Vagabond (Baegabondeu / 배가본드) Italian Subtitles

1
00:00:12,137 --> 00:00:15,933
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:14,157 --> 00:01:17,369
REGNO DI KIRIA, NORD AFRICA

3
00:01:33,010 --> 00:01:35,429
Ehi, scimmia! Mi senti?

4
00:01:36,596 --> 00:01:40,058
Questa missione è gran merdata, scimmia.

5
00:01:41,310 --> 00:01:43,770
Ehi, scimmia! Mi senti?

6
00:01:44,396 --> 00:01:46,565
Ero in unità Vympel.

7
00:01:46,648 --> 00:01:49,026
La migliore in Russia,
la migliore al mondo.

8
00:01:49,735 --> 00:01:53,447
E ora sono qui con piccola scimmia,
a pulire suo culo.

9
00:01:54,823 --> 00:01:56,325
Scimmia, ho un'idea.

10
00:01:57,618 --> 00:02:00,495

1
00:00:12,137 --> 00:00:15,933
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:13,991 --> 00:01:17,369
Il Presidente sta entrando in parlamento.

3
00:01:29,881 --> 00:01:32,759
NON APPROVIAMO IL BUDGET SUPPLETIVO

4
00:01:32,843 --> 00:01:36,263
DISCORSO DEL PRESIDENTE JEONG GOOK-PYO
SUL BILANCIO SUPPLETIVO

5
00:01:46,481 --> 00:01:49,192
Miei cari e onorati concittadini.

6
00:01:49,276 --> 00:01:53,196
Presidente dell'Assemblea Nazionale
e deputati.

7
00:01:53,280 --> 00:01:55,824
Negli ultimi dieci anni...

8
00:01:57,367 --> 00:01:59,995
...nel mio lavoro in politica

9
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
a volte ho faticato...

10
00:02:02,956 --> 00:02:07,252

1
00:00:12,095 --> 00:00:15,933
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:14,199 --> 00:01:16,618
Raccogliamo firme
per sapere la verità sul B357!

3
00:01:16,702 --> 00:01:18,996
COS'HA FATTO IL GOVERNO
PER L'INCIDENTE DEL B357?

4
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
Partecipate
per aiutarci a scoprire la verità!

5
00:01:21,331 --> 00:01:22,624
Partecipate, per favore.

6
00:01:22,708 --> 00:01:25,919
Raccogliamo firme
per sapere la verità sul B357!

7
00:01:26,753 --> 00:01:30,591
Raccogliamo firme
per sapere la verità sul B357!

8
00:01:30,674 --> 00:01:33,093
Partecipate
per aiutarci a scoprire la verità.

9
00:01:33,176 --> 00:01:34,511

1
00:00:12,179 --> 00:00:15,933
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:18,870 --> 00:01:21,498
- Dove sei?
- Su una nave, stiamo scappando.

3
00:01:21,582 --> 00:01:23,333
Dimmi quando e dove arriverete.

4
00:01:23,667 --> 00:01:24,918
Il 15, alle 9 di mattina.

5
00:01:25,002 --> 00:01:28,547
Sbarcheremo
al Terminal container 1 di Incheon.

6
00:01:28,630 --> 00:01:30,632
Il numero è KHCH 35679-19.

7
00:01:31,425 --> 00:01:33,760
Sei in contatto con Go Hae-ri, vero?

8
00:01:33,844 --> 00:01:36,430
Min Jae-sik
muore dalla voglia di prendervi.

9
00:01:36,513 --> 00:01:37,723
Dov'è Kim Woo-gi?

10

1
00:00:12,304 --> 00:00:15,933
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:14,575 --> 00:01:15,867
Giuro...

3
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
...di dire...

4
00:01:19,830 --> 00:01:21,415
...la verità, tutta la verità...

5
00:01:22,207 --> 00:01:23,917
...e nient'altro che la verità.

6
00:01:25,377 --> 00:01:26,837
Se commetterò spergiuro...

7
00:01:28,046 --> 00:01:30,882
...accetterò le pene
e le punizioni che ne seguiranno.

8
00:01:35,846 --> 00:01:37,389
Avvocato della Difesa...

9
00:01:38,307 --> 00:01:39,850
...può interrogare il testimone.

10
00:01:50,527 --> 00:01:52,446
O Sang-mi ha tenuto una conferenza stampa.

1
00:00:12,179 --> 00:00:15,933
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:31,258 --> 00:01:32,384
Ascolta.

