Vagabond (Baegabondeu / 배가본드) English Subtitles

1
00:01:32,944 --> 00:01:35,363
Hey, monkey. Do you hear me?

2
00:01:36,531 --> 00:01:39,992
This is some bullcrap mission, monkey

3
00:01:41,244 --> 00:01:43,704
Hey, hey, monkey! Do you hear me?

4
00:01:44,736 --> 00:01:48,960
I was in Vympel Unit.
The best in Russia, the best in the world.

5
00:01:49,669 --> 00:01:53,381
But now, I'm here with baby monkey
to wipe monkey's ass.

6
00:01:54,757 --> 00:01:56,259
Monkey, I have an idea.

7
00:01:57,552 --> 00:02:00,429
I take the main, you take the sub.

8
00:02:00,888 --> 00:02:02,765
You wipe my ass.

9
00:02:03,641 --> 00:02:04,684
Monkey

10
00:02:05,226 --> 00:02:07,228

1
00:01:58,314 --> 00:01:59,524
Was it you?

2
00:02:02,110 --> 00:02:03,903
Why did you crash the plane, you bastard!

3
00:02:06,739 --> 00:02:10,326
Get out, you piece of shit!

4
00:02:39,022 --> 00:02:41,816
The bereft families called us again.

5
00:02:41,899 --> 00:02:44,610
-I'm afraid keeping them waiting--
-I'll be down there in 30 minutes.

6
00:02:44,694 --> 00:02:45,987
I'll get ready.

7
00:03:04,547 --> 00:03:06,507
Do you know how long we've been waiting?

8
00:03:06,591 --> 00:03:08,801
You're outright ignoring us.

9
00:03:08,885 --> 00:03:10,720
They didn't run off, did they?

10
00:03:10,803 --> 00:03:13,139
-Call them right now!

1
00:01:37,314 --> 00:01:39,024
SAMAEL SENT A MESSAGE

2
00:02:03,131 --> 00:02:06,134
Engine number three failed.
The cabin altitude is rising.

3
00:02:06,218 --> 00:02:08,387
Do we have a hole somewhere?

4
00:02:11,175 --> 00:02:12,760
Mayday!

5
00:02:12,866 --> 00:02:16,828
Bravo 357, emergency descent
due to lack of compression.

6
00:02:17,771 --> 00:02:19,273
Why isn't the panel working?

7
00:02:19,398 --> 00:02:21,984
Latitude, altitude, airspeed.
Nothing's visible, sir.

8
00:02:22,109 --> 00:02:23,360
Let's stand by and take control.

9
00:02:24,278 --> 00:02:26,446
The stick isn't working. What's wrong?

10

1
00:01:20,104 --> 00:01:23,065
ROK-US ALLIANCE 59TH ANNIVERSARY
HOSTED BY NATIONAL DEFENSE MINISTRY

2
00:01:38,789 --> 00:01:40,875
It's been a while, Mr. Minister.

3
00:01:48,257 --> 00:01:50,509
It's so hard to

4
00:01:51,052 --> 00:01:52,678
get a hold of you.

5
00:01:53,221 --> 00:01:55,556
You must be busy
with the bereaved families.

6
00:01:55,640 --> 00:01:59,894
Soon, they will sign the agreement,

7
00:02:00,937 --> 00:02:03,356
which will make your job a lot easier.

8
00:02:03,814 --> 00:02:06,150
Some of them plan to sue Dynamic System.

9
00:02:06,776 --> 00:02:10,863
That's why my salary is so high.
To prevent such a thing. Don't worry.

10

1
00:01:13,114 --> 00:01:15,575
SMALL HEART CONCERT
JOHN & MARK MILITARY TECHNOLOGY

2
00:01:15,658 --> 00:01:17,786
Can you give your word for it?

3
00:01:17,869 --> 00:01:20,455
Hey, mister. Didn't you hear me?

4
00:01:20,538 --> 00:01:25,668
The man at the repair shop said
that they did something to my car.

5
00:01:25,752 --> 00:01:26,878
Did you see the car?

6
00:01:26,961 --> 00:01:28,963
I nearly got killed!

7
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
As for the details,

8
00:01:30,799 --> 00:01:34,010
Dal-geon will come out
and talk to you about it,

9
00:01:34,093 --> 00:01:36,638
so don't go anywhere
and please wait here.

1
00:01:16,201 --> 00:01:17,577
Ms. O Sang-mi!

