !



1297

01:27:29,709 --> 01:27:31,126

L� ch�u c�a t�i! 



1298

01:27:31,292 --> 01:27:32,709

Ch�c ch�n n� l� ch�u �ng r�i. 



1299

01:27:32,876 --> 01:27:35,126

Th� c�n �i v�i n�, ch�ng t�i l� g�? 



1300

01:27:35,292 --> 01:27:37,834

-L� ng��i qua ��ng! 

-T�y �ng. 



1301

01:27:38,001 --> 01:27:41,959

Nh�ng n�u ch�ng t�i chm lo cho n� ch�t �t, 

�ng ngh) l� kh�ng t�t �? 



1302

01:27:42,126 --> 01:27:44,292

�ng b� chm lo? Chm lo th� n�o? 



1303

01:27:44,459 --> 01:27:45,917

Ch�ng t�i c� ti�n. 



1304

01:27:46,084 --> 01:27:50,417

Ch�ng t�i c� qu� nhi�u ti�n d�nh cho hai ch�ng t�i. 

Ch�ng t�i c� th� mua � cho n�. 



1305

01:27:50,584 --> 01:27:53,917

Ch�n cho n� �o d�i, chn, � ch�i& 



1306

01:27:54,084 --> 01:27:55,584

�a n� i b�c s)! 



1307

01:27:55,751 --> 01:27:58,792

-�n nh� b�c s)? � gi�t n� �? 

Kh�ng ��c! 



1308

01:27:58,959 --> 01:28:02,626

N�u n� �m, th�i thui c�i m�m,

 th� t�i s� �a n� i. 



1309

01:28:02,792 --> 01:28:06,834

T�i kh�ng c�n �n �ng b�. 

T�i mu�n Amoretti tr�ng c�y v�o t�i t�t c�.



1310

01:28:07,001 --> 01:28:11,917

N� s� n b�nh m� m� t�i ki�m ��c, 

t�i mu�n ki�m x�p cho n�. 



1311

01:28:12,084 --> 01:28:14,542

V� khi n� ba tu�i, 

�ng b� c� y�n t�m,



1312

01:28:14,709 --> 01:28:17,876

ch�nh t�i s� mua cho n� mi�ng s��n c�u. 



1313

01:28:18,042 --> 01:28:19,917

�ng Mazel, gi�ng c�a �ng,



1314

01:28:20,084 --> 01:28:24,126

T�i n�i v�i �ng l� s�u 25 m, 

kh�ng �ng �u, n� s�u h�n 30m c�.



1315

01:28:24,292 --> 01:28:26,376

V� xu�ng �n cu�i d�y th�ng, 



1316

01:28:26,542 --> 01:28:28,792

�i v�i m�t ng��i tr�, c�n n�ng nh�c. 



1317

01:28:28,959 --> 01:28:33,084

V� t�i, � 56 tu�i r�i. Nh�ng t�i s� xu�ng 

d��i � � ki�m ti�n cho th�ng b�. 



1318

01:28:33,251 --> 01:28:36,084

Kh�ng  ph�i gi� 300 ph�-rng �u, 

m� �t nh�t l� 500!



1319

01:28:36,251 --> 01:28:38,292 

Nh�ng t�i kh�ng mu�n n� �ng g� c�.



1320

01:28:38,459 --> 01:28:41,167

T�i mu�n �ng ph�i n� t�i c�i g� �. 



1321

01:28:41,334 --> 01:28:44,292

B�i v� �ng � �i x� 

b�t c�ng v�i t�i. 



1322

01:28:44,459 --> 01:28:48,251

�ng n�i v� c�ng b�ng, 

nh�ng �ng c� c�ng b�ng �u. 



1323

01:28:48,417 --> 01:28:52,792

N�u con trai �ng c�n s�ng, 

th� h�m nay �ng � kh�ng �n �y. 



1324

01:28:52,959 --> 01:28:56,126

C� th�, �ng Pascal.

Nh�ng �ng c� ch�c nh� th� kh�ng? 



1325

01:28:56,292 --> 01:28:58,209

�ng c� th� th� tr��c �a b� n�y



1326

01:28:58,376 --> 01:29:00,084

l� �ng ch�c ch�n v� i�u � kh�ng?



1327

01:29:00,876 --> 01:29:02,376

T�i kh�ng mu�n th� c�i g� c�. 



1328

01:29:02,542 --> 01:29:06,042

V�y th� anh �ng t�c gi�n v� 

�ng d�ng nh�ng l�i l� g�y t�n th��ng n�a. 



1329

01:29:06,209 --> 01:29:09,459

Ch�ng ta ai cing c� l�c bu�n l�c kh� khn. 



