Vagabond (Baegabondeu / 배가본드) English Subtitles

1
00:03:14,911 --> 00:03:16,695
<i>Nice to meet you!</i>

2
00:03:16,813 --> 00:03:19,335
<i>My name is Cha Dal-geon.</i>

3
00:03:19,983 --> 00:03:23,010
<i>I used to be in the taekwondo team</i> <i>that represents Seoul.</i>

4
00:03:23,019 --> 00:03:24,745
KOREA ACTION CENTER AUDITION

5
00:03:24,921 --> 00:03:28,890
<i>I have a fifth-degree in taekwondo,</i> <i>third in hapkido, and second in judo.</i>

6
00:03:28,892 --> 00:03:33,530
<i>I also practiced kendo and kickboxing</i> <i>for some time, so...</i>

7
00:03:33,530 --> 00:03:35,930
<i>including the training,</i> <i>the total would be...</i>

8
00:03:35,932 --> 00:03:38,400
<i>eighteen degrees at the very least?</i>

9
00:03:38,401 --> 00:03:40,695
<i>Eighteen degrees at your age?</i>

10
00:03:41,071 --> 00:03:43,055
<i>Fifteen, then.</i>

1
00:03:14,911 --> 00:03:16,695
<i>Nice to meet you!</i>

2
00:03:16,813 --> 00:03:19,335
<i>My name is Cha Dal-geon.</i>

3
00:03:19,983 --> 00:03:23,010
<i>I used to be in the taekwondo team</i> <i>that represents Seoul.</i>

4
00:03:23,019 --> 00:03:24,745
KOREA ACTION CENTER AUDITION

5
00:03:24,921 --> 00:03:28,890
<i>I have a fifth-degree in taekwondo,</i> <i>third in hapkido, and second in judo.</i>

6
00:03:28,892 --> 00:03:33,530
<i>I also practiced kendo and kickboxing</i> <i>for some time, so...</i>

7
00:03:33,530 --> 00:03:35,930
<i>including the training,</i> <i>the total would be...</i>

8
00:03:35,932 --> 00:03:38,400
<i>eighteen degrees at the very least?</i>

9
00:03:38,401 --> 00:03:40,695
<i>Eighteen degrees at your age?</i>

10
00:03:41,071 --> 00:03:43,055
<i>Fifteen, then.</i>

1
00:03:14,911 --> 00:03:16,695
<i>Nice to meet you!</i>

2
00:03:16,813 --> 00:03:19,335
<i>My name is Cha Dal-geon.</i>

3
00:03:19,983 --> 00:03:23,010
<i>I used to be in the taekwondo team</i> <i>that represents Seoul.</i>

4
00:03:23,019 --> 00:03:24,745
KOREA ACTION CENTER AUDITION

5
00:03:24,921 --> 00:03:28,890
<i>I have a fifth-degree in taekwondo,</i> <i>third in hapkido, and second in judo.</i>

6
00:03:28,892 --> 00:03:33,530
<i>I also practiced kendo and kickboxing</i> <i>for some time, so...</i>

7
00:03:33,530 --> 00:03:35,930
<i>including the training,</i> <i>the total would be...</i>

8
00:03:35,932 --> 00:03:38,400
<i>eighteen degrees at the very least?</i>

9
00:03:38,401 --> 00:03:40,695
<i>Eighteen degrees at your age?</i>

10
00:03:41,071 --> 00:03:43,055
<i>Fifteen, then.</i>

1
00:03:14,911 --> 00:03:16,695
<i>Nice to meet you!</i>

2
00:03:16,813 --> 00:03:19,335
<i>My name is Cha Dal-geon.</i>

3
00:03:19,983 --> 00:03:23,010
<i>I used to be in the taekwondo team</i> <i>that represents Seoul.</i>

4
00:03:23,019 --> 00:03:24,745
KOREA ACTION CENTER AUDITION

5
00:03:24,921 --> 00:03:28,890
<i>I have a fifth-degree in taekwondo,</i> <i>third in hapkido, and second in judo.</i>

6
00:03:28,892 --> 00:03:33,530
<i>I also practiced kendo and kickboxing</i> <i>for some time, so...</i>

7
00:03:33,530 --> 00:03:35,930
<i>including the training,</i> <i>the total would be...</i>

8
00:03:35,932 --> 00:03:38,400
<i>eighteen degrees at the very least?</i>

9
00:03:38,401 --> 00:03:40,695
<i>Eighteen degrees at your age?</i>

10
00:03:41,071 --> 00:03:43,055
<i>Fifteen, then.</i>

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,435
VAGABOND

2
00:00:15,298 --> 00:00:18,145
PREVIOUSLY

3
00:01:47,023 --> 00:01:48,505
<i>Was it you?</i>

4
00:01:50,827 --> 00:01:52,905
Why did you crash the plane, you bastard!

5
00:01:55,432 --> 00:01:59,060
Get out, you piece of shit!

6
00:01:59,069 --> 00:02:01,355
EPISODE 2

7
00:02:27,731 --> 00:02:30,600
The bereft families called us again.

8
00:02:30,600 --> 00:02:33,400
-I'm afraid keeping them waiting-- -I'll be down there in 30 minutes.

9
00:02:33,403 --> 00:02:34,985
I'll get ready.

10
00:02:53,256 --> 00:02:55,290
Do you know how long we've been waiting?

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,435
VAGABOND

2
00:00:15,298 --> 00:00:18,145
PREVIOUSLY

3
00:01:47,023 --> 00:01:48,505
<i>Was it you?</i>

4
00:01:50,827 --> 00:01:52,905
Why did you crash the plane, you bastard!

5
00:01:55,432 --> 00:01:59,060
Get out, you piece of shit!

6
00:01:59,069 --> 00:02:01,355
EPISODE 2

7
00:02:27,731 --> 00:02:30,600
The bereft families called us again.

8
00:02:30,600 --> 00:02:33,400
-I'm afraid keeping them waiting-- -I'll be down there in 30 minutes.

9
00:02:33,403 --> 00:02:34,985
I'll get ready.

10
00:02:53,256 --> 00:02:55,290
Do you know how long we've been waiting?

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,435
VAGABOND

2
00:00:15,298 --> 00:00:18,145
PREVIOUSLY

3
00:01:47,023 --> 00:01:48,505
<i>Was it you?</i>

4
00:01:50,827 --> 00:01:52,905
Why did you crash the plane, you bastard!

5
00:01:55,432 --> 00:01:59,060
Get out, you piece of shit!

6
00:01:59,069 --> 00:02:01,355
EPISODE 2

7
00:02:27,731 --> 00:02:30,600
The bereft families called us again.

8
00:02:30,600 --> 00:02:33,400
-I'm afraid keeping them waiting-- -I'll be down there in 30 minutes.

9
00:02:33,403 --> 00:02:34,985
I'll get ready.

10
00:02:53,256 --> 00:02:55,290
Do you know how long we've been waiting?

