The Walking Dead - First Season English Subtitles

1
00:00:03,170 --> 00:00:05,171
( bugs chittering )

2
00:00:26,860 --> 00:00:28,861
( brakes squeak )

3
00:00:30,698 --> 00:00:34,158
- ( engine stops )
- ( trunk clicks )

4
00:00:37,955 --> 00:00:39,956
( bird cawing )

5
00:01:33,552 --> 00:01:35,553
( birds chirping )

6
00:02:12,382 --> 00:02:14,383
( flies buzzing )

7
00:02:19,640 --> 00:02:21,641
( metal rattling )

8
00:02:45,791 --> 00:02:47,792
( shuffling footsteps )

9
00:03:29,459 --> 00:03:31,210
Little girl?

10
00:03:32,462 --> 00:03:34,338
I'm a policeman.

1
00:00:03,045 --> 00:00:05,046
- ( birds chirping )
- ( bugs chittering )

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,302
Boy: Mom!

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,388
Right here.

4
00:00:19,228 --> 00:00:21,938
( pots rattling )

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,194
Any luck?

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,823
How do we tell if they're poison?

7
00:00:32,866 --> 00:00:36,327
Uh, there's only
one sure way I know of.

8
00:00:38,539 --> 00:00:40,248
Ask Shane when he gets back?

9
00:00:40,416 --> 00:00:41,916
Yeah, you've got it.

10
00:00:42,084 --> 00:00:43,418

1
00:00:03,003 --> 00:00:04,671
( thunder rumbling )

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,465
Merle:
That's right. You heard me, bitch.

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,092
You got a problem?

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,344
Bring it on
if you're man enough,

5
00:00:11,512 --> 00:00:14,555
or take it up the chain
if you're a pussy.

6
00:00:15,724 --> 00:00:19,394
You heard me,
you pussy-ass noncom bitch.

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,187
You ain't deaf.

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,231
Take it up
the damn chain of command

9
00:00:23,399 --> 00:00:27,985
or you can kiss my lily-white ass.

1
00:00:03,045 --> 00:00:05,421
( birds chirping )

2
00:00:17,810 --> 00:00:19,977
- What?
- Nothing.

3
00:00:21,605 --> 00:00:24,190
It's not nothing.
It's always something.

4
00:00:25,359 --> 00:00:28,069
Didn't Dad teach you
to tie nail knots?

5
00:00:28,237 --> 00:00:31,072
Why would he do that?
He only ever used a fisherman's knot.

6
00:00:35,577 --> 00:00:38,079
- One knot.
- No, he didn't.

7
00:00:38,247 --> 00:00:40,707
No, he tied at least three.

8
00:00:40,874 --> 00:00:42,625
Clinch knots?

9
00:00:42,793 --> 00:00:44,377
No way.

1
00:00:03,420 --> 00:00:04,921
- ( walkie-talkie squawks )
- Rick: Morgan,

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,007
I don't know if you're out there.

3
00:00:08,175 --> 00:00:10,134
I don't know
if you can hear me.

4
00:00:10,302 --> 00:00:12,512
Maybe you're listening right now.

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,055
I hope so.

6
00:00:14,223 --> 00:00:16,891
I found others-- my family,

7
00:00:17,059 --> 00:00:18,518
if you can believe it.

8
00:00:18,686 --> 00:00:20,520
( static )

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,689
My wife and son,

10
00:00:22,856 --> 00:00:24,524

1
00:00:03,087 --> 00:00:06,214
- ( people yelling )
- ( radio chatter )

2
00:00:06,382 --> 00:00:09,133
Hey hey.
Whoa whoa whoa whoa.

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,678
Ma'am. Ma'am, please.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,554
- Please, can you help me?
- No no no!

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,264
- ( siren wailing )
- ( gunshots )

6
00:00:15,432 --> 00:00:18,101
Man:
Check them all. Check them all.

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,853
( helicopter passing )

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,188
( screams )

9
00:00:31,573 --> 00:00:34,283
- ( growling )