1330

01:29:09,626 --> 01:29:14,626

N�u �ng th�y t�nh c�nh hi�n t�i c�a ch�ng t�i,

�ng s� n�i chuy�n v�i t�i th�n thi�n h�n. 



1331

01:29:16,959 --> 01:29:19,334

T�i c�n ph�i l�m vi�c, �ng Mazel.



1333

01:30:05,417 --> 01:30:10,792

V� �ng Mazel � m�t con trai, 

n�n b� ph�i m�t ch�u trai c�a b� �?



1334

01:30:10,959 --> 01:30:14,167

B� bi�t r� l� b� c� m�t n� �u. 



1335

01:30:14,334 --> 01:30:16,126

�, b� bi�t, b� bi�t& 



1336

01:30:16,292 --> 01:30:19,584

B� bi�t l� trong 10 ng�y, 

con � �n nh� h� 5 l�n. 



1337

01:30:19,751 --> 01:30:23,209

H� � cho con t� l�t b�ng l�a, g�i l�ng& 



1338

01:30:23,376 --> 01:30:27,584

T�m l�i, l� h�ng �ng th� m� 

m�t �a tr� nh� ngh�o kh�ng c�n! 



1339

01:30:28,459 --> 01:30:29,667

V� c�i xe n�y!



1340

01:30:29,834 --> 01:30:33,792

N� qu� �p. Th�t  t�i h� cho b� �

 b� m�c ng�y ch� nh�t.



1341

01:30:33,959 --> 01:30:37,876

H�m nay, b� ngh) l� � nh�,

 ch�ng ta ch�i v�i n�.



1342

01:30:38,042 --> 01:30:43,459

Thay v� vi�c �, b� l�i ph�i eo c�-v�t 

v� d�n gia �nh m�nh �n nh� Mazel. 



1343

01:30:44,376 --> 01:30:47,376

T�i sao con l�i h�a, h�?



1344

01:30:47,542 --> 01:30:50,751

Con ngh) l�m th� l� �ng. 

B� Mazel � chu�n b� b�a ph�



1345

01:30:50,917 --> 01:30:52,417

cho b�n tr�.



1346

01:30:52,584 --> 01:30:55,126

M�i �u con � t� ch�i, 

nh�ng b� �y c� c� m�i. 



1347

01:30:55,292 --> 01:30:57,542

T� ch�i b� �y kh� l�m. 



1348

01:30:57,709 --> 01:31:00,709

Kh�ng kh� v�i b�! B� n�i kh�ng. 

B� s� c� th� n�i kh�ng! 



1349

01:31:00,876 --> 01:31:03,001

Kh�ng, kh�ng, kh�ng v� kh�ng!



1350

01:31:03,167 --> 01:31:07,834

V� b� bi�t r� t�i sao h� l�i ve v�n ch�ng ta. 



1351

01:31:08,376 --> 01:31:10,251

B� ngh) l� h� c� m�c �ch �? 



1352

01:31:10,417 --> 01:31:11,376

Ch�c ch�n r�i! 



1353

01:31:11,542 --> 01:31:14,959

H� r�t m�nh. 

H� bi�t lu�t v� nh�ng lu�t s�. 



1354

01:31:15,126 --> 01:31:18,001

H� s� nh�n nu�i n� 

v� h� s� �a n� v�o gia �nh h�. 



1355

01:31:18,167 --> 01:31:20,917

V� ch�ng ta, ch�ng ta ch� l� g� n�a. 

Con hi�u kh�ng?



1356

01:31:21,084 --> 01:31:24,376

Kh�ng d� th� �u �.

Ph�i c�n c� s� �ng � c�a con. 



1357

01:31:24,542 --> 01:31:25,959

Th� �?



1358

01:31:26,126 --> 01:31:29,417

N�u ph�i c�n s� �ng � c�a con,

 th� b� y�n t�m. 



1359

01:31:29,584 --> 01:31:31,001

Con i m�t m�nh �? 



1360

01:31:31,167 --> 01:31:32,417

Con ph�i �n � l�c  2h.



1361

01:31:32,584 --> 01:31:34,417

��c r�i, con i i. 



1362

01:31:34,584 --> 01:31:36,209

C�c cu!



1363

01:31:39,251 --> 01:31:41,209

C�n th�n nh�!



1364

01:31:41,376 --> 01:31:45,167

N�u b� �y c� b�o con k� gi�y t�,

 c�nh gi�c nh�! 



1365

01:31:48,209 --> 01:31:51,834

B� c�n l�ng n�o m� xem ��c 

nh�ng b�c �nh �p n�y? 