2
00:02:04,290 --> 00:02:05,792
Who are you?

3
00:02:25,979 --> 00:02:30,400
A safe house is for people
who are not safe.

4
00:02:34,779 --> 00:02:38,408
The more beautiful the scenery is,
the more troubled you'd feel.

5
00:02:41,995 --> 00:02:43,204
ORDINARY GOVERNMENT EMPLOYEE

6
00:02:43,288 --> 00:02:44,831
I'm afraid you haven't been told,

7
00:02:45,623 --> 00:02:47,917
but you can't use your phone here.

8
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
Okay.

9
00:02:54,716 --> 00:02:58,386
The NIS agents will be here
for your protection.

10

1
00:01:13,862 --> 00:01:15,113
I daresay,

2
00:01:15,655 --> 00:01:18,325
that in the selection process
of the Next Generation Fighter plan,

3
00:01:18,825 --> 00:01:24,039
the Ministry of National Defense
has strived to prioritize the interest

4
00:01:24,122 --> 00:01:26,124
of our nation and our people.

5
00:01:26,208 --> 00:01:28,043
DEMANDING THE TRUTH
BEHIND B357 ACCIDENT

6
00:01:28,126 --> 00:01:30,462
President Jeong promised
to find out the truth

7
00:01:30,545 --> 00:01:31,671
but has done nothing.

8
00:01:31,755 --> 00:01:36,843
And the National Defense Ministry
is pursuing the F-X plan with John & Mark.

9
00:01:36,927 --> 00:01:39,262
The F-X Plan

1
00:01:13,193 --> 00:01:16,238
BUILDING GA
ROW NA

2
00:01:30,627 --> 00:01:33,881
Seolleongtang for breakfast,
gomtang for lunch.

3
00:01:33,964 --> 00:01:35,340
What shall I order for your dinner?

4
00:01:35,924 --> 00:01:37,301
How about sundaetguk?

5
00:01:39,678 --> 00:01:41,179
I'll have dinner at home

6
00:01:41,555 --> 00:01:42,681
because I'll be out soon.

7
00:01:42,764 --> 00:01:44,224
You're mistaken.

8
00:01:45,601 --> 00:01:48,854
You were also mistaken
when you crashed the plane.

9
00:01:48,937 --> 00:01:49,813
That was reckless.

10

1
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
What's up with all those kids?

2
00:01:20,121 --> 00:01:21,372
It's a taekwondo demo team.

3
00:01:21,456 --> 00:01:23,833
Sit down. Put your seat belt on. Hey!

4
00:01:24,751 --> 00:01:28,129
Flight B357 which departed Incheon
and headed to Morocco last night,

5
00:01:28,713 --> 00:01:30,673
crashed down into the Moroccan seas.

6
00:01:30,757 --> 00:01:32,967
It was announced by the airline

7
00:01:33,051 --> 00:01:36,554
that all 211 passengers,
including the cabin crew,

8
00:01:36,638 --> 00:01:38,264
were killed in this accident.

9
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
They say,

10
00:01:40,016 --> 00:01:42,852

1
00:01:14,103 --> 00:01:17,481
Mr. President is now entering
the plenary chamber.

2
00:01:29,994 --> 00:01:32,872
WE DON'T APPROVE OF
SUPPLEMENTARY BUDGET

3
00:01:32,955 --> 00:01:36,375
PRESIDENT JEONG GOOK-PYO'S SPEECH
ON THE SUPPLEMENTARY BUDGET

4
00:01:46,594 --> 00:01:49,305
My dear honorable citizens,

5
00:01:49,388 --> 00:01:53,309
the Chairman of the National Assembly,
and all assemblymen.

6
00:01:53,392 --> 00:01:55,937
For the last 10 years or so

7
00:01:57,480 --> 00:02:00,107
as I've been working
in parliamentary politics,

8
00:02:00,191 --> 00:02:01,776
sometimes I agonized

9
00:02:03,069 --> 00:02:07,365
and sometimes I suffered

1
00:01:14,229 --> 00:01:17,232
We are collecting signatures
to find out the truth about B357!

2
00:01:17,315 --> 00:01:19,025
WHAT HAS THE GOVERNMENT DONE
FOR THE B357 ACCIDENT?

3
00:01:19,109 --> 00:01:21,277
Your participation matters
in finding out the truth!