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,435
VAGABOND

2
00:00:15,298 --> 00:00:18,145
PREVIOUSLY

3
00:01:47,023 --> 00:01:48,505
<i>Was it you?</i>

4
00:01:50,827 --> 00:01:52,905
Why did you crash the plane, you bastard!

5
00:01:55,432 --> 00:01:59,060
Get out, you piece of shit!

6
00:01:59,069 --> 00:02:01,355
EPISODE 2

7
00:02:27,731 --> 00:02:30,600
The bereft families called us again.

8
00:02:30,600 --> 00:02:33,400
-I'm afraid keeping them waiting-- -I'll be down there in 30 minutes.

9
00:02:33,403 --> 00:02:34,985
I'll get ready.

10
00:02:53,256 --> 00:02:55,290
Do you know how long we've been waiting?

1
00:01:24,701 --> 00:01:27,315
SAMAEL SENT A MESSAGE

2
00:01:50,527 --> 00:01:53,590
Engine number three failed. The cabin altitude is rising.

3
00:01:53,597 --> 00:01:56,675
Do we have a hole somewhere?

4
00:02:05,175 --> 00:02:06,770
Why isn't the panel working?

5
00:02:06,776 --> 00:02:09,510
Latitude, altitude, airspeed. Nothing's visible, sir.

6
00:02:09,513 --> 00:02:11,640
Let's stand by and take control.

7
00:02:11,648 --> 00:02:14,725
The stick isn't working. What's wrong?

8
00:02:59,629 --> 00:03:03,345
That's the end of the flight deck recording.

9
00:03:20,951 --> 00:03:23,250
Fill it up, please.

10
00:03:23,253 --> 00:03:25,280
My gosh.

1
00:01:24,701 --> 00:01:27,315
SAMAEL SENT A MESSAGE

2
00:01:50,527 --> 00:01:53,590
Engine number three failed. The cabin altitude is rising.

3
00:01:53,597 --> 00:01:56,675
Do we have a hole somewhere?

4
00:02:05,175 --> 00:02:06,770
Why isn't the panel working?

5
00:02:06,776 --> 00:02:09,510
Latitude, altitude, airspeed. Nothing's visible, sir.

6
00:02:09,513 --> 00:02:11,640
Let's stand by and take control.

7
00:02:11,648 --> 00:02:14,725
The stick isn't working. What's wrong?

8
00:02:59,629 --> 00:03:03,345
That's the end of the flight deck recording.

9
00:03:20,951 --> 00:03:23,250
Fill it up, please.

10
00:03:23,253 --> 00:03:25,280
My gosh.

1
00:01:24,701 --> 00:01:27,315
SAMAEL SENT A MESSAGE

2
00:01:50,527 --> 00:01:53,590
Engine number three failed. The cabin altitude is rising.

3
00:01:53,597 --> 00:01:56,675
Do we have a hole somewhere?

4
00:02:05,175 --> 00:02:06,770
Why isn't the panel working?

5
00:02:06,776 --> 00:02:09,510
Latitude, altitude, airspeed. Nothing's visible, sir.

6
00:02:09,513 --> 00:02:11,640
Let's stand by and take control.

7
00:02:11,648 --> 00:02:14,725
The stick isn't working. What's wrong?

8
00:02:59,629 --> 00:03:03,345
That's the end of the flight deck recording.

9
00:03:20,951 --> 00:03:23,250
Fill it up, please.

10
00:03:23,253 --> 00:03:25,280
My gosh.

1
00:01:24,701 --> 00:01:27,315
SAMAEL SENT A MESSAGE

2
00:01:50,527 --> 00:01:53,590
Engine number three failed. The cabin altitude is rising.

3
00:01:53,597 --> 00:01:56,675
Do we have a hole somewhere?

4
00:02:05,175 --> 00:02:06,770
Why isn't the panel working?

5
00:02:06,776 --> 00:02:09,510
Latitude, altitude, airspeed. Nothing's visible, sir.

6
00:02:09,513 --> 00:02:11,640
Let's stand by and take control.

7
00:02:11,648 --> 00:02:14,725
The stick isn't working. What's wrong?

8
00:02:59,629 --> 00:03:03,345
That's the end of the flight deck recording.

9
00:03:20,951 --> 00:03:23,250
Fill it up, please.

10
00:03:23,253 --> 00:03:25,280
My gosh.

1
00:00:10,000 --> 00:00:14,265
Episode 4

2
00:00:16,997 --> 00:00:20,375
ROK-US ALLIANCE 59TH ANNIVERSARY HOSTED BY NATIONAL DEFENSE MINISTRY

3
00:00:35,682 --> 00:00:38,185
It's been a while, Mr. Minister.

4
00:00:45,150 --> 00:00:47,825
It's so hard to

5
00:00:47,944 --> 00:00:49,995
get a hold of you.

6
00:00:50,113 --> 00:00:52,530
You must be busy with the bereaved families.

7
00:00:52,532 --> 00:00:57,205
Soon, they will sign the agreement,

8
00:00:57,829 --> 00:01:00,665
which will make your job a lot easier.

9
00:01:00,707 --> 00:01:03,465
Some of them plan to sue Dynamic System.

10
00:01:03,668 --> 00:01:08,175
That's why my salary is so high. To prevent such a thing. Don't worry.

1
00:00:10,000 --> 00:00:14,265
Episode 4

2
00:00:16,997 --> 00:00:20,375
ROK-US ALLIANCE 59TH ANNIVERSARY HOSTED BY NATIONAL DEFENSE MINISTRY

3
00:00:35,682 --> 00:00:38,185
It's been a while, Mr. Minister.

4
00:00:45,150 --> 00:00:47,825
It's so hard to

5
00:00:47,944 --> 00:00:49,995
get a hold of you.

6
00:00:50,113 --> 00:00:52,530
You must be busy with the bereaved families.

7
00:00:52,532 --> 00:00:57,205
Soon, they will sign the agreement,

8
00:00:57,829 --> 00:01:00,665
which will make your job a lot easier.

9
00:01:00,707 --> 00:01:03,465
Some of them plan to sue Dynamic System.

10
00:01:03,668 --> 00:01:08,175
That's why my salary is so high. To prevent such a thing. Don't worry.

1
00:00:10,000 --> 00:00:14,265
Episode 4

2
00:00:16,997 --> 00:00:20,375
ROK-US ALLIANCE 59TH ANNIVERSARY HOSTED BY NATIONAL DEFENSE MINISTRY

3
00:00:35,682 --> 00:00:38,185
It's been a while, Mr. Minister.

4
00:00:45,150 --> 00:00:47,825
It's so hard to

5
00:00:47,944 --> 00:00:49,995
get a hold of you.

6
00:00:50,113 --> 00:00:52,530
You must be busy with the bereaved families.

7
00:00:52,532 --> 00:00:57,205
Soon, they will sign the agreement,

8
00:00:57,829 --> 00:01:00,665
which will make your job a lot easier.