1366

01:31:52,001 --> 01:31:53,751

T�i cho con b� xem. 



1367

01:31:53,917 --> 01:31:55,417

C�n t�i th� kh�ng th�. 



1368

01:31:57,251 --> 01:31:59,126

T�i kh�ng th�. 



1370

01:32:00,876 --> 01:32:02,126

Ch�o c� nh�!



1371

01:32:02,292 --> 01:32:04,417

Ch�o c� nh�!



1372

01:32:04,584 --> 01:32:06,667

Ch�o �ng Mazel. 

�ng c� kh�e kh�ng? 



1373

01:32:06,834 --> 01:32:09,042

Kh�e nh� mong �i. C�n anh?



1374

01:32:09,209 --> 01:32:11,292

Kh�ng th� kh�e h�n n�a. 



1375

01:32:11,459 --> 01:32:13,626

T�t cho anh th�i. 



1376

01:32:13,792 --> 01:32:16,417

T�i i d�o, h�i bu�n, 



1377

01:32:16,584 --> 01:32:20,167

b�ng nhi�n t�i nh�n th�y c�a h�ng 

ang m� c�a.



1378

01:32:20,334 --> 01:32:23,209

Th� l� t�i t� b�o, 

m�nh v�o �y ch�o h�. 



1379

01:32:23,376 --> 01:32:25,709

H�i thm tin t�c, n�i chuy�n m�t ch�t. 



1380

01:32:25,876 --> 01:32:30,209

Anh c� th� c�n c� l� do � vui v�, 

ch� ch�ng t�i th� kh�ng. 



1381

01:32:30,376 --> 01:32:31,709

Ai m� bi�t ��c? 



1382

01:32:31,876 --> 01:32:35,209

�i khi, ng��i ta t��ng l� ng��i ta b�t h�nh, 

nh�ng l�i kh�ng ph�i nh� v�y. 



1383

01:32:35,751 --> 01:32:36,959

C� th�



1384

01:32:37,126 --> 01:32:40,792

ch�ng ta s� kh�ng g�p c�u �y n�a, 

nh�ng ch�ng ai nh�n th�y c�u �y � ch�t!

 

1385

01:32:40,959 --> 01:32:43,792

F�lipe, kh�ng n�n �a c�t 

nh�ng chuy�n th� n�y. 



1386

01:32:44,501 --> 01:32:45,834

Kh�ng ph�i l� �a �u, �ng Mazel.



1387

01:32:46,001 --> 01:32:50,042

Th�i i!

Ng��i ta � th�ng b�o ch�nh th�c cho t�i. 



1388

01:32:50,209 --> 01:32:53,667

T�i, � �a v� c�a �ng,



1389

01:32:53,834 --> 01:32:55,876

v�n trong nghi ho�c& .



1390

01:32:56,751 --> 01:32:58,626

Nh�ng anh i�n �. D�ng l�i! 



1391

01:32:58,792 --> 01:33:01,459

Kh�ng, th�a b�.

T�i � g�p c�c phi c�ng...



1392

01:33:01,626 --> 01:33:02,417

H� � n�i v�i t�i.



1393

01:33:02,584 --> 01:33:04,917

C� th� Jacques c�n s�ng. 



1394

01:33:05,084 --> 01:33:08,667

V� c� th�  anh �y � nh�y d�

 xu�ng Th�y S). 



1395

01:33:08,834 --> 01:33:10,751

Ho�n to�n kh�ng ch�c. 



1396

01:33:10,917 --> 01:33:12,167

T�m l�i...



1397

01:33:12,334 --> 01:33:16,209

T�i kh�ng mu�n n�i ngay, s� �ng b� m�ng qu�. 



1398

01:33:16,376 --> 01:33:19,542

M�t s� ng��i ngh) l� �ng b� 

s� nh�n ��c m�t b�c th�. 



1399

01:33:19,709 --> 01:33:21,126

Khi n�o? Nh�ng khi n�o?



1400

01:33:21,292 --> 01:33:22,126

Ho�c m�t b�c i�n. 



1401

01:33:22,292 --> 01:33:24,334

V� c� th� anh �y s� v� Salon b�t k� l�c n�o. 



1402

01:33:24,501 --> 01:33:25,667

-� !



1403

01:33:26,792 --> 01:33:27,959

N� c�n s�ng �?



1404

01:33:28,126 --> 01:33:29,334

V�ng, anh �y c�n s�ng.



1405

01:33:29,501 --> 01:33:31,709

�ng �i t� c� t�i �n �y! 



1407

01:34:01,126 --> 01:34:04,667

Anh � �y v� anh m�m c��i. 



