The Walking Dead - Second Season English Subtitles

1
00:00:07,280 --> 00:00:11,120
Comentarii pe www.tvblog.ro
www.niftyteam.ro & www.titrãri.ro

2
00:00:16,960 --> 00:00:19,160
Cred cã îmi pierd speranþa
cã mã poþi auzi.

3
00:00:19,520 --> 00:00:23,760
Dar rãmâne mereu ºansa asta, nu?
Acea ºansã slabã.

4
00:00:24,080 --> 00:00:26,640
E vorba doar de slabe ºanse acum.

5
00:00:27,960 --> 00:00:31,880
Am încercat sã fac totul cum trebuie,
sã þin oamenii în siguranþã.

6
00:00:33,720 --> 00:00:35,800
Am încercat, Morgan.

7
00:00:35,840 --> 00:00:38,920
Am încercat.

8
00:00:40,960 --> 00:00:45,840
Grupul nostru s-a redus.
Am pierdut încã unul alaltãieri.

9
00:00:47,920 --> 00:00:49,600
A fost alegerea ei.

1
00:00:13,000 --> 00:00:15,840
I know that look.
Then you get really quiet.

2
00:00:16,960 --> 00:00:18,840
So, are you gonna tell me?

3
00:00:19,160 --> 00:00:22,320
We had a fight this morning.
It got ugly, hurtful.

4
00:00:22,680 --> 00:00:25,040
I'm sorry, hon. Men can be jerks.

5
00:00:25,160 --> 00:00:27,840
Thing is, if we're being honest,
he wasn't the asshole.

6
00:00:27,920 --> 00:00:29,560
Ah. Got ya.

7
00:00:29,640 --> 00:00:34,200
He was trying so hard to be reasonable.
lt just pushed my buttons all the more.

8
00:00:36,640 --> 00:00:39,560
God, I sometimes wish he would
just have it outwith me.

9
00:00:39,640 --> 00:00:42,560
And blow up, tell me I'm being a bitch,

1
00:01:45,040 --> 00:01:48,400
Rick just...
You've got to keep your strength up.

2
00:01:50,360 --> 00:01:52,000
Lori, did you...

3
00:01:52,080 --> 00:01:55,680
I mean, it was-.- It was legendary.

4
00:01:56,040 --> 00:01:58,880
Did you ever hear about the time
Shane stole Kingsley's car?

5
00:01:59,440 --> 00:02:00,400
Yeah.

6
00:02:01,680 --> 00:02:04,920
The Principal's car
right out of the teacher's lot

7
00:02:05,000 --> 00:02:06,560
in the middle of a school day.

8
00:02:06,640 --> 00:02:08,240
Shane steps out of lunch

9
00:02:09,040 --> 00:02:11,920
and makes a beeline to Kingsley's Hyundai,

10

1
00:00:43,960 --> 00:00:45,480
Fever's gone down.

2
00:00:48,120 --> 00:00:49,680
Baby?

3
00:00:52,760 --> 00:00:54,000
Carl?

4
00:00:56,440 --> 00:00:59,080
Sophia? Is she okay?

5
00:01:01,680 --> 00:01:04,160
Fine. She's fine.

6
00:01:04,240 --> 00:01:05,280
Rest.

7
00:01:05,920 --> 00:01:07,480
We'll be right here, okay?

8
00:01:08,600 --> 00:01:09,720
Okay.

9
00:01:18,600 --> 00:01:20,080
They're here.

10
00:01:35,520 --> 00:01:37,720
- How is he'?
- He'll pull through,

1
00:00:39,560 --> 00:00:40,880
Are we gonna go soon?

2
00:00:41,000 --> 00:00:42,880
I don't know, baby. I sure hope so.

3
00:00:42,960 --> 00:00:43,880
I'm hunQTY-

4
00:00:43,960 --> 00:00:45,360
I know, Carl. We all are.

5
00:00:46,680 --> 00:00:49,040
Why don't I get him something to eat?

6
00:00:49,120 --> 00:00:50,760
Ed's into all this survival stuff.

7
00:00:50,840 --> 00:00:53,080
We've got enough MREs to feed a small army.

8
00:00:53,200 --> 00:00:54,320
I'd sure appreciate it.

9
00:00:54,480 --> 00:00:56,240
No trouble.

10
00:01:00,760 --> 00:01:01,880
What in the hell did you tell her that for?

1
00:00:10,960 --> 00:00:12,760
Don't look so worried.

2
00:00:12,880 --> 00:00:14,000
It's my job.

3
00:00:14,080 --> 00:00:16,080
No, it's not. You're a housewife.

4
00:00:17,680 --> 00:00:20,400
Yeah, punk?
You see my house around here?

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,840
A housewife.

6
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
They don't have a mother.

7
00:00:31,960 --> 00:00:33,560
Well, she might be somewhere else.

8
00:00:33,640 --> 00:00:35,360
Maybe she got eaten.

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,560
Everything is food for something else.

10
00:02:54,000 --> 00:02:55,920
- Could you be more obvious?

1
00:00:24,880 --> 00:00:27,560
Hey. Where'd you go?

2
00:00:28,600 --> 00:00:29,840
I'm here.