9
00:01:00,707 --> 00:01:03,465
Some of them plan to sue Dynamic System.

10
00:01:03,668 --> 00:01:08,175
That's why my salary is so high. To prevent such a thing. Don't worry.

1
00:00:10,000 --> 00:00:14,265
Episode 4

2
00:00:16,997 --> 00:00:20,375
ROK-US ALLIANCE 59TH ANNIVERSARY HOSTED BY NATIONAL DEFENSE MINISTRY

3
00:00:35,682 --> 00:00:38,185
It's been a while, Mr. Minister.

4
00:00:45,150 --> 00:00:47,825
It's so hard to

5
00:00:47,944 --> 00:00:49,995
get a hold of you.

6
00:00:50,113 --> 00:00:52,530
You must be busy with the bereaved families.

7
00:00:52,532 --> 00:00:57,205
Soon, they will sign the agreement,

8
00:00:57,829 --> 00:01:00,665
which will make your job a lot easier.

9
00:01:00,707 --> 00:01:03,465
Some of them plan to sue Dynamic System.

10
00:01:03,668 --> 00:01:08,175
That's why my salary is so high. To prevent such a thing. Don't worry.

1
00:01:00,510 --> 00:01:03,040
SMALL HEART CONCERT JOHN & MARK MILITARY TECHNOLOGY

2
00:01:03,046 --> 00:01:05,240
Can you give your word for it?

3
00:01:05,248 --> 00:01:07,910
Hey, mister. Didn't you hear me?

4
00:01:07,918 --> 00:01:13,120
The man at the repair shop said that they did something to my car.

5
00:01:13,123 --> 00:01:14,350
Did you see the car?

6
00:01:14,357 --> 00:01:16,660
I nearly got killed!

7
00:01:16,660 --> 00:01:18,190
As for the details,

8
00:01:18,195 --> 00:01:21,460
Dal-geon will come out and talk to you about it,

9
00:01:21,465 --> 00:01:24,525
so don't go anywhere and please wait here.

10
00:01:25,102 --> 00:01:28,465
-Okay. -Get me a picture. Something's up here.

1
00:01:00,510 --> 00:01:03,040
SMALL HEART CONCERT JOHN & MARK MILITARY TECHNOLOGY

2
00:01:03,046 --> 00:01:05,240
Can you give your word for it?

3
00:01:05,248 --> 00:01:07,910
Hey, mister. Didn't you hear me?

4
00:01:07,918 --> 00:01:13,120
The man at the repair shop said that they did something to my car.

5
00:01:13,123 --> 00:01:14,350
Did you see the car?

6
00:01:14,357 --> 00:01:16,660
I nearly got killed!

7
00:01:16,660 --> 00:01:18,190
As for the details,

8
00:01:18,195 --> 00:01:21,460
Dal-geon will come out and talk to you about it,

9
00:01:21,465 --> 00:01:24,525
so don't go anywhere and please wait here.

10
00:01:25,102 --> 00:01:28,465
-Okay. -Get me a picture. Something's up here.

1
00:01:00,510 --> 00:01:03,040
SMALL HEART CONCERT JOHN & MARK MILITARY TECHNOLOGY

2
00:01:03,046 --> 00:01:05,240
Can you give your word for it?

3
00:01:05,248 --> 00:01:07,910
Hey, mister. Didn't you hear me?

4
00:01:07,918 --> 00:01:13,120
The man at the repair shop said that they did something to my car.

5
00:01:13,123 --> 00:01:14,350
Did you see the car?

6
00:01:14,357 --> 00:01:16,660
I nearly got killed!

7
00:01:16,660 --> 00:01:18,190
As for the details,

8
00:01:18,195 --> 00:01:21,460
Dal-geon will come out and talk to you about it,

9
00:01:21,465 --> 00:01:24,525
so don't go anywhere and please wait here.

10
00:01:25,102 --> 00:01:28,465
-Okay. -Get me a picture. Something's up here.

1
00:01:00,510 --> 00:01:03,040
SMALL HEART CONCERT JOHN & MARK MILITARY TECHNOLOGY

2
00:01:03,046 --> 00:01:05,240
Can you give your word for it?

3
00:01:05,248 --> 00:01:07,910
Hey, mister. Didn't you hear me?

4
00:01:07,918 --> 00:01:13,120
The man at the repair shop said that they did something to my car.

5
00:01:13,123 --> 00:01:14,350
Did you see the car?

6
00:01:14,357 --> 00:01:16,660
I nearly got killed!

7
00:01:16,660 --> 00:01:18,190
As for the details,

8
00:01:18,195 --> 00:01:21,460
Dal-geon will come out and talk to you about it,

9
00:01:21,465 --> 00:01:24,525
so don't go anywhere and please wait here.

10
00:01:25,102 --> 00:01:28,465
-Okay. -Get me a picture. Something's up here.

1
00:00:00,017 --> 00:00:05,645
VAGABOND

2
00:00:10,494 --> 00:00:13,360
EPISODE 6

3
00:00:13,363 --> 00:00:15,185
Ms. O Sang-mi!

4
00:01:01,478 --> 00:01:03,395
Who are you?

5
00:01:23,166 --> 00:01:27,995
A safe house is for people who are not safe.

6
00:01:31,942 --> 00:01:35,995
The more beautiful the scenery is, the more troubled you'd feel.

7
00:01:39,149 --> 00:01:40,450
ORDINARY GOVERNMENT EMPLOYEE

8
00:01:40,450 --> 00:01:42,435
I'm afraid you haven't been told,

9
00:01:42,786 --> 00:01:45,505
but you can't use your phone here.

10
00:01:48,391 --> 00:01:49,845
Okay.

1
00:00:00,017 --> 00:00:05,645
VAGABOND

2
00:00:10,494 --> 00:00:13,360
EPISODE 6

3
00:00:13,363 --> 00:00:15,185
Ms. O Sang-mi!

4
00:01:01,478 --> 00:01:03,395
Who are you?

5
00:01:23,166 --> 00:01:27,995
A safe house is for people who are not safe.

6
00:01:31,942 --> 00:01:35,995
The more beautiful the scenery is, the more troubled you'd feel.

7
00:01:39,149 --> 00:01:40,450
ORDINARY GOVERNMENT EMPLOYEE

8
00:01:40,450 --> 00:01:42,435
I'm afraid you haven't been told,

9
00:01:42,786 --> 00:01:45,505
but you can't use your phone here.

10
00:01:48,391 --> 00:01:49,845
Okay.

1
00:00:00,017 --> 00:00:05,645
VAGABOND

2
00:00:10,494 --> 00:00:13,360
EPISODE 6

3
00:00:13,363 --> 00:00:15,185
Ms. O Sang-mi!

4
00:01:01,478 --> 00:01:03,395
Who are you?

5
00:01:23,166 --> 00:01:27,995
A safe house is for people who are not safe.

6
00:01:31,942 --> 00:01:35,995
The more beautiful the scenery is, the more troubled you'd feel.