1408

01:34:05,292 --> 01:34:07,334

F�lipe � k�p k� c�u chuy�n r�i �? 



1409

01:34:08,417 --> 01:34:10,501

Kh�ng, anh �y ch�a th� k�.



1410

01:34:10,667 --> 01:34:12,667

Nh�ng  em � o�n ra. 



1411

01:34:14,042 --> 01:34:16,667

Anh �y cing � k� cho t�i m�t chuy�n. 



1412

01:34:16,834 --> 01:34:18,251

C� �ng th� kh�ng? 



1413

01:34:18,584 --> 01:34:20,042

Con b� ��c bao l�u r�i? 



1414

01:34:20,792 --> 01:34:23,292

Th�ng b� ��c g�n 6 th�ng.



1415

01:34:23,459 --> 01:34:25,626

Anh th�ch m�t c� con g�i h�n? 



1416

01:34:28,292 --> 01:34:32,376

T�i mang v� m�t tin quan tr�ng

 nh�ng t�i cing bi�t m�t tin quan tr�ng.



1418

01:34:42,667 --> 01:34:47,001

Anh h�y l�n nh� g�p b� m� anh i, 

em s� k� h�t cho anh sau. 



1420

01:35:05,126 --> 01:35:06,709

Con �i c� nh� �y �? 



1421

01:35:06,876 --> 01:35:09,251

-Jacques � tr� v�!

-Jacques ?



1422

01:35:09,417 --> 01:35:12,876

 Jacques n�o ? Con nh� Mazel �?



1423

01:35:13,042 --> 01:35:14,542

V�ng, anh �y ang � tr�n �. 



1424

01:35:14,709 --> 01:35:16,626

-Con � g�p c�u �y ch�a?

-R�i �.



1425

01:35:16,792 --> 01:35:21,417

Th�ng b� � tr�n � �? L� ra con kh�ng ��c 

� n� l�i v�i nh� Mazel. 



1426

01:35:21,584 --> 01:35:24,542

C�u �y � v� nh� th� �, 

nh� m�t b�ng ma? 



1427

01:35:24,709 --> 01:35:26,459

Kh�ng �, F�lipe � �n b�o tr��c. 



1428

01:35:26,626 --> 01:35:29,209

C�u �y cing � tr�n � �?

T�t c� h� �m nhau.



1429

01:35:29,376 --> 01:35:33,292

Nh�n th�t x�c �ng. 

H� vui qu� n�n h� kh�c. 



1430

01:35:33,459 --> 01:35:35,376

B� Mazel n��c m�t tu�n ch�a chan.



1431

01:35:35,542 --> 01:35:37,667

-C�n th�ng b�?

-N� � trong ph�ng.



1432

01:35:37,834 --> 01:35:39,542

N� ang ng�. 

H� � kh�ng c�& 



1433

01:35:39,709 --> 01:35:41,501

&  th�i gian ngh) �n n�. 



1434

01:35:48,876 --> 01:35:50,584

�ng �y i �u?

-i t�m n�. 



1435

01:35:50,751 --> 01:35:51,917

� l�m g�?



1437

01:36:07,001 --> 01:36:08,459

Ch�u trai b� b�ng c�a �ng...



1439

01:36:31,876 --> 01:36:33,542

Ta v� th�i.

-Sao l�i th�?



1440

01:36:33,709 --> 01:36:37,584

H� g�p l�i con trai m�nh,

 c�n ph�i � h� ri�ng t�. 



1441

01:36:37,751 --> 01:36:39,542

-B� mu�n b� n� �?

-B� c� s�c. 



1442

01:36:39,709 --> 01:36:41,626

Kh�ng � l�i n�a, � l�i l� kh�ng l�ch s�. 



1443

01:36:41,792 --> 01:36:45,917

N�u h� mu�n n�i i�u g�, 

h� bi�t ch�ng ta � �u. i th�i! 



1444

01:36:46,084 --> 01:36:48,001

i th�i n�o! i th�i! 



1445

01:36:48,167 --> 01:36:49,042

i th�i!



1446

01:37:04,834 --> 01:37:07,251

N�i ch� bi�t em c� nh�n th�y � t� kh�ng. 



1447

01:37:08,001 --> 01:37:11,167

 F�lipe !

Anh c� nh�n th�y �t� kh�ng? 



1448

01:37:11,334 --> 01:37:15,459

-Kh�ng.

-Kh�ng, anh �y ra hi�u l� kh�ng nh�n th�y g�. 



1449

01:37:16,917 --> 01:37:18,667

H� � n�i l� 11h!