3
00:01:06,240 --> 00:01:07,320
Um. GUYS

4
00:01:12,080 --> 00:01:13,080
SO.

5
00:01:17,120 --> 00:01:19,160
The barn is full of walkers.

6
00:01:59,760 --> 00:02:01,480
You cannot tell me you're all right with this.

7
00:02:01,560 --> 00:02:04,000
No, I'm not, but we're guests here.
This isn't our land.

8
00:02:04,080 --> 00:02:06,320
- God, this is our lives, man!
- Lower your voice.

9
00:02:06,400 --> 00:02:08,240
We can't just
sweep this under the rug.

10

1
00:00:23,160 --> 00:00:25,120
Don't look. Don't look.

2
00:00:53,920 --> 00:00:55,720
Wait, wait.

3
00:01:08,440 --> 00:01:09,520
Ma...

4
00:01:11,760 --> 00:01:12,920
Grab her!

5
00:01:14,960 --> 00:01:16,240
Come on!

6
00:01:17,840 --> 00:01:19,680
Pull her away, pull her away!

7
00:01:58,080 --> 00:02:00,400
We've been out. We've been
combing these woods looking for her

8
00:02:00,480 --> 00:02:01,800
and she was in there all along?

9
00:02:03,240 --> 00:02:04,480
- You knew.
- Leave us alone.

10
00:02:04,560 --> 00:02:06,440

1
00:02:33,440 --> 00:02:35,880
Car. Car.

2
00:02:35,880 --> 00:02:37,680
Get down.

3
00:02:52,440 --> 00:02:55,720
- Dave? Tony? They said over here?
- Yeah.

4
00:02:55,720 --> 00:02:57,520
- I'm telling you, man, I heard shots.
- I saw roamers

5
00:02:57,520 --> 00:02:59,480
- two streets over. Might be more around here.
- It's hot.

6
00:02:59,480 --> 00:03:01,360
- We gotta get out of here.
- Dave! Tony!

7
00:03:01,360 --> 00:03:03,240
Shut up, you idiot!
You wanna attract 'em?

8
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
Just stick close.
We're gonna find 'em.

9
00:03:10,840 --> 00:03:13,240

1
00:02:28,600 --> 00:02:29,960
I thought we were going further.

2
00:02:31,440 --> 00:02:34,400
We are. 18 miles out.

3
00:02:38,680 --> 00:02:39,680
So why are we stopping?

4
00:02:42,880 --> 00:02:44,440
I wanted to talk.

5
00:02:44,960 --> 00:02:47,440
Been waiting a week
till we were gonna do this.

6
00:02:49,640 --> 00:02:50,920
I just wanna talk.

7
00:02:51,040 --> 00:02:53,640
- We don't need to.
- We do.

8
00:02:55,520 --> 00:02:59,560
No, man, we don't. We're doing this. I get it.

9
00:03:00,600 --> 00:03:02,240
He was passed out when
you all brought him back,

10

1
00:00:18,920 --> 00:00:21,320
- I told you...
- You ain't told me shit!

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,840
I barely knew those guys.
I met them on the road.

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,280
How many in your group?

4
00:00:32,200 --> 00:00:35,560
Uh... No, no, no. Come on, man.

5
00:00:37,000 --> 00:00:39,840
- How many'?
- Uh, 30. Thirty. Thirty guys

6
00:00:39,920 --> 00:00:41,360
- Where?
- Uh...

7
00:00:41,520 --> 00:00:44,560
I don't know. I swear.

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,680
We were never anyplace more than a night.

9
00:00:46,800 --> 00:00:49,120
Scouting? Planning on staying local?

1
00:00:14,960 --> 00:00:17,480
Dale could get under your skin.

2
00:00:19,320 --> 00:00:20,920
He sure got under mine,

3
00:00:23,640 --> 00:00:26,800
because he wasn't afraid to say exactly
what he thought,

4
00:00:28,080 --> 00:00:29,040
how he felt.

5
00:00:33,360 --> 00:00:35,600
That kind of honesty is rare

6
00:00:38,440 --> 00:00:39,400
and brave.

7
00:00:43,280 --> 00:00:44,960
Whenever I'd make a decision,

8
00:00:49,200 --> 00:00:50,320
I'd look at Dale.

9
00:00:52,400 --> 00:00:54,520
He'd be looking back at me with
that look he had.

10
00:00:56,880 --> 00:00:58,880

1
00:03:26,480 --> 00:03:27,680
I'm going after them.

2
00:03:27,760 --> 00:03:28,960
Don't. They could be anywhere.

3
00:03:29,040 --> 00:03:31,960
And if Randall comes back
we're gonna need you here.

4
00:03:34,000 --> 00:03:35,440
Rick and Shane ain't back?

5
00:03:35,520 --> 00:03:37,480
- No.
- We heard a shot.

6
00:03:37,680 --> 00:03:39,600
- Maybe they found Randall.
- We found him.

7
00:03:39,680 --> 00:03:41,520
- Is he back in the shed?
- He's a walker.

8
00:03:42,480 --> 00:03:44,280
Did you find the walker that bit him?

9
00:03:44,440 --> 00:03:46,640
No, the weird thing is, he wasn't bit.