7
00:01:39,149 --> 00:01:40,450
ORDINARY GOVERNMENT EMPLOYEE

8
00:01:40,450 --> 00:01:42,435
I'm afraid you haven't been told,

9
00:01:42,786 --> 00:01:45,505
but you can't use your phone here.

10
00:01:48,391 --> 00:01:49,845
Okay.

1
00:00:00,017 --> 00:00:05,645
VAGABOND

2
00:00:10,494 --> 00:00:13,360
EPISODE 6

3
00:00:13,363 --> 00:00:15,185
Ms. O Sang-mi!

4
00:01:01,478 --> 00:01:03,395
Who are you?

5
00:01:23,166 --> 00:01:27,995
A safe house is for people who are not safe.

6
00:01:31,942 --> 00:01:35,995
The more beautiful the scenery is, the more troubled you'd feel.

7
00:01:39,149 --> 00:01:40,450
ORDINARY GOVERNMENT EMPLOYEE

8
00:01:40,450 --> 00:01:42,435
I'm afraid you haven't been told,

9
00:01:42,786 --> 00:01:45,505
but you can't use your phone here.

10
00:01:48,391 --> 00:01:49,845
Okay.

1
00:00:11,390 --> 00:00:13,230
The plane.

2
00:00:13,230 --> 00:00:15,560
It wasn't a failure. It was attacked.

3
00:00:15,560 --> 00:00:17,360
The co-pilot of the aircraft

4
00:00:17,360 --> 00:00:20,820
worked with the terrorist and took down the plane.

5
00:00:21,270 --> 00:00:22,770
I'll do the best I can

6
00:00:22,770 --> 00:00:24,370
and sort out this situation.

7
00:00:24,370 --> 00:00:26,410
We were ordered to escort Mr. Cha to the safe house.

8
00:00:26,410 --> 00:00:29,210
You'd better stop right here.

9
00:00:29,210 --> 00:00:31,130
He has a weird way of getting on my nerves.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,880
There's a mole in the NIS.

1
00:00:11,390 --> 00:00:13,230
The plane.

2
00:00:13,230 --> 00:00:15,560
It wasn't a failure. It was attacked.

3
00:00:15,560 --> 00:00:17,360
The co-pilot of the aircraft

4
00:00:17,360 --> 00:00:20,820
worked with the terrorist and took down the plane.

5
00:00:21,270 --> 00:00:22,770
I'll do the best I can

6
00:00:22,770 --> 00:00:24,370
and sort out this situation.

7
00:00:24,370 --> 00:00:26,410
We were ordered to escort Mr. Cha to the safe house.

8
00:00:26,410 --> 00:00:29,210
You'd better stop right here.

9
00:00:29,210 --> 00:00:31,130
He has a weird way of getting on my nerves.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,880
There's a mole in the NIS.

1
00:00:11,390 --> 00:00:13,230
The plane.

2
00:00:13,230 --> 00:00:15,560
It wasn't a failure. It was attacked.

3
00:00:15,560 --> 00:00:17,360
The co-pilot of the aircraft

4
00:00:17,360 --> 00:00:20,820
worked with the terrorist and took down the plane.

5
00:00:21,270 --> 00:00:22,770
I'll do the best I can

6
00:00:22,770 --> 00:00:24,370
and sort out this situation.

7
00:00:24,370 --> 00:00:26,410
We were ordered to escort Mr. Cha to the safe house.

8
00:00:26,410 --> 00:00:29,210
You'd better stop right here.

9
00:00:29,210 --> 00:00:31,130
He has a weird way of getting on my nerves.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,880
There's a mole in the NIS.

1
00:00:11,390 --> 00:00:13,230
The plane.

2
00:00:13,230 --> 00:00:15,560
It wasn't a failure. It was attacked.

3
00:00:15,560 --> 00:00:17,360
The co-pilot of the aircraft

4
00:00:17,360 --> 00:00:20,820
worked with the terrorist and took down the plane.

5
00:00:21,270 --> 00:00:22,770
I'll do the best I can

6
00:00:22,770 --> 00:00:24,370
and sort out this situation.

7
00:00:24,370 --> 00:00:26,410
We were ordered to escort Mr. Cha to the safe house.

8
00:00:26,410 --> 00:00:29,210
You'd better stop right here.

9
00:00:29,210 --> 00:00:31,130
He has a weird way of getting on my nerves.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,880
There's a mole in the NIS.

1
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
BUILDING GA ROW NA

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,450
EPISODE 8

3
00:00:27,740 --> 00:00:31,080
Seolleongtang for breakfast, gomtang for lunch.

4
00:00:31,080 --> 00:00:33,050
What shall I order for your dinner?

5
00:00:33,050 --> 00:00:35,340
How about sundaetguk?

6
00:00:36,780 --> 00:00:38,620
I'll have dinner at home

7
00:00:38,620 --> 00:00:40,020
because I'll be out soon.

8
00:00:40,020 --> 00:00:42,410
You're mistaken.

9
00:00:42,650 --> 00:00:46,190
You were also mistaken when you crashed the plane.

10
00:00:46,190 --> 00:00:47,530
That was reckless.

1
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
BUILDING GA ROW NA

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,450
EPISODE 8

3
00:00:27,740 --> 00:00:31,080
Seolleongtang for breakfast, gomtang for lunch.

4
00:00:31,080 --> 00:00:33,050
What shall I order for your dinner?

5
00:00:33,050 --> 00:00:35,340
How about sundaetguk?

6
00:00:36,780 --> 00:00:38,620
I'll have dinner at home

7
00:00:38,620 --> 00:00:40,020
because I'll be out soon.

8
00:00:40,020 --> 00:00:42,410
You're mistaken.

9
00:00:42,650 --> 00:00:46,190
You were also mistaken when you crashed the plane.

10
00:00:46,190 --> 00:00:47,530
That was reckless.

1
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
BUILDING GA ROW NA

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,450
EPISODE 8

3
00:00:27,740 --> 00:00:31,080
Seolleongtang for breakfast, gomtang for lunch.

4
00:00:31,080 --> 00:00:33,050
What shall I order for your dinner?

5
00:00:33,050 --> 00:00:35,340
How about sundaetguk?

6
00:00:36,780 --> 00:00:38,620
I'll have dinner at home

7
00:00:38,620 --> 00:00:40,020
because I'll be out soon.

8
00:00:40,020 --> 00:00:42,410
You're mistaken.

9
00:00:42,650 --> 00:00:46,190
You were also mistaken when you crashed the plane.

10
00:00:46,190 --> 00:00:47,530
That was reckless.

1
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
BUILDING GA ROW NA

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,450
EPISODE 8

3
00:00:27,740 --> 00:00:31,080
Seolleongtang for breakfast, gomtang for lunch.

4
00:00:31,080 --> 00:00:33,050
What shall I order for your dinner?

5
00:00:33,050 --> 00:00:35,340
How about sundaetguk?

