The Underclass - First Season Italian Subtitles

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,840
L'ISTRUZIONE È IL FUTURO

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,440
{\an8}LE SCUOLE ESISTONO PER DARE AI GIOVANI
LA MIGLIORE ISTRUZIONE

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,760
{\an8}PRESIDE SANSANEE TICHAKUN
DIRIGENTE DELL'ISTITUTO SATREE LERDLA

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,320
DIVERSITÀ

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,200
UGUAGLIANZA

6
00:00:15,280 --> 00:00:16,320
GIUSTIZIA

7
00:00:16,400 --> 00:00:19,120
<i><font color="white">Perché questa è la nostra giustizia.</font></i>

8
00:00:22,560 --> 00:00:25,120
GIORNATA DEGLI ESAMI DI FINE ANNO

9
00:00:25,200 --> 00:00:28,560
<i><font color="white">Benvenuti
all'Istituto Satree Lerdla Wittaya,</font></i>

10

1
00:00:00,520 --> 00:00:03,240
Riguardo alla mia negligenza
nello scorso semestre,

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,640
ringrazio il consiglio di amministrazione

3
00:00:05,720 --> 00:00:07,600
e l'associazione delle ex alunne,

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,960
per la comprensione e la fiducia

5
00:00:10,040 --> 00:00:13,120
nella dedizione da me profusa

6
00:00:13,200 --> 00:00:17,320
per la direzione e lo sviluppo
dell'Istituto Satree Lerdla.

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,720
Il consiglio di amministrazione riconosce

8
00:00:20,800 --> 00:00:23,440
la sua impareggiabile abilità.

9
00:00:23,920 --> 00:00:25,480
Inoltre, lei è già stato punito

10
00:00:25,920 --> 00:00:28,560

1
00:00:00,840 --> 00:00:03,280
<i><font color="white">A tutti i docenti e le alunne, buonasera.</font></i>

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,000
Ma questa è...

3
00:00:05,080 --> 00:00:09,880
<i><font color="white">Da questo momento, io,
Sansanee Tichakun, torno a ricoprire...</font></i>

4
00:00:10,840 --> 00:00:14,640
<i><font color="white">il ruolo di preside
dell'Istituto Satree Lerdla.</font></i>

5
00:00:15,440 --> 00:00:17,240
<i><font color="white">Revoco inoltre...</font></i>

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,960
<i><font color="white">il sistema di punteggi
e graduatorie vigente.</font></i>

7
00:00:21,080 --> 00:00:22,840
<i><font color="white">D'ora in avanti...</font></i>

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,080
<i><font color="white">...tutto ripartirà</font></i>

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,600
<i><font color="white">da zero.</font></i>

10

1
00:00:01,160 --> 00:00:03,040
FESTIVAL GUERRA DELLE COMPETIZIONI
GIORNO 1

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,280
La prima competizione

3
00:00:05,360 --> 00:00:08,240
è Battle Royale, la gara di sopravvivenza.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,800
{\an8}Obbligatoria per tutte
le alunne dell'ultimo anno.

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,080
Regola numero uno.

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,920
<i><font color="white">Nessuna squadra fissa.</font></i>

7
00:00:16,040 --> 00:00:18,560
<i><font color="white">Ogni giocatrice è libera
di stringere alleanze</font></i>

8
00:00:18,680 --> 00:00:19,960
con chi vuole.

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,360
Regola numero due.

10

1
00:00:06,440 --> 00:00:09,160
FESTIVAL GUERRA DELLE COMPETIZIONI
GIORNO 3

2
00:00:09,400 --> 00:00:12,320
GARA SPORTIVA
CORSA A OSTACOLI

3
00:00:14,920 --> 00:00:16,160
{\an8}<i><font color="white">Aiutami.</font></i>

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,120
{\an8}Devi fermare Tam.

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,200
{\an8}Anche le nostre compagne della A
non sono d'accordo con lei.

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,960
{\an8}Tam ha voluto comunque imbrogliare.

7
00:00:26,880 --> 00:00:28,640
{\an8}È davvero necessario?

8
00:00:29,280 --> 00:00:31,360
{\an8}Non possiamo divertirci e basta?

9
00:00:31,440 --> 00:00:34,960
{\an8}Tam ha sempre subito
le pressioni del vicepreside Wichai.

1
00:00:19,000 --> 00:00:21,680
<i><font color="white">Questa musica vi darà la scossa!</font></i>

2
00:00:21,760 --> 00:00:24,120
<i><font color="white">Oggi, DJ Black Sheep darà più ritmo</font></i>

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,280
<i><font color="white">alle vostre lezioni!</font></i>

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,400
<i><font color="white">Siete pronte?</font></i>

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,000
<i><font color="white">Si parte!</font></i>

6
00:00:29,440 --> 00:00:30,800
Che succede?

7
00:00:41,360 --> 00:00:43,120
SALA RADIO

8
00:00:51,800 --> 00:00:54,720
La prossima volta, scelgo io la canzone.

9
00:00:54,800 --> 00:00:57,080
Basta che scegli qualcosa di vivace, ok?

10
00:00:57,160 --> 00:00:58,040
Ok.

1
00:00:03,320 --> 00:00:05,040
MEEN, RAIN, TEE

2
00:00:06,520 --> 00:00:07,520
Che ci fai qui?

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,080
Perché ti arrabbi tanto?

4
00:00:17,920 --> 00:00:18,800
Chi è...