1450

01:37:18,834 --> 01:37:22,417

-Kho�ng 11h. B�y gi� l� 11h05.

Con s� h� qu�n � ?



1451

01:37:22,584 --> 01:37:24,876

Con �ng lo, h� s� �n.



1452

01:37:25,042 --> 01:37:29,542

� �y c� m�t th� h�p d�n h� 

h�n c� m�t ng��i t�nh. 



1453

01:37:29,709 --> 01:37:31,209

B� �i mi nh�?



1454

01:37:31,376 --> 01:37:32,834

B� ang � nh� m�nh m�. 



1455

01:37:33,001 --> 01:37:34,709

Kh�ng ph�i l� m�t ng�y b�nh th��ng. 



1456

01:37:34,876 --> 01:37:37,292

Theo F�lipe n�i,

 th� h� �n � h�i c��i con. 



1457

01:37:37,459 --> 01:37:38,959

B� c� �o t��ng.



1458

01:37:39,126 --> 01:37:43,209

H� � g�p l�i con trai h�, 

c� th� h� l�i cao ng�o. 



1459

01:37:43,376 --> 01:37:46,501

B� kh�ng tin.

 Amanda,� con th� n�o? 



1460

01:37:46,667 --> 01:37:47,917

Con mu�n kh�c. 



1461

01:37:48,959 --> 01:37:52,751

Khi b� �t m�t c�u h�i,

 b� ch�n c�u v� v�n nh�t! 



1462

01:37:52,917 --> 01:37:54,834

H� �n � xin c��i Patricia.



1463

01:37:55,001 --> 01:37:58,001

�ng Mazel s� mang gng tay tr�ng. 

Nh�ng ng��i gi�u c� l�m nh� v�y.

 

1464

01:37:58,167 --> 01:37:59,376

Th�i c�a b�...



1465

01:37:59,542 --> 01:38:02,917

l� nh� th�.

B� c�m c�i mi � tay nh�? 



1466

01:38:03,084 --> 01:38:06,334

L�m th� cho c� v� t� nhi�n,

 nh� l� b� �nh ra ngo�i. 



1467

01:38:09,126 --> 01:38:10,084

-A !



1468

01:38:10,251 --> 01:38:12,001

A! H� �n r�i!



1469

01:38:12,167 --> 01:38:13,084

H� �n r�i!



1470

01:38:13,251 --> 01:38:15,751

H� �n r�i, h� �n r�i. 



1471

01:38:26,126 --> 01:38:27,001

H� �n r�i !



1472

01:38:27,167 --> 01:38:28,376

�ng �y c� mang gng tr�ng kh�ng?



1473

01:38:28,542 --> 01:38:32,334

Ch�u kh�ng bi�t, ch�u ch� nh�n th�y c�i �t�.

 Jacques l� ng��i l�i.



1474

01:38:32,501 --> 01:38:33,709

-Jacques � ?

-�.



1475

01:38:33,876 --> 01:38:35,792

Anh �y c� v� v�i. 



1476

01:38:35,959 --> 01:38:37,376

H�n c� anh �y. 



1477

01:38:37,542 --> 01:38:38,292

C� bi�t g�?



1478

01:38:38,459 --> 01:38:40,584

N� th� l�c n�o ch� c� c�i � n�i. 



1479

01:38:41,376 --> 01:38:42,501

H� �n r�i.



1480

01:38:42,667 --> 01:38:45,209

L�m nh� kh�ng c� g� nh�. 

V� �ng n�i g� c�. 



1481

01:38:45,376 --> 01:38:47,667

�a n�o n�i, b� s� cho v�o trong r�ng 



1482

01:38:47,834 --> 01:38:49,251

nh� B� T� hon. 



1484

01:38:51,376 --> 01:38:53,042

B�o h� v�o. 



1485

01:38:53,209 --> 01:38:54,709

�ng n�i n�a!



1486

01:38:55,459 --> 01:38:56,667

M�i v�o!



1487

01:39:05,334 --> 01:39:08,334

Ch�o Pascal.

Ch�o c�c ch�u. 



1488

01:39:09,167 --> 01:39:11,376

Ch�o �ng Mazel.



1489

01:39:11,542 --> 01:39:13,042

Ch�o b�.



1490

01:39:14,917 --> 01:39:16,501

Ch�o anh.



1491

01:39:17,084 --> 01:39:19,167

�ng ch�a bao gi� g�p con trai ch�ng t�i. 



1492

01:39:19,334 --> 01:39:22,001

Ch�a, th�a b�, ch�a bao gi�. 

� l� m�t thanh ni�n �p trai. 



1493

01:39:22,167 --> 01:39:25,501

Anh �y r�t gi�ng nh� t�i ngh), 

m�t ho�ng t�. 