3
00:01:33,051 --> 00:01:35,595
Sai come funziona.
Un tempo sedevi dove sono io ora.

4
00:01:36,138 --> 00:01:38,765
Non ti chiederò niente.
Scrivi tutto ciò che sai.

5
00:01:40,475 --> 00:01:41,351
Di cosa?

6
00:01:41,435 --> 00:01:44,646
Tutto ciò che sai
sul direttore An e il Segretario Yun.

7
00:01:45,063 --> 00:01:45,897
Senti.

8
00:01:46,565 --> 00:01:48,191
Tu sai cosa facciamo qui.

9
00:01:49,318 --> 00:01:51,653
Lavoriamo per il bene del Paese.

10

1
00:00:12,137 --> 00:00:15,933
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:17,119 --> 00:01:19,538
OSPEDALE PSICHIATRICO HAEDONG

3
00:01:19,621 --> 00:01:21,665
CANCELLO
TENERE CHIUSO

4
00:01:22,791 --> 00:01:24,585
Chiamate il mio avvocato, vi prego! No!

5
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Sta' indietro!

6
00:01:27,170 --> 00:01:30,465
- Con chi ho parlato?
- Con me. Che sta succedendo?

7
00:01:31,925 --> 00:01:33,719
Kim Woo-gi è scomparso.

8
00:01:33,802 --> 00:01:35,971
- Cosa?
- Come sarebbe a dire?

9
00:01:36,805 --> 00:01:38,390
È stato rapito.

10

1
00:00:12,137 --> 00:00:15,933
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
È ora, signore.

3
00:02:15,427 --> 00:02:19,014
Nemmeno per un momento
ho perseguito i miei interessi.

4
00:02:19,848 --> 00:02:22,809
Né vissuto una vita
perseguendo scopi personali.

5
00:02:23,810 --> 00:02:25,979
Dopo essere stato eletto presidente,

6
00:02:26,063 --> 00:02:29,024
allo scopo di rendere migliore
il Paese...

7
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
...ho sempre

8
00:02:30,651 --> 00:02:33,570
fatto del mio meglio.

9
00:02:34,905 --> 00:02:37,949
Ora, la Corea si trova a un bivio.

10

1
00:00:12,262 --> 00:00:15,933
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:58,535 --> 00:01:59,995
Sei stato tu?

3
00:02:01,955 --> 00:02:03,707
Perché hai fatto precipitare l'aereo?

4
00:02:06,585 --> 00:02:10,213
Scendi, pezzo di merda!

5
00:02:23,560 --> 00:02:26,605
PASSEGGERI VOLO B357:
KIM WOO-GI / CHOI JUNG-WOON

6
00:02:31,943 --> 00:02:34,821
PASSEGGERO VOLO B357
CHA HOON

7
00:02:38,867 --> 00:02:41,662
I familiari chiedono ancora di lei.

8
00:02:41,745 --> 00:02:44,456
- Temo che farli attendere...
- Arrivo fra 30 minuti.

9
00:02:44,539 --> 00:02:45,832
Va bene.

10

1
00:00:12,429 --> 00:00:15,933
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:37,514 --> 00:01:38,890
MESSAGGIO DA SAMAEL

3
00:01:38,974 --> 00:01:41,059
SEI GIÀ MORTO

4
00:01:45,522 --> 00:01:48,066
NON ESPORTI ULTERIORMENTE

5
00:01:48,150 --> 00:01:50,360
TORNA A CASA

6
00:02:02,998 --> 00:02:06,001
Il motore tre è in avaria.
La pressione in cabina sta salendo.

7
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
C'è uno squarcio nell'aereo?

8
00:02:10,756 --> 00:02:13,925
Mayday! Bravo 357!

9
00:02:14,301 --> 00:02:16,887
Discesa di emergenza
per rapida decompressione!

10
00:02:17,638 --> 00:02:19,181

1
00:00:12,262 --> 00:00:15,933
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:18,036 --> 00:01:22,958
59ESIMO ANNIVERSARIO ALLEANZA COREA-USA
ORGANIZZATO DAL MINISTRO DELLA DIFESA

3
00:01:38,682 --> 00:01:40,767
Da quanto tempo, signor Ministro.

4
00:01:48,150 --> 00:01:50,402
È molto difficile...

5
00:01:50,944 --> 00:01:52,571
...contattarla.

6
00:01:53,113 --> 00:01:55,449
Sarà molto occupato
con i familiari delle vittime.