5
00:00:20,520 --> 00:00:21,600
Rain?

6
00:00:30,720 --> 00:00:32,080
Che cosa ci fai qui dentro?

7
00:00:36,040 --> 00:00:39,320
Voglio solo saperne di più su Black Sheep.

8
00:00:39,720 --> 00:00:41,520
Vorrei sapere perché Meen fa tutto questo.

9
00:00:41,600 --> 00:00:43,160
E perché non lo chiedi a lei?

10
00:00:43,600 --> 00:00:45,520
Pensi che il nostro rapporto
sia così semplice?

1
00:00:05,000 --> 00:00:05,960
BUBBLE TEA DI JA

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,240
Ecco il tuo solito tè verde.

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,480
Lo prendo io.

4
00:00:11,520 --> 00:00:12,520
Vado di fretta.

5
00:00:14,960 --> 00:00:16,280
Anche noi siamo di fretta.

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,200
Se ne vuoi uno, fai la fila.

7
00:00:19,200 --> 00:00:21,640
Ho più fretta io,
e non mi va di aspettare.

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,640
Aspettate voi della classe E.

9
00:00:24,320 --> 00:00:26,160
Ti vanti tanto perché sei nella classe B?

10
00:00:27,040 --> 00:00:28,960
Siete sempre inferiori alla classe A.

1
00:00:10,120 --> 00:00:11,160
Dov'eri?

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,040
Io...

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,720
Cercavo un modo...

4
00:00:16,400 --> 00:00:17,880
per prendere il colpevole.

5
00:00:19,240 --> 00:00:20,360
L'hai trovato?

6
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
Che ci fai
vicino al dormitorio delle ragazze?

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,120
Non dovresti essere qui.

8
00:00:29,880 --> 00:00:31,600
Dovevo parlare con Meen delle Black Sheep.

9
00:00:32,800 --> 00:00:34,080
Sospetto...

10
00:00:34,720 --> 00:00:35,960
che possa esserci una spia.

1
00:00:11,400 --> 00:00:12,240
Pang.

2
00:00:18,440 --> 00:00:19,720
Da quanto tempo, Pang.

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,720
Grazie per avermi chiamata.

4
00:01:41,120 --> 00:01:42,000
DUE ANNI PRIMA

5
00:01:42,080 --> 00:01:42,920
Ehi.

6
00:01:43,000 --> 00:01:43,840
Che bei capelli.

7
00:01:44,880 --> 00:01:46,320
{\an8}Sono i tuoi piatti preferiti.

8
00:01:46,960 --> 00:01:48,160
- Grazie.
- Mangia, cara.

9
00:01:48,720 --> 00:01:49,600
Che buoni.

10
00:01:50,040 --> 00:01:50,880
Mangia.

1
00:00:03,200 --> 00:00:07,280
Come sapete,
da quando sono nate le Black Sheep,

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,160
la scuola non ha avuto pace.

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,840
L'anno scorso, hanno pitturato di nero
il motto della nostra scuola

4
00:00:12,920 --> 00:00:16,400
<i><font color="white">il giorno degli esami di fine anno.</font></i>

5
00:00:16,480 --> 00:00:20,320
<i><font color="white">Hanno danneggiato
una struttura scolastica di proposito,</font></i>

6
00:00:20,400 --> 00:00:24,280
<i><font color="white">buttando giù un cancello
e pitturando l'area circostante.</font></i>

7
00:00:25,040 --> 00:00:27,080
Tuttavia, ciò che dico
sarebbe un'accusa infondata,

8
00:00:27,160 --> 00:00:30,520
se non avessi delle prove.

9
00:00:31,160 --> 00:00:35,920
Fortunatamente,

1
00:00:01,920 --> 00:00:02,960
Tee.

2
00:00:03,360 --> 00:00:04,880
Penso che le ragazze della A...

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,000
vogliano copiare al test.

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,040
Intendi il test di domani?

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,960
Non solo al test.

6
00:00:14,480 --> 00:00:15,840
Penso lo faranno anche agli esami

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,160
di metà e fine anno.

8
00:00:17,720 --> 00:00:18,880
La classe A vuole imbrogliare.

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,920
Sono già in classe A.
Perché imbrogliare a un esame?

10
00:00:23,360 --> 00:00:24,880
Proprio perché sono nella A.

1
00:00:00,720 --> 00:00:02,160
<i><font color="white">Ti sconfiggo.</font></i>

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,280
<i><font color="white">- Sono morta.
- Prendi questo!</font></i>

3
00:00:04,360 --> 00:00:05,360
<i><font color="white">Meen, Kook,</font></i>

4
00:00:05,440 --> 00:00:08,280
{\an8}<i><font color="white">come vi immaginate fra dieci anni?</font></i>

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,200
{\an8}<i><font color="white">Meen e Kook sono impegnate, al momento.</font></i>

6
00:00:14,680 --> 00:00:17,080
<i><font color="white">Vado a chiedere alle altre.</font></i>

7
00:00:17,560 --> 00:00:18,520
<i><font color="white">Meow.</font></i>

8
00:00:19,640 --> 00:00:22,480
{\an8}<i><font color="white">Come immagini la tua vita fra dieci anni?</font></i>

9
00:00:24,400 --> 00:00:26,880
{\an8}<i><font color="white">Voglio essere un'attrice richiestissima,</font></i>

10
00:00:26,960 --> 00:00:29,920
{\an8}<i><font color="white">con milioni di follower su Instagram.</font></i>