1494

01:39:25,667 --> 01:39:27,417

�ng th�t nh� nh�n,



1495

01:39:27,584 --> 01:39:30,042

nh�ng kh�ng c� ho�ng t�

 trong nh� ch�ng t�i. 



1496

01:39:30,209 --> 01:39:32,126

Kh�ng c�, theo nh� t�i ��c bi�t. 



1497

01:39:32,292 --> 01:39:35,709

Pascal,�ng ch�c o�n ��c 

t�i sao ch�ng t�i �n �y. 



1498

01:39:36,542 --> 01:39:38,917

T�i kh�ng d�m o�n.



1499

01:39:39,084 --> 01:39:41,834

�ng c� mu�n t�i cho b�n tr� ra ngo�i kh�ng? 



1500

01:39:42,001 --> 01:39:44,376

Kh�ng, l�n n�y th� kh�ng, Pascal.



1501

01:39:44,542 --> 01:39:47,334

B�n tr� c� th� nghe nh�ng g� t�i s� n�i v�i �ng. 



1502

01:39:47,501 --> 01:39:49,709

A, c�ng t�t, c�ng t�t. 



1503

01:39:49,876 --> 01:39:54,376

Nh�ng i�u �p � nh�t c�a cu�c s�ng 

l� nh�ng i�u ng��i ta n�i tr��c m�t con tr�. 



1504

01:39:54,542 --> 01:39:55,501

Pascal.



1505

01:39:56,417 --> 01:39:59,542

Th��ng � � tr� l�i cho ch�ng t�i con trai.



1506

01:39:59,709 --> 01:40:02,417

T�i � n�i chuy�n l�u v�i Jacques.



1507

01:40:02,584 --> 01:40:05,042

V� t�i r�t h�i h�n



1508

01:40:05,209 --> 01:40:08,376

v� n�i au � g�y ra cho �ng 

m� kh�ng mu�n. 



1509

01:40:08,542 --> 01:40:10,626

V� t�i c�m �n Th��ng �



1510

01:40:10,792 --> 01:40:14,834

� cho ch�ng t�i c� h�i 

x�a i h�nh �ng x�u xa c�a ch�ng t�i.



1511

01:40:16,292 --> 01:40:20,417

T�i �n � h�i xem �ng c� �ng � 

g� cho con trai t�i, Jacques,



1512

01:40:20,584 --> 01:40:22,459

con g�i Patricia c�a �ng kh�ng.



1513

01:40:29,042 --> 01:40:31,501

T� l�c �ng n�i, 



1514

01:40:31,667 --> 01:40:34,417

�nh m�t tr�i � v�o ng�i nh� n�y. 



1515

01:40:34,584 --> 01:40:39,209

V�i nh�ng l�i l� ch�n th�nh,

 �ng � l�m � �c b�ng s�ng l�n. 



1516

01:40:39,917 --> 01:40:41,542

T�i �ng �, �ng Mazel.



1517

01:40:43,959 --> 01:40:48,001

�ng � l�y m�t danh d� c�a ch�ng t�i, 

h�m nay, �ng � tr� l�i.



1518

01:40:48,167 --> 01:40:49,584

C�m �n �ng Mazel.



1519

01:40:51,917 --> 01:40:52,876

B�y gi�,



1520

01:40:53,042 --> 01:40:56,334

tr�n ��ng ph� Salon,

ch�ng t�i c� th� t��i c��i b��c i. 



1521

01:40:56,501 --> 01:40:58,292

�ng l� m�t ng��i t� t�.



1522

01:40:58,459 --> 01:41:02,126

C� th� kh�ng t� t� �n nh� th�, 

nh�ng l� ng��i l��ng thi�n, th�a b�. 



1523

01:41:04,709 --> 01:41:07,042

C�n �m c��i n�y, 

khi n�o ch�ng ta ti�n h�nh?



1524

01:41:07,209 --> 01:41:09,251

C�ng s�m c�ng t�t!



1525

01:41:09,417 --> 01:41:14,209

T�i � ngh� ng�y mai ch�ng ta �n

 t�a th� ch�nh, xin gi�y t�



1526

01:41:14,376 --> 01:41:15,376

c�a b�n tr�. 



1527

01:41:15,542 --> 01:41:17,584

Patricia � n�i g� �u. 



1528

01:41:18,042 --> 01:41:19,959

C� �y qu� x�c �ng n�n ch�a n�i.



1529

01:41:21,584 --> 01:41:24,667

�ng th�, th�a b�, t�i r�t x�c �ng. 