7
00:01:55,532 --> 00:01:59,786
Presto, firmeranno l'accordo.

8
00:02:00,829 --> 00:02:03,248
E ciò renderà il suo lavoro
molto più semplice.

9
00:02:03,582 --> 00:02:06,043
Alcuni intendono fare causa
alla Dynamic System.

1
00:00:12,221 --> 00:00:15,933
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:13,115 --> 00:01:15,534
CONCERTO PER BAMBINI
CON MALATTIE RARE

3
00:01:15,659 --> 00:01:17,786
Può darci la sua parola?

4
00:01:17,869 --> 00:01:20,455
Non ha sentito cosa ho detto?

5
00:01:20,539 --> 00:01:25,669
All'officina hanno detto che hanno
fatto qualcosa alla mia macchina.

6
00:01:25,752 --> 00:01:26,878
Avete visto la macchina?

7
00:01:26,962 --> 00:01:28,964
Mi hanno quasi ucciso!

8
00:01:29,256 --> 00:01:30,716
Per i dettagli,

9
00:01:30,799 --> 00:01:34,011
ve ne parlerà il sig. Dal-geon,

10
00:01:34,094 --> 00:01:36,638

1
00:00:12,179 --> 00:00:15,933
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:16,201 --> 00:01:17,578
Sig.ra O Sang-mi!

3
00:02:04,291 --> 00:02:05,792
Chi è lei?

4
00:02:25,979 --> 00:02:30,400
Questo posto è per persone
che non sono al sicuro.

5
00:02:34,780 --> 00:02:38,408
Più la vista è bella, più ne soffrirebbe.

6
00:02:41,995 --> 00:02:43,205
SEMPLICE IMPIEGATA STATALE

7
00:02:43,288 --> 00:02:44,831
Temo che non sia stato informato.

8
00:02:45,624 --> 00:02:47,918
Non può usare il cellulare, qui.

9
00:02:51,213 --> 00:02:52,255
Ok.

10
00:02:54,716 --> 00:02:58,387
I Servizi Segreti

1
00:00:12,179 --> 00:00:15,933
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:13,865 --> 00:01:15,117
Oserei dire...

3
00:01:15,659 --> 00:01:18,328
...che nella selezione
dei caccia di nuova generazione...

4
00:01:18,829 --> 00:01:24,042
...il Ministero della Difesa
ha come priorità assoluta l'interesse

5
00:01:24,126 --> 00:01:26,128
del nostro Paese e del nostro popolo.

6
00:01:26,211 --> 00:01:27,754
CHIEDIAMO VERITÀ PER IL VOLO B357

7
00:01:27,838 --> 00:01:30,465
Il Presidente Jeong
ha promesso di scoprire la verità,

8
00:01:30,549 --> 00:01:31,675
ma non ha fatto niente.

9
00:01:31,758 --> 00:01:36,847
E il Ministero della Difesa lavora
con la John & Mark sul progetto F-X.

1
00:00:12,429 --> 00:00:15,933
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:13,115 --> 00:01:16,201
EDIFICIO GA
FILA BA

3
00:01:30,549 --> 00:01:33,802
Seolleongtang a colazione,
gomtang a pranzo.

4
00:01:33,885 --> 00:01:35,262
Cosa le ordino per cena?

5
00:01:35,846 --> 00:01:37,222
Le andrebbe del sundaetguk?

6
00:01:39,599 --> 00:01:41,101
Cenerò a casa.

7
00:01:41,435 --> 00:01:42,602
Perché uscirò presto.

8
00:01:42,686 --> 00:01:44,146
Si sbaglia.

9
00:01:45,522 --> 00:01:48,775
E ha sbagliato
quando ha abbattuto l'aereo.

10

1
00:00:12,304 --> 00:00:15,933
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
Come mai ci sono tutti questi bambini?

3
00:01:20,122 --> 00:01:21,373
È una squadra di taekwondo.

4
00:01:21,456 --> 00:01:23,834
Siediti. Metti la cintura.

5
00:01:24,751 --> 00:01:28,130
L'aereo B357 partito da Incheon
ieri sera e diretto in Marocco

6
00:01:28,714 --> 00:01:30,674
è precipitato nelle acque del Marocco.

7
00:01:30,757 --> 00:01:32,968
La compagnia aerea ha comunicato

8
00:01:33,051 --> 00:01:36,555
che tutti i 211 passeggeri
incluso l'equipaggio

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,265
sono morti nell'incidente.

10
00:01:38,348 --> 00:01:39,933