4
00:01:21,361 --> 00:01:22,654
Please participate.

5
00:01:22,737 --> 00:01:25,949
We are collecting signatures
to find out the truth about B357!

6
00:01:26,783 --> 00:01:30,620
We are collecting signatures
to find out the truth about B357!

7
00:01:30,703 --> 00:01:33,123
Your participation matters
in finding out the truth.

8
00:01:33,206 --> 00:01:34,541
Please sign the petition.

9
00:01:35,125 --> 00:01:38,002

1
00:01:18,913 --> 00:01:21,541
-Where are you?
-We're smuggling ourselves on a ship.

2
00:01:21,624 --> 00:01:23,376
Give me the time and place
of your arrival.

3
00:01:23,709 --> 00:01:24,961
On the 15th, at 9 a.m.

4
00:01:25,044 --> 00:01:30,675
We'll be disembarking at Terminal No. 1.
The container number is KHCH 35679-19.

5
00:01:31,467 --> 00:01:33,803
You're talking to Go Hae-ri, right?

6
00:01:33,886 --> 00:01:36,472
Min Jae-sik is desperate
to catch you guys.

7
00:01:36,556 --> 00:01:37,765
Where is Kim Woo-gi?

8
00:01:37,849 --> 00:01:39,517
Did you ask for proof?

9
00:01:39,934 --> 00:01:41,018
There is one.

1
00:01:14,680 --> 00:01:15,973
I swear,

2
00:01:17,641 --> 00:01:18,851
that I will tell

3
00:01:19,935 --> 00:01:21,520
the truth, the whole truth,

4
00:01:22,313 --> 00:01:24,023
and nothing but the truth,

5
00:01:25,482 --> 00:01:26,942
and should I commit perjury,

6
00:01:28,152 --> 00:01:30,988
I will accept
the pains and penalties to come.

7
00:01:35,951 --> 00:01:37,494
Defense attorney.

8
00:01:38,412 --> 00:01:39,955
You may question the witness.

9
00:01:50,633 --> 00:01:52,551
O Sang-mi held a press conference.

10
00:01:53,344 --> 00:01:55,596
Are you aware of that press conference?

1
00:01:31,257 --> 00:01:32,383
Listen.

2
00:01:33,051 --> 00:01:35,595
You know how it works.
You used to sit where I am.

3
00:01:36,137 --> 00:01:38,765
I won't bother asking.
Write down everything you know.

4
00:01:40,475 --> 00:01:41,351
About what?

5
00:01:41,434 --> 00:01:44,646
Everything you know
about Director An and Secretary Yun.

6
00:01:44,729 --> 00:01:45,897
Listen,

7
00:01:46,564 --> 00:01:48,191
you know what we do here.

8
00:01:49,317 --> 00:01:51,653
We work for the sake of our nation.

9
00:01:52,028 --> 00:01:54,405
I've been told it was for our nation,

10

1
00:01:17,118 --> 00:01:19,537
HAEDONG PSYCHIATRIC HOSPITAL

2
00:01:19,621 --> 00:01:21,664
GATE
KEEP LOCKED

3
00:01:22,832 --> 00:01:24,584
Call my lawyer, I beg you! No!

4
00:01:24,667 --> 00:01:25,668
You. Step back!

5
00:01:27,170 --> 00:01:30,465
-Who's the one I talked with?
-It was me. What's going on here?

6
00:01:31,925 --> 00:01:33,718
Kim Woo-gi has disappeared.

7
00:01:33,802 --> 00:01:35,970
-What?
-What are you talking about?

8
00:01:36,805 --> 00:01:38,389
He was kidnapped.

9
00:01:38,473 --> 00:01:40,266
-Kidnapped?
-Yes.

1
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
It's time, sir.

2
00:02:15,426 --> 00:02:19,013
Even for a moment,
neither have I pursued my own interest,

3
00:02:19,848 --> 00:02:22,976
nor lived a life for my own agenda.

4
00:02:23,810 --> 00:02:25,979
After being elected as the President,

5
00:02:26,062 --> 00:02:29,023
in order to make Korea better,

6
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
I have always

7
00:02:30,650 --> 00:02:33,570
put my best efforts.

8
00:02:34,904 --> 00:02:37,949
Now Korea is standing
at a major crossroad,

9
00:02:38,032 --> 00:02:40,577
and she needs a devoted President.

10
00:02:42,495 --> 00:02:44,581