1530

01:41:24,834 --> 01:41:27,709

Nh�ng t�i cing mu�n n�i �i l�i. 



1531

01:41:27,876 --> 01:41:31,001

T�i mu�n n�i l� �ng b� � d�nh cho t�i 

m�t vinh h�nh l�n.



1532

01:41:31,459 --> 01:41:33,584

L�c n�y �ng Mazel c� n�i �n vi�c 



1533

01:41:33,751 --> 01:41:36,209

x�a i m�t h�nh �ng x�u. 



1534

01:41:36,376 --> 01:41:39,001

�ng �y n�i r�ng �ng �y h�i h�n.



1535

01:41:39,167 --> 01:41:43,834

�ng b� �n h�i c��i t�i 

v� t�a �n l��ng t�m c� ph�i kh�ng? 



1536

01:41:44,001 --> 01:41:48,917

N�u ch� v� th�, th� kh�ng c�n thi�t ph�i �n

l�m phi�n �ng th� tr��ng v� v� m�c s�. 



1537

01:41:51,751 --> 01:41:53,001

Jacques...



1538

01:41:54,417 --> 01:41:58,042

�m c��i, kh�ng ph�i l� chuy�n 

m�t gia �nh ch�p nh�n m�t �a tr�. 



1539

01:41:58,209 --> 01:42:00,501

M� l� m�t ng��i �n �ng 

mu�n m�t ng��i �n b�. 



1540

01:42:01,376 --> 01:42:04,042

Anh �n t�m em v�i b� m� anh. 



1541

01:42:08,084 --> 01:42:11,626

�y l� v� t�nh y�u hay l� v� �n h�n ?



1542

01:42:18,792 --> 01:42:20,792

Anh kh�ng n�i g� �?



1543

01:42:34,584 --> 01:42:37,834

�ng cho ph�p ch�?

i n�o, ch�ng ta ra ngo�i d�o m�t. 



1544

01:42:40,209 --> 01:42:41,501

Ch�ng i �u? 



1545

01:42:41,667 --> 01:42:45,876

�, sau nh�ng g� ch�ng � l�m �i v�i ch�ng ta,

 th� ch�ng c� g� t� h�n s� x�y ra �u.



1547

01:42:57,584 --> 01:43:00,084

-C� �ng kh�ng? 

-C�i g�?



1548

01:43:00,251 --> 01:43:03,667

-�m c��i c�a ch�ng ta. 

-C� v� th�. 



1549

01:43:03,834 --> 01:43:06,126

Anh vui v�i vi�c � ch�? 



1550

01:43:06,292 --> 01:43:09,667

T�t nhi�n l� kh�ng, 

nh�ng t�i b�t bu�c ph�i ch�p nh�n. 



1551

01:43:09,834 --> 01:43:13,167

�ng �ng v�o t�i! T�i kh�ng th�m anh 

v� c�i hi�u t�p h�a nh� anh. 



1552

01:43:13,334 --> 01:43:17,209

�i, c� b� ng�c ngh�ch, em tin th� �? 

Anh �a �y m�. 



1553

01:43:17,376 --> 01:43:20,084

Kh�ng �a v� nh�ng chuy�n nh� v�y. 



1554

01:43:20,251 --> 01:43:22,209

B�i v� em, em y�u anh.



1555

01:43:22,376 --> 01:43:26,167

Anh cing v�y, anh y�u em. 

Y�u h�n em t��ng nhi�u. 



1556

01:43:30,626 --> 01:43:33,084

Anh � kh�ng bao gi� vi�t th� cho em. 



1557

01:43:33,251 --> 01:43:35,334

Ng��i ta n�i v�i anh l� em � l�y ch�ng. 



1558

01:43:35,501 --> 01:43:37,709

B� �y bi�t l� kh�ng ph�i th� m�. 



1559

01:43:37,876 --> 01:43:39,792

B�  mu�n b�o v� anh. 



1560

01:43:39,959 --> 01:43:41,417

Ch�ng l�i em �?



1561

01:43:41,584 --> 01:43:44,084

Ch�ng l�i t�t c� m�i ng��i, 

b� �y l� m� anh m�. 



1562

01:43:56,417 --> 01:43:59,042

-F�lipe,

c�u ph�i d�n li tr� i i,



1563

01:43:59,209 --> 01:44:03,667

v� b�y gi� t�t c� ch�ng ta � �ng � r�i, 

nh�ng c� th� s� tranh c�i. 



1564

01:44:03,834 --> 01:44:07,167

-V� c�i g�?

-Khoan �, kh�ng n�i tr��c b�n tr�. 



1565

01:44:07,334 --> 01:44:09,751

-A, �i t�nh nh�n. L�i �y! 