6
00:00:36,780 --> 00:00:38,620
I'll have dinner at home

7
00:00:38,620 --> 00:00:40,020
because I'll be out soon.

8
00:00:40,020 --> 00:00:42,410
You're mistaken.

9
00:00:42,650 --> 00:00:46,190
You were also mistaken when you crashed the plane.

10
00:00:46,190 --> 00:00:47,530
That was reckless.

1
00:00:15,132 --> 00:00:17,100
What's up with all those kids?

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,435
It's a taekwondo demo team.

3
00:00:18,435 --> 00:00:20,871
Sit down. Put your seat belt on. Hey!

4
00:00:20,871 --> 00:00:21,738
PREVIOUSLY

5
00:00:21,738 --> 00:00:25,375
<i>Flight B357 which departed Incheon</i> <i>and headed to Morocco last night,</i>

6
00:00:25,675 --> 00:00:27,711
<i>crashed down into the Moroccan seas.</i>

7
00:00:27,711 --> 00:00:30,013
<i>It was announced by the airline</i>

8
00:00:30,013 --> 00:00:33,617
<i>that all 211 passengers,</i> <i>including the cabin crew,</i>

9
00:00:33,617 --> 00:00:35,318
<i>were killed in this accident.</i>

10
00:00:35,318 --> 00:00:36,987
<i>They say,</i>

1
00:00:15,132 --> 00:00:17,100
What's up with all those kids?

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,435
It's a taekwondo demo team.

3
00:00:18,435 --> 00:00:20,871
Sit down. Put your seat belt on. Hey!

4
00:00:20,871 --> 00:00:21,738
PREVIOUSLY

5
00:00:21,738 --> 00:00:25,375
<i>Flight B357 which departed Incheon</i> <i>and headed to Morocco last night,</i>

6
00:00:25,675 --> 00:00:27,711
<i>crashed down into the Moroccan seas.</i>

7
00:00:27,711 --> 00:00:30,013
<i>It was announced by the airline</i>

8
00:00:30,013 --> 00:00:33,617
<i>that all 211 passengers,</i> <i>including the cabin crew,</i>

9
00:00:33,617 --> 00:00:35,318
<i>were killed in this accident.</i>

10
00:00:35,318 --> 00:00:36,987
<i>They say,</i>

1
00:00:15,132 --> 00:00:17,100
What's up with all those kids?

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,435
It's a taekwondo demo team.

3
00:00:18,435 --> 00:00:20,871
Sit down. Put your seat belt on. Hey!

4
00:00:20,871 --> 00:00:21,738
PREVIOUSLY

5
00:00:21,738 --> 00:00:25,375
<i>Flight B357 which departed Incheon</i> <i>and headed to Morocco last night,</i>

6
00:00:25,675 --> 00:00:27,711
<i>crashed down into the Moroccan seas.</i>

7
00:00:27,711 --> 00:00:30,013
<i>It was announced by the airline</i>

8
00:00:30,013 --> 00:00:33,617
<i>that all 211 passengers,</i> <i>including the cabin crew,</i>

9
00:00:33,617 --> 00:00:35,318
<i>were killed in this accident.</i>

10
00:00:35,318 --> 00:00:36,987
<i>They say,</i>

1
00:00:15,132 --> 00:00:17,100
What's up with all those kids?

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,435
It's a taekwondo demo team.

3
00:00:18,435 --> 00:00:20,871
Sit down. Put your seat belt on. Hey!

4
00:00:20,871 --> 00:00:21,738
PREVIOUSLY

5
00:00:21,738 --> 00:00:25,375
<i>Flight B357 which departed Incheon</i> <i>and headed to Morocco last night,</i>

6
00:00:25,675 --> 00:00:27,711
<i>crashed down into the Moroccan seas.</i>

7
00:00:27,711 --> 00:00:30,013
<i>It was announced by the airline</i>

8
00:00:30,013 --> 00:00:33,617
<i>that all 211 passengers,</i> <i>including the cabin crew,</i>

9
00:00:33,617 --> 00:00:35,318
<i>were killed in this accident.</i>

10
00:00:35,318 --> 00:00:36,987
<i>They say,</i>

1
00:00:10,627 --> 00:00:12,290
<i>Still confronting with the enemy?</i>

2
00:00:12,295 --> 00:00:15,460
<i>Yes, we are completely isolated from the outside.</i>

3
00:00:15,465 --> 00:00:17,260
When are you sending the backup team?

4
00:00:17,267 --> 00:00:19,360
<i>They are leaving soon. Wait for two days.</i>

5
00:00:19,369 --> 00:00:20,170
PREVIOUSLY

6
00:00:20,170 --> 00:00:22,355
<i>The fate of the NIS is now in your hands.</i>

7
00:00:23,407 --> 00:00:25,800
<i>Kim Woo-gi and Cha Dal-geon.</i>

8
00:00:25,809 --> 00:00:27,070
Those two must die.

9
00:00:27,077 --> 00:00:28,495
The backup team's here.

10
00:00:29,146 --> 00:00:30,480
You've been through a lot.

1
00:00:10,627 --> 00:00:12,290
<i>Still confronting with the enemy?</i>

2
00:00:12,295 --> 00:00:15,460
<i>Yes, we are completely isolated from the outside.</i>

3
00:00:15,465 --> 00:00:17,260
When are you sending the backup team?

4
00:00:17,267 --> 00:00:19,360
<i>They are leaving soon. Wait for two days.</i>

5
00:00:19,369 --> 00:00:20,170
PREVIOUSLY

6
00:00:20,170 --> 00:00:22,355
<i>The fate of the NIS is now in your hands.</i>

7
00:00:23,407 --> 00:00:25,800
<i>Kim Woo-gi and Cha Dal-geon.</i>

8
00:00:25,809 --> 00:00:27,070
Those two must die.

9
00:00:27,077 --> 00:00:28,495
The backup team's here.

10
00:00:29,146 --> 00:00:30,480
You've been through a lot.

1
00:00:10,627 --> 00:00:12,290
<i>Still confronting with the enemy?</i>

2
00:00:12,295 --> 00:00:15,460
<i>Yes, we are completely isolated from the outside.</i>

3
00:00:15,465 --> 00:00:17,260
When are you sending the backup team?

4
00:00:17,267 --> 00:00:19,360
<i>They are leaving soon. Wait for two days.</i>

5
00:00:19,369 --> 00:00:20,170
PREVIOUSLY

6
00:00:20,170 --> 00:00:22,355
<i>The fate of the NIS is now in your hands.</i>

7
00:00:23,407 --> 00:00:25,800
<i>Kim Woo-gi and Cha Dal-geon.</i>

8
00:00:25,809 --> 00:00:27,070
Those two must die.

9
00:00:27,077 --> 00:00:28,495
The backup team's here.

10
00:00:29,146 --> 00:00:30,480
You've been through a lot.

