The Underground Railroad - First Season English Subtitles

1
00:00:16,225 --> 00:00:18,227
[wind whooshing]

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,187
♪ ♪

3
00:00:35,828 --> 00:00:37,705
[exhaling]

4
00:00:37,705 --> 00:00:38,706
Ah!

5
00:00:38,706 --> 00:00:41,333
[baby crying]

6
00:00:50,885 --> 00:00:54,305
[crying continues]

7
00:01:02,646 --> 00:01:04,648
♪ ♪

8
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
♪ ♪

9
00:02:01,789 --> 00:02:05,417
[Cora] The first and last
thing my mama gave me...

10
00:02:07,837 --> 00:02:10,798
...was apologies.

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[insects trilling]

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,304
- [bird caws]
- [wind whistles]

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,308
♪ ♪

4
00:00:40,082 --> 00:00:41,083
[Ridgeway] So...

5
00:00:42,001 --> 00:00:43,878
She left the okra.

6
00:00:45,171 --> 00:00:46,213
But...

7
00:00:49,049 --> 00:00:50,718
...took the seeds.

8
00:00:53,137 --> 00:00:56,891
Took her mother's birthright...

9
00:00:58,809 --> 00:01:03,105
...because she doesn't know
where her mammy is.

10
00:01:05,274 --> 00:01:07,234

1
00:00:10,386 --> 00:00:13,597
- [low rumble]
- [trembling breaths]

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,224
[footsteps]

3
00:00:23,816 --> 00:00:25,651
[Cora] It can't be.

4
00:00:25,735 --> 00:00:27,737
[Ellis] Sorry, ma'am, but it is.

5
00:00:32,032 --> 00:00:34,243
You can't just leave me here.

6
00:00:34,326 --> 00:00:36,620
The station agent will be along.

7
00:00:36,704 --> 00:00:38,247
I'm sure of it.

8
00:00:48,466 --> 00:00:51,677
I wish I could give you more,
ma'am, but this all I got.

9
00:00:51,761 --> 00:00:53,763
It'll tide you over for a while.

10
00:00:59,185 --> 00:01:01,061

1
00:00:11,011 --> 00:00:13,389
- [heavy breathing]
- [low rumbling]

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,142
[fire roaring]

3
00:00:35,453 --> 00:00:37,455
- [heavy breathing]
- [bell ringing]

4
00:00:37,538 --> 00:00:40,207
[man] Water! Water!

5
00:00:40,332 --> 00:00:42,918
- [indistinct shouting]
- Water!

6
00:00:43,002 --> 00:00:45,337
Come on, everybody!
Bring your bucket!

7
00:00:45,421 --> 00:00:48,090
Come on, now! Grab a bucket!

8
00:00:48,174 --> 00:00:50,176
[indistinct shouting]

9
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
[urgent chatter]

1
00:00:12,054 --> 00:00:14,640
- [insects trilling]
- [birds chirping]

2
00:00:21,147 --> 00:00:23,149
[gate creaks]

3
00:00:27,069 --> 00:00:28,988
[young Ridgeway] We're
just fine, Ma.

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,411
You don't need to worry
about us.

5
00:00:48,299 --> 00:00:52,470
You remember when I fell
on that big rake in the shed?

6
00:00:54,889 --> 00:00:56,932
I never seen
my own blood before.

7
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
I got dizzy.

8
00:01:12,281 --> 00:01:13,657
I, uh...

9
00:01:16,368 --> 00:01:17,828
I felt something.

1
00:00:09,552 --> 00:00:11,554
♪ ♪

2
00:00:14,223 --> 00:00:16,225
- [panting]
- [shackles rattling]

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,945
[horse sputtering]

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,657
[slow hoofbeats]

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
♪ ♪

6
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
♪ ♪

7
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
♪ ♪

8
00:01:47,441 --> 00:01:49,026
[man singing quietly nearby]

9
00:01:49,109 --> 00:01:52,071
I'm gonna mash that cunt
like a bull.

10
00:01:52,154 --> 00:01:54,156

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
- [birds singing]
- [insects chirping]

2
00:00:32,158 --> 00:00:35,161
- [low rumble]
- [creek running]

3
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
[insects chirping]

4
00:00:58,893 --> 00:01:00,895
[muted train whistle]

5
00:01:03,314 --> 00:01:05,316
[train chugging]

6
00:01:09,653 --> 00:01:12,323
[horse neighs]

7
00:01:13,324 --> 00:01:15,326
- [insects buzz]
- [horse snorts]

8
00:01:39,767 --> 00:01:41,602
[Ridgeway] Unchain her.

9
00:01:41,685 --> 00:01:43,604
[Homer] Sir?

10

1
00:00:10,261 --> 00:00:12,263
[birds singing]

2
00:00:43,878 --> 00:00:45,588
[chuckles softly]

3
00:00:47,214 --> 00:00:49,216
♪ ♪

4
00:01:11,071 --> 00:01:13,032
♪ ♪

5
00:01:20,623 --> 00:01:22,958
- [indistinct chatter]
- [laughter]

6
00:01:23,042 --> 00:01:25,377
[Molly] "When, in the course
of human events,

7
00:01:25,461 --> 00:01:28,964
it becomes necessary
for one people to dissolve

8
00:01:29,048 --> 00:01:32,760
the political bonds which have
connected them with another

9
00:01:32,843 --> 00:01:35,137
and to assume among
the powers of the earth

1
00:00:06,757 --> 00:00:10,010
♪ ♪

2
00:00:29,864 --> 00:00:32,867
♪ ♪

3
00:00:45,588 --> 00:00:47,381
[grunts]

4
00:01:04,940 --> 00:01:06,484
[grunts]

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,036
[panting]

6
00:01:24,960 --> 00:01:27,963
♪ ♪

7
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
♪ ♪

8
00:02:01,163 --> 00:02:02,665
[sighs]

9
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
[chains rattling]

10
00:02:25,563 --> 00:02:29,358
[clock ticking]

1
00:00:16,016 --> 00:00:17,393
[insects chirping]

2
00:00:17,393 --> 00:00:19,770
[Polly groaning]

3
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
[Polly] Aah!

4
00:00:26,318 --> 00:00:28,320
[groaning continues]

5
00:00:32,324 --> 00:00:34,326
[Polly groans, exhales]

6
00:00:36,287 --> 00:00:38,539
[Polly breathing heavily]

7
00:00:38,539 --> 00:00:41,751
[groaning]

8
00:00:41,751 --> 00:00:43,461
They coming fast or slow?

9
00:00:43,461 --> 00:00:46,464
Ooh... was fast,
but getting slow.

10
00:00:46,464 --> 00:00:47,798
- Okay.