1566

01:44:09,917 --> 01:44:12,501

-�ng mu�n n�i v�i t�i chuy�n g�? 

-�ng bi�t r�i m�.



1567

01:44:12,667 --> 01:44:14,001

V� �a b�. 



1568

01:44:14,167 --> 01:44:16,501

V� �ng �ng v�o n�. 



1569

01:44:16,667 --> 01:44:18,251

� cho n� ng�.



1570

01:44:18,417 --> 01:44:20,667

T�i c� th� nh�n ch�u t�i ch�! 



1571

01:44:20,834 --> 01:44:25,584

C� th� � l� ch�u �ng, 

nh�ng t�i, t�i l� �ng n�. 



1572

01:44:25,751 --> 01:44:28,709

V� tr��c �m c��i,

 ch�ng ta c�n ph�i �ng � v�i nhau 



1573

01:44:28,876 --> 01:44:31,667

v� n�i xem �a tr� n�y thu�c v� ai.



1574

01:44:31,834 --> 01:44:33,292

B� mu�n n�i g�?



1575

01:44:34,584 --> 01:44:36,667

N� l� c�a b� hay c�a �ng �y?



1576

01:44:37,792 --> 01:44:38,876

N� c�a ch�ng con. 



1577

01:44:40,334 --> 01:44:44,751

T�t nhi�n l� nh� th�. 

Nh�ng v� quy�n th� sao? 



1578

01:44:44,917 --> 01:44:46,626

N� c� cha v� m�. 



1579

01:44:46,792 --> 01:44:49,042

Ch�ng con � tr��ng th�nh � ngh) �n n�. 



1580

01:44:49,209 --> 01:44:50,209

�ng c� th� y�u n�, 



1581

01:44:50,376 --> 01:44:54,584

chm s�c n�, n�u c�n, 

nh�ng �a tr� n�y kh�ng ph�i c�a �ng. 



1582

01:44:54,751 --> 01:44:56,292

Ch�nh �ng ph�i thu�c v� n�. 



1583

01:44:57,751 --> 01:44:59,459

Con c� l�, Jacques.



1584

01:44:59,626 --> 01:45:02,709

Y�u th��ng, ph�c v� ch�ng, 

� l� nh�ng quy�n duy nh�t 



1585

01:45:02,876 --> 01:45:04,792

c�a nh�ng ng��i gi� �i v�i b�n tr�.



1586

01:45:09,001 --> 01:45:09,834

-A!



1587

01:45:10,001 --> 01:45:11,626

N� � �p l�i, n� c��i. 



1589

01:45:13,751 --> 01:45:16,167

�ng, n� c��i...



1591

01:45:26,001 --> 01:45:28,001

V)nh bi�t, Amoretti !



1592

01:45:28,167 --> 01:45:29,709

Xin ch�o, Mazel b� !



1593

01:45:29,876 --> 01:45:32,167

D� ch�u mang h� g�, 



1594

01:45:32,334 --> 01:45:35,584

ch�u v�n mang d�ng m�u c�a �ng, 

v� ch�u c��i, nh�!



1596

01:45:39,292 --> 01:45:40,417

T�i c� l�m phi�n kh�ng?



1597

01:45:40,584 --> 01:45:42,417

C�u mu�n g�?



1598

01:45:42,584 --> 01:45:44,251

Mu�n h�i Jacques c�i n�y. 



1599

01:45:44,959 --> 01:45:46,959

-C�i g�?

-H�i � ki�n c�a anh.



1600

01:45:47,459 --> 01:45:51,042

Anh c� ng�i c� m�t ng��i anh em 

�ng hao ng� ngh�ch nh� t�i kh�ng. 



1601

01:45:51,209 --> 01:45:53,334

Anh c�u h�n Amanda v�i t�i �? 



1603

01:45:55,667 --> 01:45:57,542

T�i �ng �. 

-C�m �n.



1604

01:45:57,709 --> 01:46:00,209

-N� kh�e l�m!

C�n t�i th� th� n�o? 



1605

01:46:00,376 --> 01:46:03,042

-�i b�c Pascal!B�c l� �ng ch� c�a ch�u. 



1606

01:46:03,209 --> 01:46:06,042

Ch�u kh�ng th� n�i v�i b�c 

v� con g�i b�c nh� v�y. 



1607

01:46:06,209 --> 01:46:10,667

Ng�y mai ch�u s� xin b�c cho ch�u c��i c� �y 

v�i gng tay �t s�t �. 



609

01:48:58,042 --> 01:49:01,209

Ph� � Vi�t   Qu�nh Chi