1
00:00:10,627 --> 00:00:12,290
<i>Still confronting with the enemy?</i>

2
00:00:12,295 --> 00:00:15,460
<i>Yes, we are completely isolated from the outside.</i>

3
00:00:15,465 --> 00:00:17,260
When are you sending the backup team?

4
00:00:17,267 --> 00:00:19,360
<i>They are leaving soon. Wait for two days.</i>

5
00:00:19,369 --> 00:00:20,170
PREVIOUSLY

6
00:00:20,170 --> 00:00:22,355
<i>The fate of the NIS is now in your hands.</i>

7
00:00:23,407 --> 00:00:25,800
<i>Kim Woo-gi and Cha Dal-geon.</i>

8
00:00:25,809 --> 00:00:27,070
Those two must die.

9
00:00:27,077 --> 00:00:28,495
The backup team's here.

10
00:00:29,146 --> 00:00:30,480
You've been through a lot.

1
00:00:11,028 --> 00:00:13,390
<i>What the hell are you talking about?</i>

2
00:00:13,397 --> 00:00:16,330
<i>A hole in the embassy floor? That's ridiculous!</i>

3
00:00:16,333 --> 00:00:17,800
<i>Gi Tae-ung,</i>

4
00:00:17,801 --> 00:00:19,730
<i>I wonder if you let them escape.</i>

5
00:00:19,736 --> 00:00:21,655
I'm glad you guys made it.

6
00:00:21,972 --> 00:00:26,265
<i>We setup checkpoints and even rerouted them outside the city.</i>

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,240
I think they got out already.

8
00:00:28,245 --> 00:00:31,110
Can you think of anyone who might've done it?

9
00:00:31,114 --> 00:00:32,710
It's probably Edward Park.

10
00:00:32,716 --> 00:00:34,110
It'll come to you as a surprise.

1
00:00:11,028 --> 00:00:13,390
<i>What the hell are you talking about?</i>

2
00:00:13,397 --> 00:00:16,330
<i>A hole in the embassy floor? That's ridiculous!</i>

3
00:00:16,333 --> 00:00:17,800
<i>Gi Tae-ung,</i>

4
00:00:17,801 --> 00:00:19,730
<i>I wonder if you let them escape.</i>

5
00:00:19,736 --> 00:00:21,655
I'm glad you guys made it.

6
00:00:21,972 --> 00:00:26,265
<i>We setup checkpoints and even rerouted them outside the city.</i>

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,240
I think they got out already.

8
00:00:28,245 --> 00:00:31,110
Can you think of anyone who might've done it?

9
00:00:31,114 --> 00:00:32,710
It's probably Edward Park.

10
00:00:32,716 --> 00:00:34,110
It'll come to you as a surprise.

1
00:00:11,028 --> 00:00:13,390
<i>What the hell are you talking about?</i>

2
00:00:13,397 --> 00:00:16,330
<i>A hole in the embassy floor? That's ridiculous!</i>

3
00:00:16,333 --> 00:00:17,800
<i>Gi Tae-ung,</i>

4
00:00:17,801 --> 00:00:19,730
<i>I wonder if you let them escape.</i>

5
00:00:19,736 --> 00:00:21,655
I'm glad you guys made it.

6
00:00:21,972 --> 00:00:26,265
<i>We setup checkpoints and even rerouted them outside the city.</i>

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,240
I think they got out already.

8
00:00:28,245 --> 00:00:31,110
Can you think of anyone who might've done it?

9
00:00:31,114 --> 00:00:32,710
It's probably Edward Park.

10
00:00:32,716 --> 00:00:34,110
It'll come to you as a surprise.

1
00:00:11,028 --> 00:00:13,390
<i>What the hell are you talking about?</i>

2
00:00:13,397 --> 00:00:16,330
<i>A hole in the embassy floor? That's ridiculous!</i>

3
00:00:16,333 --> 00:00:17,800
<i>Gi Tae-ung,</i>

4
00:00:17,801 --> 00:00:19,730
<i>I wonder if you let them escape.</i>

5
00:00:19,736 --> 00:00:21,655
I'm glad you guys made it.

6
00:00:21,972 --> 00:00:26,265
<i>We setup checkpoints and even rerouted them outside the city.</i>

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,240
I think they got out already.

8
00:00:28,245 --> 00:00:31,110
Can you think of anyone who might've done it?

9
00:00:31,114 --> 00:00:32,710
It's probably Edward Park.

10
00:00:32,716 --> 00:00:34,110
It'll come to you as a surprise.

1
00:00:14,564 --> 00:00:15,790
PREVIOUSLY

2
00:00:15,799 --> 00:00:18,500
-<i>Where are you?</i> -We're smuggling ourselves on a ship.

3
00:00:18,502 --> 00:00:20,600
Give me the time and place of your arrival.

4
00:00:20,604 --> 00:00:21,930
<i>On the 15th, at 9 a.m.</i>

5
00:00:21,938 --> 00:00:27,895
<i>We'll be disembarking at Terminal No. 1.</i> <i>The container number is KHCH 35679-19.</i>

6
00:00:28,345 --> 00:00:30,780
You're talking to Go Hae-ri, right?

7
00:00:30,781 --> 00:00:33,450
Min Jae-sik is desperate to catch you guys.

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,710
Where is Kim Woo-gi?

9
00:00:34,718 --> 00:00:36,735
Did you ask for proof?

10
00:00:36,820 --> 00:00:38,235
There is one.

1
00:00:14,564 --> 00:00:15,790
PREVIOUSLY

2
00:00:15,799 --> 00:00:18,500
-<i>Where are you?</i> -We're smuggling ourselves on a ship.

3
00:00:18,502 --> 00:00:20,600
Give me the time and place of your arrival.

4
00:00:20,604 --> 00:00:21,930
<i>On the 15th, at 9 a.m.</i>

5
00:00:21,938 --> 00:00:27,895
<i>We'll be disembarking at Terminal No. 1.</i> <i>The container number is KHCH 35679-19.</i>

6
00:00:28,345 --> 00:00:30,780
You're talking to Go Hae-ri, right?

7
00:00:30,781 --> 00:00:33,450
Min Jae-sik is desperate to catch you guys.

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,710
Where is Kim Woo-gi?

9
00:00:34,718 --> 00:00:36,735
Did you ask for proof?

10
00:00:36,820 --> 00:00:38,235
There is one.

1
00:00:14,564 --> 00:00:15,790
PREVIOUSLY

2
00:00:15,799 --> 00:00:18,500
-<i>Where are you?</i> -We're smuggling ourselves on a ship.

3
00:00:18,502 --> 00:00:20,600
Give me the time and place of your arrival.

4
00:00:20,604 --> 00:00:21,930
<i>On the 15th, at 9 a.m.</i>

5
00:00:21,938 --> 00:00:27,895
<i>We'll be disembarking at Terminal No. 1.</i> <i>The container number is KHCH 35679-19.</i>

6
00:00:28,345 --> 00:00:30,780
You're talking to Go Hae-ri, right?

7
00:00:30,781 --> 00:00:33,450
Min Jae-sik is desperate to catch you guys.

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,710
Where is Kim Woo-gi?

9
00:00:34,718 --> 00:00:36,735
Did you ask for proof?

10
00:00:36,820 --> 00:00:38,235
There is one.

1
00:00:14,564 --> 00:00:15,790
PREVIOUSLY

2
00:00:15,799 --> 00:00:18,500
-<i>Where are you?</i> -We're smuggling ourselves on a ship.

3
00:00:18,502 --> 00:00:20,600
Give me the time and place of your arrival.

4
00:00:20,604 --> 00:00:21,930
<i>On the 15th, at 9 a.m.</i>

5
00:00:21,938 --> 00:00:27,895
<i>We'll be disembarking at Terminal No. 1.</i> <i>The container number is KHCH 35679-19.</i>

6
00:00:28,345 --> 00:00:30,780
You're talking to Go Hae-ri, right?

7
00:00:30,781 --> 00:00:33,450
Min Jae-sik is desperate to catch you guys.

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,710
Where is Kim Woo-gi?

9
00:00:34,718 --> 00:00:36,735
Did you ask for proof?

10
00:00:36,820 --> 00:00:38,235
There is one.

1
00:00:11,862 --> 00:00:13,230
I swear,

2
00:00:13,230 --> 00:00:14,415
EPISODE 13

3
00:00:14,831 --> 00:00:16,315
that I will tell

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,985
the truth, the whole truth,

5
00:00:19,503 --> 00:00:21,485
and nothing but the truth,

6
00:00:22,672 --> 00:00:24,385
and should I commit perjury,

7
00:00:25,342 --> 00:00:28,455
I will accept the pains and penalties to come.

8
00:00:33,116 --> 00:00:34,965
Defense attorney.

9
00:00:35,585 --> 00:00:37,405
You may question the witness.

10
00:00:47,798 --> 00:00:50,015
O Sang-mi held a press conference.

1
00:00:11,862 --> 00:00:13,230
I swear,

2
00:00:13,230 --> 00:00:14,415
EPISODE 13

3
00:00:14,831 --> 00:00:16,315
that I will tell

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,985
the truth, the whole truth,

5
00:00:19,503 --> 00:00:21,485
and nothing but the truth,

6
00:00:22,672 --> 00:00:24,385
and should I commit perjury,

7
00:00:25,342 --> 00:00:28,455
I will accept the pains and penalties to come.

8
00:00:33,116 --> 00:00:34,965
Defense attorney.

9
00:00:35,585 --> 00:00:37,405
You may question the witness.

10
00:00:47,798 --> 00:00:50,015
O Sang-mi held a press conference.

1
00:00:11,862 --> 00:00:13,230
I swear,

2
00:00:13,230 --> 00:00:14,415
EPISODE 13

3
00:00:14,831 --> 00:00:16,315
that I will tell

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,985
the truth, the whole truth,

5
00:00:19,503 --> 00:00:21,485
and nothing but the truth,

6
00:00:22,672 --> 00:00:24,385
and should I commit perjury,

7
00:00:25,342 --> 00:00:28,455
I will accept the pains and penalties to come.

8
00:00:33,116 --> 00:00:34,965
Defense attorney.

9
00:00:35,585 --> 00:00:37,405
You may question the witness.

10
00:00:47,798 --> 00:00:50,015
O Sang-mi held a press conference.

1
00:00:11,862 --> 00:00:13,230
I swear,

2
00:00:13,230 --> 00:00:14,415
EPISODE 13

3
00:00:14,831 --> 00:00:16,315
that I will tell

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,985
the truth, the whole truth,

5
00:00:19,503 --> 00:00:21,485
and nothing but the truth,

6
00:00:22,672 --> 00:00:24,385
and should I commit perjury,

7
00:00:25,342 --> 00:00:28,455
I will accept the pains and penalties to come.

8
00:00:33,116 --> 00:00:34,965
Defense attorney.

9
00:00:35,585 --> 00:00:37,405
You may question the witness.

10
00:00:47,798 --> 00:00:50,015
O Sang-mi held a press conference.

1
00:00:28,440 --> 00:00:30,240
Listen.

2
00:00:30,240 --> 00:00:33,350
You know how it works. You used to sit where I am.

3
00:00:33,350 --> 00:00:36,720
I won't bother asking. Write down everything you know.

4
00:00:37,680 --> 00:00:38,620
About what?

5
00:00:38,620 --> 00:00:41,920
Everything you know about Director An and Secretary Yun.

6
00:00:41,920 --> 00:00:43,760
Listen,

7
00:00:43,760 --> 00:00:46,160
you know what we do here.

8
00:00:46,530 --> 00:00:49,230
We work for the sake of our nation.

9
00:00:49,230 --> 00:00:51,660
I've been told it was for our nation,

10
00:00:51,660 --> 00:00:53,370
so I just followed the orders.

1
00:00:28,440 --> 00:00:30,240
Listen.

2
00:00:30,240 --> 00:00:33,350
You know how it works. You used to sit where I am.

3
00:00:33,350 --> 00:00:36,720
I won't bother asking. Write down everything you know.

4
00:00:37,680 --> 00:00:38,620
About what?

5
00:00:38,620 --> 00:00:41,920
Everything you know about Director An and Secretary Yun.

6
00:00:41,920 --> 00:00:43,760
Listen,

7
00:00:43,760 --> 00:00:46,160
you know what we do here.

8
00:00:46,530 --> 00:00:49,230
We work for the sake of our nation.

9
00:00:49,230 --> 00:00:51,660
I've been told it was for our nation,

10
00:00:51,660 --> 00:00:53,370
so I just followed the orders.

1
00:00:28,440 --> 00:00:30,240
Listen.

2
00:00:30,240 --> 00:00:33,350
You know how it works. You used to sit where I am.

3
00:00:33,350 --> 00:00:36,720
I won't bother asking. Write down everything you know.

4
00:00:37,680 --> 00:00:38,620
About what?

5
00:00:38,620 --> 00:00:41,920
Everything you know about Director An and Secretary Yun.

6
00:00:41,920 --> 00:00:43,760
Listen,

7
00:00:43,760 --> 00:00:46,160
you know what we do here.

8
00:00:46,530 --> 00:00:49,230
We work for the sake of our nation.

9
00:00:49,230 --> 00:00:51,660
I've been told it was for our nation,

10
00:00:51,660 --> 00:00:53,370
so I just followed the orders.

1
00:00:28,440 --> 00:00:30,240
Listen.

2
00:00:30,240 --> 00:00:33,350
You know how it works. You used to sit where I am.

3
00:00:33,350 --> 00:00:36,720
I won't bother asking. Write down everything you know.

4
00:00:37,680 --> 00:00:38,620
About what?

5
00:00:38,620 --> 00:00:41,920
Everything you know about Director An and Secretary Yun.

6
00:00:41,920 --> 00:00:43,760
Listen,

7
00:00:43,760 --> 00:00:46,160
you know what we do here.

8
00:00:46,530 --> 00:00:49,230
We work for the sake of our nation.

9
00:00:49,230 --> 00:00:51,660
I've been told it was for our nation,

10
00:00:51,660 --> 00:00:53,370
so I just followed the orders.

1
00:00:10,460 --> 00:00:13,515
EPISODE 15

2
00:00:14,297 --> 00:00:16,800
HAEDONG PSYCHIATRIC HOSPITAL

3
00:00:16,800 --> 00:00:19,115
GATE KEEP LOCKED

4
00:00:20,003 --> 00:00:21,830
Call my lawyer, I beg you! No!

5
00:00:21,838 --> 00:00:23,115
You. Step back!

6
00:00:24,341 --> 00:00:27,925
-Who's the one I talked with? -It was me. What's going on here?

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,980
Kim Woo-gi has disappeared.

8
00:00:30,981 --> 00:00:33,435
-What? -What are you talking about?

9
00:00:33,984 --> 00:00:35,650
He was kidnapped.

10
00:00:35,652 --> 00:00:37,735
-Kidnapped? -Yes.

1
00:00:10,460 --> 00:00:13,515
EPISODE 15

2
00:00:14,297 --> 00:00:16,800
HAEDONG PSYCHIATRIC HOSPITAL

3
00:00:16,800 --> 00:00:19,115
GATE KEEP LOCKED

4
00:00:20,003 --> 00:00:21,830
Call my lawyer, I beg you! No!

5
00:00:21,838 --> 00:00:23,115
You. Step back!

6
00:00:24,341 --> 00:00:27,925
-Who's the one I talked with? -It was me. What's going on here?

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,980
Kim Woo-gi has disappeared.

8
00:00:30,981 --> 00:00:33,435
-What? -What are you talking about?

9
00:00:33,984 --> 00:00:35,650
He was kidnapped.

10
00:00:35,652 --> 00:00:37,735
-Kidnapped? -Yes.

1
00:00:10,460 --> 00:00:13,515
EPISODE 15

2
00:00:14,297 --> 00:00:16,800
HAEDONG PSYCHIATRIC HOSPITAL

3
00:00:16,800 --> 00:00:19,115
GATE KEEP LOCKED

4
00:00:20,003 --> 00:00:21,830
Call my lawyer, I beg you! No!

5
00:00:21,838 --> 00:00:23,115
You. Step back!

6
00:00:24,341 --> 00:00:27,925
-Who's the one I talked with? -It was me. What's going on here?

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,980
Kim Woo-gi has disappeared.

8
00:00:30,981 --> 00:00:33,435
-What? -What are you talking about?

9
00:00:33,984 --> 00:00:35,650
He was kidnapped.

10
00:00:35,652 --> 00:00:37,735
-Kidnapped? -Yes.

1
00:00:10,460 --> 00:00:13,515
EPISODE 15

2
00:00:14,297 --> 00:00:16,800
HAEDONG PSYCHIATRIC HOSPITAL

3
00:00:16,800 --> 00:00:19,115
GATE KEEP LOCKED

4
00:00:20,003 --> 00:00:21,830
Call my lawyer, I beg you! No!

5
00:00:21,838 --> 00:00:23,115
You. Step back!

6
00:00:24,341 --> 00:00:27,925
-Who's the one I talked with? -It was me. What's going on here?

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,980
Kim Woo-gi has disappeared.

8
00:00:30,981 --> 00:00:33,435
-What? -What are you talking about?

9
00:00:33,984 --> 00:00:35,650
He was kidnapped.

10
00:00:35,652 --> 00:00:37,735
-Kidnapped? -Yes.

1
00:00:13,597 --> 00:00:16,955
EPISODE 16

2
00:00:25,809 --> 00:00:27,795
It's time, sir.

3
00:01:12,355 --> 00:01:16,305
<i>Even for a moment,</i> <i>neither have I pursued my own interest,</i>

4
00:01:16,760 --> 00:01:20,245
<i>nor lived a life for my own agenda.</i>

5
00:01:20,730 --> 00:01:22,990
After being elected as the President,

6
00:01:22,999 --> 00:01:26,200
in order to make Korea better,

7
00:01:26,203 --> 00:01:27,570
I have always

8
00:01:27,571 --> 00:01:30,855
put my best efforts.

9
00:01:31,842 --> 00:01:34,970
Now Korea is standing at a major crossroad,

10
00:01:34,978 --> 00:01:37,865
and she needs a devoted President.

1
00:00:13,597 --> 00:00:16,955
EPISODE 16

2
00:00:25,809 --> 00:00:27,795
It's time, sir.

3
00:01:12,355 --> 00:01:16,305
<i>Even for a moment,</i> <i>neither have I pursued my own interest,</i>

4
00:01:16,760 --> 00:01:20,245
<i>nor lived a life for my own agenda.</i>

5
00:01:20,730 --> 00:01:22,990
After being elected as the President,

6
00:01:22,999 --> 00:01:26,200
in order to make Korea better,

7
00:01:26,203 --> 00:01:27,570
I have always

8
00:01:27,571 --> 00:01:30,855
put my best efforts.

9
00:01:31,842 --> 00:01:34,970
Now Korea is standing at a major crossroad,

10
00:01:34,978 --> 00:01:37,865
and she needs a devoted President.

1
00:00:13,597 --> 00:00:16,955
EPISODE 16

2
00:00:25,809 --> 00:00:27,795
It's time, sir.

3
00:01:12,355 --> 00:01:16,305
<i>Even for a moment,</i> <i>neither have I pursued my own interest,</i>

4
00:01:16,760 --> 00:01:20,245
<i>nor lived a life for my own agenda.</i>

5
00:01:20,730 --> 00:01:22,990
After being elected as the President,

6
00:01:22,999 --> 00:01:26,200
in order to make Korea better,

7
00:01:26,203 --> 00:01:27,570
I have always

8
00:01:27,571 --> 00:01:30,855
put my best efforts.

9
00:01:31,842 --> 00:01:34,970
Now Korea is standing at a major crossroad,

10
00:01:34,978 --> 00:01:37,865
and she needs a devoted President.

1
00:00:13,597 --> 00:00:16,955
EPISODE 16

2
00:00:25,809 --> 00:00:27,795
It's time, sir.

3
00:01:12,355 --> 00:01:16,305
<i>Even for a moment,</i> <i>neither have I pursued my own interest,</i>

4
00:01:16,760 --> 00:01:20,245
<i>nor lived a life for my own agenda.</i>

5
00:01:20,730 --> 00:01:22,990
After being elected as the President,

6
00:01:22,999 --> 00:01:26,200
in order to make Korea better,

7
00:01:26,203 --> 00:01:27,570
I have always

8
00:01:27,571 --> 00:01:30,855
put my best efforts.

9
00:01:31,842 --> 00:01:34,970
Now Korea is standing at a major crossroad,

10
00:01:34,978 --> 00:01:37,865
and she needs a devoted President.